Que Veut Dire PEUVENT RAISONNABLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueden razonablemente
• puedan razonablemente
• razonablemente
• se pueden razonablemente

Exemples d'utilisation de Peuvent raisonnablement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les bateaux peuvent raisonnablement être admirés dans leur élément.
Los barcos de manera realista se puede admirar en su elemento.

Vu que le FMI accorde apparemment plus d'attention à des domaines comme la santé qu'au problème de l'eau et du logement, il serait utile de savoir quel degré de soutien les pays peuvent raisonnablement attendre.
Dado que el FMI presta al parecer más atención a sectores como la sanidad, el abastecimiento de agua y la vivienda, sería útil saber cuánto apoyo pueden razonablemente esperar que van a recibir los países.

Des civilisations actuelles peuvent raisonnablement être prévues pour suivre le même cours.
Las actuales civilizaciones se pueden razonablemente esperar para seguir el mismo curso.

Avant que le Beatles est apparu chez Budokan(au Japon) ils étaient le spectacle de tournée pour leurs disques, et s'ils n'assortissaient pas les bruits de ces disques, qui peuvent raisonnablement être considérés une paille.
Para el momento en que el Beatles apareció en Budokan(en Japón) eran la gira para sus expedientes, y si no emparejaron los sonidos de esos expedientes, que se pueden razonablemente considerar un defecto.

La demande contiendra les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant, sur les points suivants.
La solicitud contendrá la información que razonablemente tenga a su alcance el solicitante sobre los siguientes puntos.

Des bulletins ont été affichés dans les zones de réfugiés pour informer clairement les réfugiés de leurs droits et responsabilités, et de la nature de la protection et de l'assistance qui peuvent raisonnablement leur être apportées.
En algunas zonas en que hay refugiados se han colocado anuncios para informar claramente a los refugiados de sus derechos y responsabilidades y lo que pueden razonablemente esperar en materia de protección y asistencia.

Les instructions peuvent raisonnablement être exécutées selon leurs termes au moment où elles parviennent au transporteur; et.
Las instrucciones puedan razonablemente ser ejecutadas, conforme a sus propios términos, en el momento de ser recibidas por el porteador; y.

Des restrictions peuvent être apportées au droit de quitter le pays lorsqu'elles peuvent raisonnablement paraître nécessaires pour assurer l'exécution d'une obligation légale.
Otra excepción es la imposición de limitaciones al derecho de cualquier persona a abandonar Malta si esas limitaciones resultan razonablemente necesarias para garantizar el cumplimiento de obligaciones impuestas a dicha persona por la ley.

L'ajustement effectué pour les opérations de démarrage tiendra compte des frais à la fin de la période de démarrage ou, si cette période est plus longue que la période couverte par l'enquête, des frais les plus récents que les autorités peuvent raisonnablement prendre en compte au cours de l'enquête.
El ajuste que se efectúe por las operaciones de puesta en marcha reflejará los costos al final del período de puesta en marcha o, si éste se prolonga más allá del período objeto de investigación, los costos más recientes que las autoridades puedan razonablemente tener en cuenta durante la investigación.

Les établissements doivent offrir la possibilité aux élèves d'être dispensés de suivre les parties de l'enseignement qui peuvent raisonnablement être perçues comme étant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
Las escuelas deben autorizar la exención de las partes de la asignatura que razonablemente puedan considerarse como práctica de otra religión o adhesión a otra filosofía de la vida.

Relevant que les comportements susceptibles d'engager juridiquement les États peuvent consister en des déclarations formelles ou se traduire par une simple conduite informelle, y compris le silence qu'ils peuvent garder dans certaines situations, sur lesquelles les autres États peuvent raisonnablement tabler.
Observando que los comportamientos capaces de obligar jurídicamente a los Estados pueden adoptar la forma de declaraciones formales o consistir simplemente en una conducta informal, incluido, en determinadas situaciones, el silencio, en la que razonablemente pueden basarse los demás Estados.

Ces relations peuvent inclure: des amitiés spéciales qui peuvent raisonnablement être considérés par les autres comme une preuve de partialité ou de conflit d'intérêts; et les relations qui sont de plus romantique.
Estas relaciones pueden ser: amistades especiales que razonablemente pueda ser interpretado por otros como prueba de parcialidad o conflicto de intereses, y las relaciones que se están convirtiendo romántica.

