Exemples d'utilisation de Pierre werner en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pierre Werner était un visionnaire.
Ces travaux ont été menés par un groupe d'experts présidé par Pierre Werner, Premier Ministre du Luxembourg.
La commission instituée à cet effet et présidée par Pierre Werner, alors président du gouvernement et ministre des Finances luxembourgeois, présenta son rapport final dès le mois d'octobre 1970.
Med hen blik herpå blev der nedsat et udvalg, som under forsæde af den tidligere luxembourgske stats- og finansminister Pierre Werner fremlagde sin rapport i oktober 1970.Ces travaux ont été menés par un groupe d'experts présidé par Pierre Werner, Premier ministre du Luxembourg.
Opgaven blev løst af en ekspertgruppe under ledelse af den luxembourgske premierminister Pierre Werner.Allocution de M. Pierre Werner, ministre d'État, président du gouvernement, à l'occasion de l'inauguration du Palais de la Cour de justice des Communautés européennes, le 9 janvier 1973 à Luxembourg.
Tale af statsminister og formand for regeringen, Pierre Werner, i anledning af indvielsen af De Europæiske Fællesskabers Domstols Justitspalæ i Luxembourg den 9. januar 1973.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pierres précieuses
pierre angulaire
petites pierressaint pierrepierre tombale
les pierres précieuses
grosses pierrescomme la pierre angulaire
les pierres angulaires
les petites pierres
Plus
On peut trouver son origine lointaine dans le rapport du Premier ministre luxembourgeois, Pierre Werner, votre prédécesseur, en 1970.
Vi finder dens fjerne herkomst i rapporten fra den luxembourgske premierminister, Pierre Werner, Deres forgænger, fra 1970.Pierre Werner, ancien Premier ministre luxembourgeois, ainsi que Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt, alors ministres des finances, ont dressé une esquisse allant dans cette direction.
Pierre Werner, en tidligere luxembourgsk premierminister, samt Valéry Giscard d'Estaing og Helmut Schmidt, da disse stadig var finansministre, forelagde planer, der gik i den retning.Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaite me joindre à Mme Kauppi en rendant hommage à feu Pierre Werner, l'un des pères fondateurs de l'Union européenne, que nous n'oublierons jamais.
Hr. formand, først vil jeg gerne som fru Kauppi hylde afdøde Pierre Werner, en af stifterne af Den Europæiske Union, som vi aldrig vil glemme.La prochaine étape, après avoir franchi le pas de la petite modification du traité que nous nous apprêtons à voter, doit donc au fond être de revenir quarante ans en arrière et de réaliser, enfin,le vœu de Pierre Werner.
Det næste skridt, efter at vi er kommet over forhindringen med den lille ændring af traktaten, som vi skal stemme om, skal derfor i sidste ende være at gå 40 år tilbage i tiden ogendelig opfylde Pierre Werners ønske.Octobre Le comité, dirigé par le chef du gouvernement luxembourgeois Pierre Werner, présente un rapport sur la réalisation progressive de l'union économique et monétaire.
Oktober Det af Pierre Werner, den luxembourgske regeringschef, ledede ud valg forelægger en beretning om etape vis gennemførelse af en økonomisk og monetær union.Les chefs d'Etat et de gouvernement des six Etats membres(Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg,Pays-Bas) créent un groupe de haut niveau sous la présidence de Pierre Werner, Premier ministre du Luxembourg.
Stats- og regeringscheferne for de seks medlemsstater(Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg,Nederlandene) nedsætter en gruppe på højt plan under formandskab af Luxembourgs premierminister, Pierre Werner.Dès 1969, le chef du gouvernement luxembourgeois de l'époque, Pierre Werner, avait dégagé(dans le«rapport Werner») les éléments fondamentaux qui forment aujourd'hui la base de la monnaie unique.
Den tidligere regeringschef i Luxembourg, Pierre Werner, redegjorde allerede i 1969(i den såkaldte Werner-beretning) for de grundelementer, der i dag danner grundlaget for den fælles valuta.Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand et Helmut Kohl: ce sont là les hommes d'État remarquables qui ont construit et qui continuent à construire la grande oeuvre de l'union économique et monétaire.
Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing og Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand og Helmut Kohl er de fremragende statsmænd, som på afgørende vis har formet det store værk, som Den Økonomiske og Monetære Union er, og fortsat former det.Il est, avec l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt,l'ancien Premier ministre luxembourgeois Pierre Werner et d'autres, l'un des architectes de notre monnaie unique.
Sammen med dentidligere tyske forbundskansler Helmut Schmidt, den tidligere luxembourgske premierminister Pierre Werner og andre er han en af arkitekterne bag den fælles valuta.Un groupe de haut niveau, placé sous la présidence de Pierre Werner, Premier ministre du Luxembourg, avait ainsi été chargé de rédiger un rapport sur les moyens à mettre en œuvre pour atteindre cet objectif avant 1980.
En gruppe på højt plan med den luxembourgske premierminister Pierre Werner som formand fik til opgave at udarbejde en rapport om, hvorledes dette mål kunne nås inden 1980.Les dirigeants européens ont chargé un groupe de haut niveau présidé par le Premier ministre luxembourgeois de l'époque, Pierre Werner, de préparer un rapport sur les moyens permettant de mettre en œuvre l'UEM avant 1980.
Europas stats- og regeringsledere nedsatte en højtstående gruppe under ledelse af Luxembourgs daværende premierminister, Pierre Werner, med det formål at udarbejde en rapport om, hvordan ØMU'en kunne realiseres inden 1980.Un groupe de haut niveau, placé sous la présidence de Pierre Werner, Premier ministre du Luxembourg, a été institué, avec la mis sion de faire rapport sur les moyens à mettre en œuvre pour atteindre cet objectif avant 1980.
