Que Veut Dire PEUT TENIR COMPTE en Danois - Traduction En Danois

• kan tage hensyn
• kan tages højde
• kan tage i betragtning

Exemples d'utilisation de Peut tenir compte en Français et leurs traductions en Danois

Le projet peut tenir compte de particularités régionales.
Udkastet kan tage hensyn til særlige regionale forhold.

La méthode de contrôle visée au paragraphe 2 peut tenir compte d'analyses d'experts et prévoit.
Den monitoreringsmetode, der er omhandlet i stk. 2, kan tage hensyn til ekspertanalyser og skal omfatte.

Elle peut tenir compte de la procédure d'autorisation et des activités de surveillance antérieures.
Den kan tage hensyn til en tidligere tilladelsesprocedure og tilsynsaktiviteter.

La possibilité pour un plaignant de bénéficier d'une protection de ses droits en saisissant une juridiction nationale est un élément important dont la Commission peut tenir compte lorsqu'elle examine l'intérêt communautaire à instruire une plainte(19).
At en klager kan sikre beskyttelse af sine rettigheder gennem et søgsmål ved en national domstol, er et vigtigt element, som Kommissionen kan tage i betragtning, når den undersøger Fællesskabets interesse i at efterforske en klage(19).

L'organisme notifié peut tenir compte de ces rapports s'il assume l'entière responsabilité des résultats.
Det notificerede organ kan tage hensyn til disse rapporter, hvis det kan påtage sig det fulde ansvar for resultaterne.

Ces amendements portent sur une série de domaines, y compris les évaluations complémentaires des risques pour les agents de surface qui ne réussissent pas le tout dernier test de biodégradabilité de sorte qu'une approche sur plusieurs niveaux peut tenir compte de l'exposition et du risque.
De berører en række områder inklusive supplerende risikovurderinger af overfladeaktive stoffer, der ikke består testene for fuldstændig nedbrydelighed, så der med en differentieret holdning kan tages højde for eksponering og risici.

Cet examen peut tenir compte du caractère pluriannuel des programmes et des systèmes de surveillance et de contrôle correspondants.
Ved undersøgelsen kan der tages hensyn til programmernes og de tilknyttede tilsyns- og kontrolsystemers flerårige karakter.

Par ailleurs, pour éviter de faire peser des charges inutiles sur les entreprises, la proposition précise que l'évaluation peut tenir compte des données fournies par les fabricants d'équipements produisant des rayonnements optiques lorsqu'ils font l'objet d'une directive communautaire pertinente.
For at undgå at påføre virksomhederne unødige omkostninger understreges det i forslaget, at der ved denne vurdering kan tages højde for oplysninger fra fabrikanterne af udstyr, som frembringer optisk stråling, når dette er genstand for et relevant fællesskabsdirektiv.

L'Italie peut tenir compte des superficies traditionnellement cultivées en blé dur affectées au gel quinquennal pendant la période de 1993 à 1997;
Italien kan tage hensyn til arealer, hvor der traditionelt dyrkes hård hvede, og som var omfattet af den femårige jordudtagning i perioden 1993-1997.

Dans une situation telle que celle à l'origine du litige au principal, le fait qu'un tel employeur n'ait pas clairement pris ses distances avec les déclarations en cause constitue un élément dont l'instance saisie peut tenir compte dans le cadre d'une appréciation globale des faits.
I en situation som den, der ligger til grund for tvisten i hovedsagen, udgør den omstændighed, at en sådan arbejdsgiver ikke udtrykkeligt tog afstand fra de omhandlede udtalelser, et element, som den nationale ret kan tage i betragtning i forbindelse med den samlede vurdering af de faktiske omstændigheder.

L'évaluation peut tenir compte des données fournies par les fabricants des équipements lorsque ces derniers font l'objet de directives communautaires pertinentes.
Vurderingen kan tage hensyn til de data, som leverandørerne af udstyret har oplyst, når udstyret er omfattet af de relevante EU-direktiver.

À cet égard, l'ouverture d'une procédure judiciaire au sens du code de procédure pénale national constitue un élément dont le Conseil peut tenir compte aux fins d'établir l'existence des faits qui justifient l'adoption des mesures restrictives au niveau de l'Union et d'apprécier la nécessité d'adopter de telles mesures aux fins de garantir les effets des actions menées par les autorités nationales.
Indledningen af en retslig procedure i den ukrainske strafferetsplejelovs forstand udgør ganske vist et forhold, som Rådet kan tage hensyn til med henblik på at godtgøre, at der foreligger faktiske omstændigheder, som begrunder vedtagelsen af restriktive foranstaltninger på EU-plan, og med henblik på at bedømme, om det er nødvendigt at vedtage sådanne foranstaltninger for at sikre virkningerne af de nationale myndigheders tiltag.

L'évaluation peut tenir compte des mesures constructives permettant de réduire les variations de pression, le cas échéant, ainsi que de la longueur de tunnel.
Ved vurderingen kan der tages hensyn til eventuelle egenskaber ved anlægget, der reducerer trykvariationen, og til tunnelens længde.