Il n'empêche que, en invitant des parties tierces à lui soumettre leurs observations pour faciliter ses analyses, la Commission crée une situation dans laquelle les citoyens peuvent raisonnablement s'attendre à une réaction de sa part.
Sin embargo, al invitar a terceras partes a presentar observaciones destinadas a ayudarle en sus análisis, la Comisión se había colocado en una situación en la que los ciudadanos podían, razonablemente, esperar una reacción por su parte.

L'élément déterminant réside dans le point de savoir si les destinataires de ces déclarations peuvent raisonnablement supposer, dans le contexte donné, qu'il s'agit de positions que le fonctionnaire prend avec l'autorité de sa fonction.
El elemento determinante reside en si los destinatarios de tales declaraciones pueden razonablemente suponer, en el contexto dado, que se trata de posiciones que el funcionario adopta en virtud de la autoridad de su cargo.

Sans préjudice des autres droits dont il peut se prévaloir contre le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, si les marchandises sont en souffrance, le transporteur peut, aux risques et aux frais de la personne ayant droit aux marchandises, prendre vis-à-vis de ces dernières les mesures que les circonstances peuvent raisonnablement exiger, y compris.
Sin perjuicio de cualquier otro derecho que el porteador pueda tener frente a el cargador, la parte controladora o el destinatario, cuando las mercancías no hayan podido entregar se, el porteador podrá adoptar, por cuenta y riesgo de la persona que tenga derecho a obtener su entrega, todas las medidas respecto de las mismas que las circunstancias puedan razonablemente requerir, incluidas las siguientes.

Il peut arriver que les niveaux des polluants soient tellement élevés que les valeurs limites ne peuvent raisonnablement être respectées sans prévoir un délai supplémentaire pour que les mesures de réduction aient un effet.
A veces puede ocurrir que el nivel real de un contaminante sea tan alto que no deje ninguna posibilidad razonable de alcanzar los valores límite si no se dispone de más tiempo para que las medidas de reducción puedan surtir efecto.

NTP 2- substances ou groupes de substances qui peuvent raisonnablement être envisagées comme étant cancérigène." raisonnablement soupçonnés d'être cancérigènes" définit agents cancérigènes pour lesquels il existe des preuves limitées de cancérogénicité chez l'homme et/ ou des preuves suffisantes de cancérogénicité chez les animaux de laboratoire.
NTP 2- Sustancias o grupos de sustancias que es razonable predecir que ser carcinógenos." la expectativa razonable de ser carcinógenos" define carcinógenos para los que hay pruebas limitadas de carcinogenicidad en humanos y/ o pruebas suficientes de carcinogenicidad en animales de experimentación.

L'aide est donc versée aux jeunes de moins de 21 ans uniquement si leurs frais de subsistance dépassent nécessairement le niveau moyen de l'aide accordée et s'ils ne peuvent obtenir aucune aide financière supplémentaire de leurs parents, soit parce que ces derniers ne sont pas en mesure de payer, soit parce que les jeunes en question ne peuvent raisonnablement faire exercer, sur leurs parents, le droit qui leur est reconnu.
Por consiguiente, sólo se pagan prestaciones a los jóvenes menores de 21 años si su coste de vida supera necesariamente el correspondiente nivel normal de prestaciones y no pueden obtener ayuda financiera adicional de sus padres, ya sea porque éstos no pueden hacer frente a esos pagos o porque no cabe esperar razonablemente que el joven haga valer los derechos que, a este respecto, le confiere la ley.

Le fait de limiter les possibilités de dispense aux parties de l'enseignement qui peuvent raisonnablement être perçues comme reflétant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie ne saurait être considéré comme une discrimination contraire à l'article 26.
Limitar las posibilidades de exención a las partes de la asignatura que razonablemente puedan considerarse como práctica de otra religión o adhesión a otra filosofía de la vida no puede considerarse una discriminación contraria al artículo 26.

Le transporteur et le chargeur répondent aux demandes mutuelles d'informations et d'instructions requises pour la manutention et le transport appropriés des marchandises. Ils le font si ces informations sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées ou si ces instructions peuvent raisonnablement être fournies par la partie à laquelle elles sont demandées et si elles ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.
El porteador y el cargador atenderán recíprocamente a toda solicitud de información o de las instrucciones requeridas para la manipulación y el transporte adecuados de las mercancías, si la información solicitada obra en poder de la parte requerida, o si ésta puede razonablemente dar dichas instrucciones, y el solicitante no puede obtenerlas por algún otro conducto razonable.

