Que Veut Dire PEUVENT RAISONNABLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• med rimelighed kan

Exemples d'utilisation de Peuvent raisonnablement en Français et leurs traductions en Danois

La sécurité à laquelle les consommateurs peuvent raisonnablement s'attendre.
Den sikkerhed, som forbrugerne med rimelighed kan forvente.

Lorsque les frais supplémentaires ne peuvent raisonnablement être calculés à l'avance, vous devez mentionner qu'ils peuvent être exigibles.
Hvis omkostningerne til dette ikke med rimelighed kan beregnes på forhånd, skal det oplyses at disse omkostninger kan forekomme.

Le niveau de sécurité auquel les consommateurs peuvent raisonnablement s'attendre.
Den sikkerhed, som forbrugerne med rimelighed kan forvente.

Les personnes qui vivent à notre époque, peuvent raisonnablement s'attendre à vivre plus longtemps que leurs parents ou leurs grands- parents.
Der er i live i dag, hører til en generation, der med rimelighed kan forvente at leve længere end deres forældre eller bedsteforældre gjorde.

Qui manifestent leur religion, en tant que majorité ou que minorité, ne peuvent raisonnablement.
Om det sker som medlem af et religiøst flertal eller mindretal, ikke med rimelighed kan forvente at.

NTP 2- substances ou groupes de substances qui peuvent raisonnablement être envisagées comme étant cancérigène.
NTP 2- Stoffer eller grupper af stoffer, som med rimelighed kan forventes at være kræftfremkaldende.

(3) montrent la qualité et les performances qui sont normales dans les produits du même type et qui peuvent raisonnablement être escomptées.
(iii) Udviser den kvalitet og ydeevne, der er sædvanlig for varer af samme type, og kan det, der med rimelighed kan forventes.

Il doit contenir les informations qui peuvent raisonnablement être exigées, compte tenu notamment du contenu et du degré de précision du plan ou du programme.
Den skal indeholde de oplysninger, der med rimelighed kan kræves i betragtning af bl.a. planens eller programmets indhold og detaljeringsniveau.

Démontrer la qualité et les prestations qui peuvent raisonnablement être attendues.
Udvise den beskaffenhed og brugbarhed, som med rimelighed kan forventes.

(a) définir les mesures que les entreprises d'investissement peuvent raisonnablement prendre aux fins de détecter, de prévenir, de gérer et de révéler les conflits d'intérêts se posant lors de la prestation de services d'investissement et de services auxiliaires, ou d'une combinaison de ces services;
Fastlægge de forholdsregler, investeringsselskaber med rimelighed kan forventes at træffe for at påvise, forhindre, styre og oplyse om interessekonflikter, når de udfører forskellige former for investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser eller kombinationer heraf.

Appartiennent à une majorité ou à une minorité religieuse, ne peuvent raisonnablement s'attendre à.
Om det sker som medlem af et religiøst flertal eller mindretal, ikke med rimelighed kan forvente at.

Le rapport(qui doit être d'une qualité suffisante) doit contenir les informations qui peuvent raisonnablement être exigées(article 5, paragraphe 2) et son contenu détaillé est précisé à l'annexe I de la directive(voir l'annexe 2 ci-dessous);
Rapporten(der skal være af tilstrækkelig god kvalitet) skal indeholde de oplysninger, som med rimelighed kan forlanges(artikel 5, stk. 2), og indholdet i detaljer er foreskrevet i bilag I til direktivet(jf. bilag 2 nedenfor).

Les modalités et la nature des procédures et des dispositions aboutissant à l'exécution rapide et équitable des ordres des clients ainsi que les situations dans lesquelles, ou les types de transactions pour lesquels, les entreprises d'investissement peuvent raisonnablement renoncer à une exécution rapide, de manière à obtenir des conditions plus favorables pour leurs clients;
Betingelserne for og arten af de procedurer og ordninger, der fører til en øjeblikkelig, redelig og hurtig udførelse af kundeordrer, og de situationer eller handelstyper, hvor investeringsselskaber med rimelighed kan fravige reglen om øjeblikkelig udførelse for dermed at opnå gunstigere vilkår for kunderne.