La proportionnalité des droits d'usage peut tenir compte du caractère spécifique des opérations de transport qui ont pour origine un État membre de la périphérie de l'Union européenne.
Proportionaliteten af brugsafgifterne kan tage hensyn til de særlige kendetegn ved transportaktiviteter, som starter i en medlemsstat i udkanten af Unionen.".

Le Conseil peut tenir compte de ces recommandations lors de la fixation des possibilités de pêche pour autant que lesdites possibilités de pêche respectent les articles 4 et 8.
Rådet kan tage hensyn til sådanne henstillinger, når det fastsætter fiskerimuligheder, forudsat at disse fiskerimuligheder er i overensstemmelse med artikel 4 og 8.

Il ressort en effet de la jurisprudence citée au point 178 ci- dessus que la Commission peut tenir compte d'éléments établis en dehors de la période d'infraction si ces éléments font partie du faisceau d'indices invoqué par la Commission afin de prouver ladite infraction, et la note fait également référence au passé, donc à la période du régime des licences.
Det fremgår således af den retspraksis, der er nævnt i præmis 178 ovenfor, at Kommissionen kan tage hensyn til forhold, der ligger uden for overtrædelsesperioden, hvis disse forhold kan henføres til den række indicier, som Kommissionen har påberåbt sig for at bevise den pågældende overtrædelse, og det pågældende memorandum henviser også til fortiden, herunder den periode, hvor licensordningen var gældende.

L'organisme notifié peut tenir compte d'accréditations valables par rapport à la norme EN 45004, à condition qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt, que l'accréditation couvre les essais réalisés et qu'elle soit en cours de validité;
Det bemyndigede organ kan tage hensyn til gyldig akkreditering i henhold til EN45004, hvis der er interesse for dette, til at akkrediteringen omfatter den udførte prøvning, og at akkrediteringen er ajour.

Les États membres peuvent prévoir que l'instance responsable des procédures de recours peut tenir compte des conséquences probables des mesures provisoires pour tous les intérêts susceptibles d'être lésés, ainsi que de l'intérêt public, en particulier en matière de défense et/ou de sécurité, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque leurs conséquences négatives pourraient l'emporter sur leurs avantages.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at den instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne, kan tage hensyn til de sandsynlige følger af midlertidige foranstaltninger for alle interesser, som vil kunne skades, samt til almenvellet, og beslutte ikke at give sit samtykke hertil, når de negative følger af sådanne foranstaltninger kan være større end fordelene.

L'organisme notifié peut tenir compte d'accréditations valables concernant la norme EN 45004, à condition qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt, que l'accréditation couvre les essais réalisés et qu'elle soit en cours de validité;
Det bemyndigede organ kan tage hensyn til en gyldig akkreditering i henhold til EN 45004, forudsat at der ikke foreligger nogen interessekonflikt, at akkrediteringen dækker den afprøvning, der foretages, og at akkrediteringen er gældende.

L'organisme notifié peut tenir compte des résultats des examens, contrôles et essais qui ont été effectués avec succès, dans des conditions comparables, par d'autres organismes(11) ou par le demandeur(ou pour le compte de celui- ci), si c'est précisé dans la STI applicable.
Det bemyndigede organ kan tage hensyn til dokumentation for undersøgelser, prøvning eller tester, der er gennemført med positivt resultat, under sammenlignelige omstændigheder af andre instanser(11) eller af(eller på vegne af) ansøgeren, når dette angives i den relevante TSI.

L'organisme notifié peut tenir compte des bons résultats des examens, des contrôles et des essais conduits antérieurement par d'autres organismes dans des conditions comparables(17) ou par le demandeur(ou pour son compte), lorsque cela est spécifié par la STI pertinente.
Det bemyndigede organ kan tage hensyn til dokumentation for undersøgelser, kontrol eller afprøvninger, der er gennemført under sammenlignelige vilkår og med positivt resultat af andre organer(17) eller af(eller på vegne af) ansøgeren, når dette er specificeret i den relevante TSI.

L'organisme notifié peut tenir compte des résultats des examens, contrôles et essais qui ont été effectués avec succès, dans des conditions comparables, par d'autres organismes(11) ou par le demandeur(ou pour le compte de celui- ci), si c'est précisé dans la STI applicable.
Det bemyndigede organ kan tage hensyn til dokumentation for undersøgelser, kontrol eller afprøvninger, der er gennemført under sammenlignelige vilkår og med positivt resultat af andre organer(17) eller af(eller på vegne af) ansøgeren, når dette er specificeret i den relevante TSI.

Un établissement peut tenir compte de tout précédent clair de transfert de positions de clients et des sûretés correspondantes au sein d'une contrepartie centrale, et de toute intention du secteur de poursuivre cette pratique, lorsqu'il évalue s'il respecte la condition énoncée au premier alinéa, point b.»;
Et institut kan tage hensyn til tidligere klare overførsler af kundepositioner og af tilsvarende sikkerhed for en CCP og branchens eventuelle planer om at videreføre denne praksis, når instituttet vurderer, om den overholder betingelsen i litra b i første afsnit.".