Or, s'agissant de négligence,"d'une façon générale, toutefois, les bénéficiaires ne peuvent raisonnablement s'attendre que tous ceux qui sont en relation avec leurs fiduciaires considèrent de leur devoir de prendre garde que ces derniers ne se comportent de façon malhonnête" p. 108.
Pero en términos de negligencia, y"a título general, los beneficiarios de un trust no pueden razonablemente esperar que todo el que trate con alguno de sus fiduciarios haya de obrar con cautela por temor a que el fiduciario esté obrando sin honradez" pág. 108.

Dans une affaire récente, la Cour a même semblé reconnaître que les déclarations faites publiquement par un fonctionnaire, bien que dépourvues de valeur juridique, peuvent être imputées à un État membre et constituer un obstacle à la libre circulation des marchandises si les destinataires des déclarations peuvent raisonnablement supposer, dans le contexte donné, qu'il s'agit de positions que le fonctionnaire prend avec l'autorité de sa fonction19.
En un asunto reciente, el Tribunal parece incluso haber reconocido que las declaraciones realizadas públicamente por un funcionario, aun sin tener fuerza legal, pueden imputarse a un Estado miembro y constituir un obstáculo a la libre circulación de mercancías si los destinatarios de tales declaraciones pueden razonablemente suponer, en el contexto dado, que se trata de posiciones que el funcionario adopta en virtud de la autoridad de su cargo19.

Ces dépenses ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles peuvent raisonnablement résulter du non-paiement des marchandises ou services fournis, où leurs montants sont raisonnables et où elles s'inscrivent dans le cadre des efforts appropriés du requérant pour réduire au minimum ses pertes.
Esos gastos son resarcibles en la medida en que cabía razonablemente suponer que se producirían como resultado de la falta de pago de los bienes o servicios y su importe sea razonable, de modo que constituya un esfuerzo adecuado del reclamante para aminorar sus pérdidas.

Qu'est-ce qui constitue un> aux termes de la loi de 1984 relative à la délinquance économique et à la criminalité organisée? Quelle est précisément l'application de cette loi, de la loi de 1991 sur les produits de la criminalité ou de toute autre loi en ce qui concerne le financement du terrorisme, particulièrement lorsque des fonds et d'autres moyens provenant de sources légitimes sont destinés ou peuvent raisonnablement être soupçonnés d'être destinés à être utilisés à des fins terroristes?
¿Qué constituye una"organización criminal" a los efectos de la Ley de represión de la delincuencia económica y de la delincuencia organizada, de 1984?¿Cómo se aplica concretamente esa ley, la Ley de producto del delito, de 1991, o cualquier otra ley relativa a la financiación del terrorismo, sobre todo en los casos en que el dinero y otros recursos obtenidos por medios legítimos están destinados, o cabe razonablemente sospechar que lo están, a ser utilizados con fines terroristas?

Cependant, les personnes qui manifestent leur religion, en tant que majorité ou que minorité, ne peuvent raisonnablement s'attendre à échapper, par exemple, aux articles ou documents destinés à lancer un débat critique sur cette religion et doivent tolérer et accepter la diffusion de comportements qu'ils peuvent percevoir comme critiques à l'égard de leur religion.
Sin embargo, quienes manifiestan su religión, constituyan una mayoría o una minoría, no pueden razonablemente esperar quedar exentas, por ejemplo, de artículos o documentos que obedezcan al propósito de entablar un debate crítico y tienen que tolerar y aceptar la difusión de expresiones que puedan considerar críticas de su religión.

Quelles sont les données objectives que l'on peut raisonnablement accepter pour certaines?
¿Cuáles son los datos objetivos que razonablemente se pueden aceptar como ciertos?

Ou lorsque la personne peut raisonnablement être considérée à connaître.
O cuando el individuo puede, razonablemente, se considerará que saber acerca de.

Seulement ce que vous risquez pouvez raisonnablement avoir permettre de perdre.
Sólo corre el riesgo de lo que realmente puede haber permitirse perder.

On peut raisonnablement compter que l'essai fera progresser la science médicale;
Se pueda esperar razonablemente que la prueba hará progresar la ciencia médica;

N'avez-vous pas fait tout ce que Dieu peut raisonnablement vouloir?
¿No has hecho ya todo lo que Dios puede exigir de ti?