Exemples d'utilisation de Peut d'ailleurs en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce débat peut d'ailleurs.
Ceci peut d'ailleurs constituer un sujet en lui- même.
Det kan også være et emne i sig selv.Chez certaines personnes cette envie peut d'ailleurs tourner en obsession.
Hos nogle mennesker dette ønske kan også blive til besættelse.On peut d'ailleurs se demander combien de personnes.
Man kan også spørge sig selv, hvor mange.En guise d'exemple illustratif, nous verrons comment un plafond de gypse universel standard à deux niveaux est fabriqué de nos propres mains- la vidéo à la fin de l'article peut d'ailleurs être un bon ajout à ce bref«manuel».
Nå som et illustrativt eksempel, vil vi se på, hvordan et universelt standardgipsgips lofter laves med egne hænder- videoen i slutningen af artiklen kan forresten være et godt supplement til denne korte"manual".On peut d'ailleurs voir l'effet sur ma main.
Man kan også godt se en effekt på især mine arme.En ce qui concerne l'application, si on se réfère au nombre de procédures d'infraction, il y a objectivement, c'est vrai, un fameux problème, en particulier concernant l'insuffisance d'indépendance des organes de régulation et de recours, y compris là où il y a une séparation fonctionnelle ou institutionnelle,une séparation qui peut d'ailleurs amener d'autres problèmes et des coûts en matière de coordination interne.
I forhold til anvendelse, hvis vi ser på antallet af overtrædelsesprocedurer, er der objektivt set et velkendt problem, med andre ord tilsyns- og rekursmyndighedernes manglende uafhængighed, selv i tilfælde hvor der er funktionel eller institutionel separation,og denne separation kan også medføre andre problemer og omkostninger i forbindelse med intern koordinering.On peut d'ailleurs les sortir afin de les observer.
Man kan også bare holde dem for at iagttage dem.L'absence d'une telle procédure peut d'ailleurs être expliquée par la manière dont le NHS fonctionne.
Mangelen på en sådan procedure kan i øvrigt forklares ved den måde, som NHS fungerer på.Il peut d'ailleurs être renforcé ou fragilisé par le débat autour du fait divers dramatique survenu cet été: la mort de Marie Trintignant.
Den kan i øvrigt enten blive styrket eller svækket af sommerens debat om de dramatiske omstændigheder omkring mordet på Marie Trintignant.Cette dernière peut d'ailleurs changer dans le temps(IP dynamique).
Sidstnævnte kan også ændres i tid(dynamisk IP).Il peut d'ailleurs facilement être utilisé pendant plus d'un siècle!
Den kan også sagtens bruges mere end et enkelt år!Nous ne disons pas non à cette directive, qui peut d'ailleurs être génératrice d'emplois si nous l'articulons de façon à tenir compte de la situation.
Vi siger ikke nej til dette direktiv, som i øvrigt kan have en jobskabende virkning, hvis det bliver udformet således, at det tage højde for situationen.On peut d'ailleurs constater que l'intervention en Syrie des Etats occidentaux, mené par les Etats- Unis avec la collaboration de certaines monarchies du Golfe, n'a pas eu beaucoup d'effets sur le terrain et n'a pas empêché l'avancée des forces djihadistes, particulièrement de l'Etat Islamique et de Jabhat al Nusra(branche d'Al Qaeda en Syrie).
Vi kan også konstaterer, at vestens intervention i Syrien, anført af USA og i samarbejde med nogle af Golf-monarkierne, ikke havde nogen stor virkning og ikke forhindrede fremskridt for juhadister, navnlig ikke Islamisk Stat og Jabhat al Nusra(Al Qaidas gren i Syrien).Cette reconquête d'activités industrielles peut d'ailleurs s'accompagner d'un renforcement de la coopération sur le plan européen, mais sans casser pour cela nos atouts, nos technologies, notre savoir-faire.