Si des sections identifiables de l'œuvre ne sont pas dérivées du Programme et peuvent raisonnablement être considérées comme des œuvres indépendantes et distinctes, alors la présente Licence, ainsi que ses dispositions, ne s'appliquent pas aux dites sections si.
Hvis dele af det værk, der kan identificeres, ikke er afledt af Programmet, og de med rimelighed kan betragtes som uafhængige og særskilte værker i sig selv, gælder denne Licens og de indeholdte betingelser ikke for disse dele, hvis de distribueres som særskilte værker.

Les dispositifs juridiques ou pratiques qui, sans accorder expressément de droit d'exclusivité, visent à restreindre la disponibilité de documents à des fins de réutilisation par des entités autres que le tiers partie au dispositif, ou qui peuvent raisonnablement être considérés comme susceptibles de la restreindre, sont rendus publics au moins deux mois avant leur entrée en vigueur.
Retlige eller praktiske aftaler, som uden udtrykkeligt at give en eneret sigter mod eller med rimelighed kan forventes at ville medføre en begrænset adgang til videreanvendelse af dokumenter for andre tredjeparter, som deltager i aftalen, skal gøres offentligt tilgængelige mindst to måneder før deres ikrafttræden.

Si des éléments identifiables de cet ouvrage ne sont pas fondés sur le Programme et peuvent raisonnablement être considérés comme des ouvrages indépendants distincts en eux-mêmes, alors la présente Licence et ses conditions ne s'appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez en tant qu'ouvrages distincts.
Hvis identificerbare sektioner af værket ikke er afledt af Programmet, og hvis disse i sig selv med rimelighed kan anses for at være selvstændige og separate værker, så gælder denne licens og dens betingelser ikke for de sektioner, når De distribuerer dem som separate værker.

Nous pouvons également partager des informations agrégées ou dépersonnalisées, qui ne peuvent raisonnablement pas être utilisées pour vous identifier.
Vi kan også dele aggregerede eller de-identificerede oplysninger, som ikke med rimelighed kan bruges til at identificere dig.

Que, lorsque la collecte directe de données auprès des entreprises demeure indispensable à l'établissement des statistiques, les méthodes et techniques utilisées doivent garantir la fiabilité et l'actualité des données, sans pour autant imposer aux parties concernées, en particulier aux petites et moyennes entreprises, une charge sans commune mesure avec les résultats que les utilisateurs de ladite statistique peuvent raisonnablement espérer;
Da det fortsat er nødvendigt at indsamle data direkte fra virksomhederne for at kunne udarbejde statistikker, skal der anvendes metoder og teknik, som sikrer, at oplysningerne er pålidelige og aktuelle uden at pålægge de pågældende parter, især små og mellemstore virksomheder, en byrde, som er ude af proportion med de resultater, som brugerne af de nævnte statistikker med rimelighed kan forvente;

Votre nom, votre adresse électronique ou des informations de facturation ou d'autres données qui peuvent raisonnablement être mises en relation avec ces informations.
Det kan være dit navn, din e-mail-adresse eller fakturaoplysninger, eller data som med rimelighed kan forbindes med sådanne oplysninger.

Toutes les améliorations nécessaires de l'état des eaux de surface ne peuvent raisonnablement être réalisées dans les délais mentionnés à l'article 4 pour au moins une des raisons suivantes.
At alle de nødvendige forbedringer i vandets tilstand ikke med rimelighed kan opnås inden for den tidsplan, der er fastsat i nævnte stykke af mindst en af følgende årsager.

Une attribution de compétence à la juridiction du lieu de fabrication du produit en cause répond, de surcroît, à l'exigence de prévisibilité des règles de compétence, dans la mesure où tant le fabricant défendeur que la victime demanderesse peuvent raisonnablement prévoir que cette juridiction sera la mieux à même de statuer sur un litige impliquant, notamment, la constatation d'un défaut dudit produit.
Tildelingen af kompetencen til retten på det sted, hvor det pågældende produkt er fremstillet, opfylder endvidere kravet om kompetencereglernes forudsigelighed, i det omfang både den sagsøgte producent og den skadelidte sagsøger med rimelighed kan forudse, at denne ret vil være den bedst egnede til at træffe afgørelse i en tvist, der bl.a. indebærer, at det fastslås, at produktet har en mangel.