De nedsatte en højtstående gruppe med Luxembourgs premierminister, Pierre Werner, som formand, der fik til opgave at aflægge rapport om, hvordan ØMU kunne indføres senest i 1980.La semaine dernière s'est éteint, à l'âge de 88 ans,un personnage qui a joué un rôle tout à fait primordial du point de vue de notre débat: Pierre Werner, qui a été longtemps Premier ministre luxembourgeois, et qui était l'un des pères de l'euro.
I sidste uge sov en person,som var en meget central person for vores diskussion i dag, ind i en alder af 88 år. Hr. Pierre Werner var Luxembourgs statsminister gennem lang tid og en af euroens fædre.Le comité présidé par M. Pierre Werner, président du gouvernement luxembourgeois, adopte le rapport sur la réalisation par étapes de l'union économique et monétaire, dont le Conseil l'avait chargé à la suite de la conférence au sommet de La Haye.
Et udvalg under forsæde af Pierre Werner, den luxembourgske regeringsleder, vedtager en beregning om den etapevise gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union, som udvalget havde fået i opdrag af Rådet efter topkonferencen i Haag.Je ne peux manquer de penser à nos pères fondateurs que nous avons vus, il y a quelques instants, visionnaires, auxquels nous devons l'Union européenne, à Robert Schuman, à Walter Hallstein,à Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt, Paul-Henri Spaak.
Jeg kommer automatisk til at tænke på stifterne, Robert Schuman, Walter Hallstein,Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt og Paul-Henri Spaak, der som konstateret for få øjeblikke siden var de fremsynede personer, som vi kan takke for EU.Pour le grandduché de Luxembourg,MM. Pierre Werner, président du gouvernement luxembourgeois, ministre des finances, Gaston Thorn, ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur, Pierre Buchler, ministre de l'agriculture, Marcel Mart, ministre des transports, et Jean Dupong, ministre du travail et de la sécurité sociale, ont assumé, pour les domaines relevant de leurs compétences respectives, la présidence du Conseil pendant 19 sessions.
For Storhertugdømmet Luxembourg har lederen af den luxembourgske regering,finansminister Pierre Werner, udenrigsminister og udenrigshandelsminister Gaston Thorn, landbrugsminister Il m'importe de profiter du dixième anniversaire de cet événement phare de l'intégration européenne pour rendre hommage, à mon tour,à ces hommes qui ont créé l'euro, comme Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing et d'autres.
Det er vigtigt for mig at benytte tiårsdagen for denne centrale begivenhed i den europæiske integration til selvat hylde de mænd, der skabte euroen, såsom Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaingog andre.Je veux ici, bien sûr, saluer et remercier pour nous, pour nos enfants, pour chacun, les pères fondateurs etles artisans de ce succès. Pierre Werner, qui est parmi nous, le chancelier Helmut Schmidt, le Président Giscard d'Estaing, le Président de la Commission européenne Jacques Delors, le chancelier Helmut Kohl, le Président François Mitterrand, le baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt et tous ceux que je ne cite pas.
Jeg vil naturligvis gerne i denne anledning på vores, vores børns og alle andres vegne hylde og takke grundlæggerne af ogophavsmændene til denne succes: Pierre Werner, som er hos os, kansler Helmut Schmidt, præsident Giscard d'Estaing, formanden for Europa-Kommissionen Jacques Delors, kansler Helmut Kohl, præsident François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt og alle de andre, som jeg ikke har nævnt.Les pères de l'Europe sont à voir sur une petite place sur la Île roses, Où il y a des statues 12, les chefs des parents fondateurs, commeKonrad Adenauer, Pierre Werner ou Jean Rey, tous ayant joué un rôle important dans la construction politique, nous savons que l'Union européenne.
Fædrene i Europa skal ses i en lille firkant på Roser Island, Hvor der er 12 statuer, lederne af de stiftende forældre,som Konrad Adenauer, Pierre Werner eller Jean Rey, alle af dem at have spillet en vigtig rolle i den politiske konstruktion, vi kender som EU.Cette sous- section couvre la documentation relative aux réunions et le rapport final du Groupe d'experts présidé par Hubert Ansiaux,chargé de répondre à plusieurs questions soulevées par le Premier ministre luxembourgeois, Pierre Werner, sur la réduction des marges de fluctuation entre les monnaies communautaires et la création d'un fonds visant à réglementer les échanges(1970) et à d'autres questions.
Dette underafsnit indeholder mødedokumentation og den endelige rapport fra ekspertgruppen under ledelse af Hubert Ansiaux,der var ansvarlig for besvarelsen af flere spørgsmål fra Luxembourgs premierminister, Pierre Werner, om indsnævringen af grænserne for kurssvingninger mellem fællesskabsvalutaerne og oprettelsen af en fond til regulering af valutakurser(1970) og om andre emner.Le succès de l'euro est également le fait de la Banque centrale européenne, des entités financières, des centaines de milliers de citoyens anonymes qui ont travaillé le premier janvier et est l'uvre, également,il faut le reconnaître, de Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González ainsi que de Jacques Santer, en tant que président de la Commission.
Euroens succes kan også tilskrives Den Europæiske Centralbank, de finansielle institutioner, de hundredtusinder af anonyme borgere, der har arbejdet den 1. januar, og kan ligeledes tilskrives,det skal siges, Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González og også Jacques Santer som formand for Kommissionen.