De par sa nature même, l'évaluation étayant cette désignation ne peut tenir compte que de la situation générale du pays sur le plan civil, juridique et politique, ainsi que du fait que les personnes commettant des actes de persécution ou de torture ou infligeant des peines ou traitements inhumains ou dégradants font effectivement l'objet de sanctions lorsqu'elles sont jugées responsables de ces actes dans ce pays.
Det siger sig selv, at den vurdering, der ligger til grund for udpegelsen, kun kan tage hensyn til de generelle civile, lovgivningsmæssige og politiske forhold i dette land og til, om aktører, der står bag forfølgelse, tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, i praksis bliver straffet, hvis de bliver fundet skyldige i det pågældende land.

Des recommandations sont adressées aux employeurs sur la manière dont ils peuvent tenir compte des souhaits des travailleurs en ce qui concerne des modalités de travail plus flexibles.
Der rettes henstillinger til arbejdsgiverne om, hvordan de kan tage hensyn til arbejdstagernes ønsker med hensyn til fleksible arbejdsformer.

(c) Les règles de priorité peuvent tenir compte des droits acquis par les transporteurs aériens en raison de l'utilisation de certains créneaux au cours de la saison correspondante précédente.
Reglerne om forrang kan tage hensyn til de rettigheder, som luftfartsselskaberne har erhvervet gennem brug af bestemte slots i den tilsvarende forudgående sæson.

Ces annonces peuvent tenir compte du fait que l'Utilisateur est enregistré sur Jobrapido ou qu'il a visité le Site.
Sådanne meddelelser kan tage hensyn til det faktum, at Brugeren er registreret til Jobrapido eller har besøgt webstedet.

Notre projet tend à procurer aux États membres une marge de manoeuvre pour la modulation des aides, afin qu'ils puissent tenir compte des diverses situations des producteurs.
Vores forslag forsøger at give medlemslandene et spillerum til at graduere støtten, så de kan tage hensyn til producenternes forskellige situationer.

Les méthodes utilisées aux fins de la divulgation adéquate de ces informations doivent être efficaces et peuvent tenir compte des pratiques du marché acceptées par les autorités compétentes.
De metoder, der anvendes til at sikre en tilstrækkelig offentliggørelse af sådanne oplysninger, bør være effektive og kan tage hensyn til markedspraksis, der er godkendt af de kompetente myndigheder.

Nous devons pouvoir tenir compte, dans nos politiques budgétaires, des effets de ce qui se produit en dehors de l'Union.
Vi må i vores budgetpolitik kunne tage højde for virkningerne af det, der sker andre steder i verden.

Comment utiliser "peut tenir compte" dans une phrase en Français

C'est une donnée dont on peut tenir compte dans l'historiographie musulmane.

Celui qui peut tenir compte des différences sans faire de compromis.

Un bon enseignement des sciences peut tenir compte de ces attitudes.

"On peut tenir compte de circonstances aggravantes", a ajouté le procureur.

Ce plafonnement peut tenir compte de la performance technologique des installations.

La formation peut tenir compte du parcours professionnel antérieur du stagiaire.

Le calcul de votre retraite peut tenir compte de ces périodes.

Des femmes qu'il peut tenir compte que ce n'est pas exagérer.

Preuve que le club peut tenir compte de l'avis des supporters..

Comment utiliser "kan tage hensyn, kan tage i betragtning" dans une phrase en Danois

For mig er det afgørende, at vores langtrækkende ytringsfrihed ikke kan tage hensyn til den enkeltes blufærdighed, moral osv.

Fortæl gerne vores behandlere, at du har tandlægeskræk, så de kan tage hensyn til dette under behandlingen.

Naturligvis er konvertering af en VOB-fil til MP4-format en dejlig mulighed, du kan tage i betragtning.

Dette gør vi, så vi kan tage hensyn til disse forhold i forbindelse med din ansøgning, optagelse på og gennemførelse af uddannelser.

Der er en helt gyldig grund til jeg spørger - og jeg skal vide de mindste detaljer så jeg kan tage hensyn til det i mine seancer.

Dette pålæg kan ikke gennemtvinges, men retten kan tage hensyn til den manglende efterkommelse af pålægget ved fordelingen af sagsomkostningerne.

Selvfølgelig er der ting, du kan tage i betragtning, men den samlede forekomst er stort set umulig.

Kun en læge kan tage hensyn til forskellige faktorer i behandlingen af en patient.

Det er derfor vigtigt, at vi i denne fase og fremover har en god fornemmelse for den lokale virkelighed, så vi kan tage hensyn til forskellighederne.

Så optaget af al jeres teknologi, at du ikke engang kan tage hensyn til de mennesker som er omkring jer!