Il s'agit d'identifier les domaines dans lesquels les différentes universités ont atteint, ou peuvent raisonnablement envisager d'atteindre, l'excellence jugée nécessaire au niveau européen ou mondial- et d'y concentrer des fonds de soutien à la recherche académique.
Denne meddelelse opfordrer den europæiske universitetsverden til at udpege de områder, hvor de forskellige universiteter har opnået eller med rimelighed kan forvente at opnå ekspertise på et niveau, der er tilstrækkeligt på europæisk eller globalt plan, og derefter koncentrere den økonomiske støtte til akademisk forskning på disse områder.

Les États membres déterminent que toutes les améliorations nécessaires de l'état des masses d'eau ne peuvent raisonnablement être réalisées dans les délais indiqués dans ce paragraphe pour au moins une des raisons suivantes.
Medlemsstaterne afgør, at alle de nødvendige forbedringer i vandets tilstand ikke med rimelighed kan opnås inden for den tidsplan, der er fastsat i nævnte stykke af mindst en af følgende årsager.

À la demande du Royaume- Uni, l'Union fournit à ces entités chargées de l'exécution toutes les informations qui peuvent raisonnablement être demandées en ce qui concerne les droits et obligations du Royaume- Uni en vertu de la présente partie et leur fournit une assistance adéquate pour leur permettre d'accomplir leur mission.
På Det Forenede Kongeriges anmodning giver Unionen disse bemyndigede enheder enhver oplysning, som med rimelighed kan begæres vedrørende Det Forenede Kongeriges rettigheder og forpligtelser i henhold til denne del, og yder dem tilstrækkelig bistand til, at de kan udføre deres opgaver.

Les artistes plasticiens réclament donc un statut particulier(voir 7), car ils ne peuvent raisonnablement être assimilés ni à la catégorie des entrepreneurs, ni à celle des employés.
Kunstnerne gør derfor krav på en særlig retsstilling(jf. 7), fordi de ikke med rimelighed kan ligestilles med hverken erhvervsdrivende eller med lønmodtagere.

Les informations ci- après sont communiquées au public à un stade précoce de la procédure de délivrance d'une autorisation ou, au plus tard, dès que ces informations peuvent raisonnablement être fournies, par des avis au public ou par d'autres moyens appropriés, tels que les moyens de communication électroniques lorsqu'ils sont disponibles.
Nedenstående oplysninger gives til offentligheden tidligt i proceduren for udstedelse af tilladelser og i hvert fald, så snart de med rimelighed kan gives, enten ved offentlig meddelelse eller på anden hensigtsmæssig måde, f. eks. elektroniske medier, hvis sådanne er til rådighed.

La présente communication invite les universités européennes à identifier les domaines dans lesquels les différentes universités ont atteint, ou peuvent raisonnablement envisager d'atteindre, l'excellence jugée nécessaire au niveau européen ou mondial afin d'y concentrer des fonds de soutien à la recherche académique.
Denne meddelelse opfordrer den europæiske universitetsverden til at udpege de områder, hvor de forskellige universiteter har opnået eller med rimelighed kan forvente at opnå ekspertise på et niveau, der er tilstrækkeligt på europæisk eller globalt plan, og derefter koncentrere den økonomiske støtte til akademisk forskning på disse områder.

Dans le même temps, en prévoyant des exceptions à cette règle dans les cas où les voies internes et/ou externes ne fonctionnent pas ou ne peuvent raisonnablement pas fonctionner normalement, l'article 13 offre la souplesse nécessaire à l'informateur pour choisir la voie la plus appropriée en fonction des circonstances particulières de l'affaire.
Ved at fastsætte undtagelser fra denne regel i tilfælde, hvor de interne og/eller eksterne kanaler ikke fungerer eller ikke med rimelighed kan forventes at fungere ordentligt, giver artikel 13 på samme tid den nødvendige fleksibilitet til den indberettende person med henblik på at vælge den mest hensigtsmæssige kommunikationskanal afhængigt af omstændighederne i det enkelte tilfælde.

On pourrait raisonnablement demander: Un processus évolutionnaire est- il à l'œuvre dans ce domaine?
Man kan med rimelighed spørge om der er en udviklingsproces i gang her?

Tenter de faire passer chaque niveau avec comme moins lancers que pouvait raisonnablement s'attendre.
Forsøge at gå hvert niveau med som mindre kaster som kan rimelighed.