Denne generobring af industrielle aktiviteter kan i øvrigt finde sted samtidig med en styrkelse af samarbejdet på europæisk niveau, uden at vores fordele, teknologier og knowhow af den grund bliver ødelagt.On peut d'ailleurs douter que Tetra Pak accorde systématiquement son autorisation à la revente en Italie, quand on considère les conditions mises à la faculté de procéder à pareille opération en Espagne.
Det kan i øvrigt betvivles, at Tetra Pak systematisk giver tilladelse til videresalg En effet, ce rapport ruisselle bien sûr de bonnes intentions, maisaussi de démagogie; on peut d'ailleurs se demander si on ne recherche pas en vérité un objectif politicien dans cette affaire puisqu'il a été clairement dit que les jeunes doivent être les«alliés» d'une certaine construction européenne.
Denne betænkning er nemlig gennemsyret af gode intentioner, menogså af demagogi; man kan i øvrigt spørge sig selv, om man On peut d'ailleurs faire la même remarque pour les huiliers.
Vi kan også gøre samme bemærkning for oliemændene.Cette méthode peut d'ailleurs très facilement être mise en œuvre par les élèves- ingénieurs.
Den metode kan egentlig sagtens anvendes af klasselærere.On peut d'ailleurs étayer cette assertion par des éléments très concrets.
Man kan for øvrigt understøtte denne påstand af nogle meget konkrete elementer.Cette dernière peut d'ailleurs être repérée en bas à droite sur la photo suivante.
Tegningen kan forresten lige skimtes nederst i højre hjørne på nedenstående billede.On peut d'ailleurs se baigner dans des sources chaudes émanant directement de ses entrailles.
Man kan også bade i de varme kilder, der er adgang til mod entré.Couronner le sommet(qui peut d'ailleurs être atteint par téléphérique) est le Santuário Nossa Senhora de Carmo da Penha, un site majeur de pèlerinage.
Crowning topmødet(som i øvrigt kan nås med svævebane) er Santuário Nossa Senhora do Carmo da Penha, et stort sted for pilgrimsrejse.On peut d'ailleurs poser la question: jusqu'à quel point peut-on réguler?
Man kan i øvrigt spørge sig selv, hvor langt man Le terme japonais de nashi peut d'ailleurs se traduire simplement par poire, la poire d'Europe étant appelée au Japon yonashi, ce qui signifie poire d'outre- mer.
Det japanske udtryk nashi kan også oversættes simpelthen af pære, pæren i Europa hedder Japan yonashi, hvilket betyder pære oversøisk.Il peut d'ailleurs être amené à prendre des décisions complexes comme le licenciement des employés.
Dette kan også være ubehagelige beslutninger som eksempelvis afskedigelser.Ce point peut d'ailleurs être lié à un autre problème que nous connaissons de près en ce moment.
Og dette kan også bringe os nærmere til et problem, som vi for øjeblikket oplever meget tættere på.La même question peut d'ailleurs s'appliquer à l'introduction et au suivi de clauses visant les droits de la personne et les droits de la femme.
Det samme spørgsmål kan for øvrigt stilles om indførelsen og opfølgningen af klausuler om menneskerettigheder og kvinderettigheder.La Belgique peut d'ailleurs être fière d'un système faisant office de modèle en Europe: un taux de collecte de 59%, là où de nombreux États stagnent à des taux inférieurs à 10%.
Belgien kan i øvrigt bryste sig af et system, der er et foregangseksempel Le Parlement lui-même peut d'ailleurs inciter la Commission à libérer des ressources en faveur des victimes de catastrophes, par exemple en adoptant une résolution dans le cadre du débat d'actualité ou sur l'urgence.
Parlamentet kan i øvrigt selv tilskynde Kommissionen til at frigive midler til katastrofeofre ved for eksempel at vedtage et forslag til beslutning inden for rammerne af Parlamentets forhandlinger om uopsættelige spørgsmål.
