Que Veut Dire PLAFONDS FIXÉS en Danois - Traduction En Danois

• fastsatte lofter
• de maksimumsgrænser der er fastsat

Exemples d'utilisation de Plafonds fixés en Français et leurs traductions en Danois

Les plafonds fixés pour l'année 1982 sont énumérés dans cette même annexe.
De for 1982 fastsatte lofter er anført i nævnte bilag.

Parlement dans le respect des plafonds fixés dans le budget pluriannuel.
Budgettet er underlagt lofter, som er fastsat i den flerårige finansielle ramme.

A Les plafonds fixés dans les règlements existants seront respectés.
A De i de eksisterende forordninger fastsatte lofter vil blive over holdt.

Le gestionnaire du Fonds d'indemnisation est garant des dommages à concurrence des plafonds fixés à l'article 13, paragraphe 1.
Erstatningsfonden skal yde erstatning op til det loft, der er fastsat i artikel 13, stk. 1.

Passage de plafonds fixés au niveau des États membres à un plafond unique, à l'échelle de l'UE, pour chaque secteur;
En overgang fra lofter fastsat af medlemsstaterne til ét enkelt loft for hele EU per sektor.

Plusieurs de ces pays n'ont pas non plus respecté les plafonds fixés pour un ou plusieurs des trois autres polluants.
Flere af landene opfyldte heller ikke emissionslofterne for et eller flere af de tre andre forurenende stoffer.

Dans la limite des plafonds fixés à l'article 14.3, les frais administratifs sont versés au FEI de la manière suivante.
Med forbehold af de i artikel 14.3 nævnte lofter indbetales administrationsgebyret til EIF på følgende måde.

L'intensité cumulée de ces aides et des aides régionales ne dépassera pas les plafonds fixés par la Commission pour les aides régionales.
Den kumulerede intensitet af denne støtte og regionalstøtte kan ikke overstige Kommissionens lofter for regionalstotte.

Les plafonds fixés par le présent règlement s'appliquent indépendamment que les ressources soient ressources nationales ou communautaires.
De i denne forordning fastsatte lofter gælder, uanset om der er tale om nationale ressourcer eller EU-ressourcer.

Durant la période sélectionnée, le client ne pourra plus effectuer aucun dépôt ni aucun pari lorsque les plafonds fixés ont été atteints.
I løbet af den valgte periode vil kunden ikke kunne foretage yderligere indbetalinger eller placere yderligere væddemål, når grænsen er nået.

Si, au cours d'une année, les plafonds fixés pour le sorgho et pour le millet sont atteints, la perception des droits de douane, réduits de 50%. peut être rétablie.
Hvis de for sorghum og hirse fastsatte lofter nås inden for et givet år, kan tolden genindføres, nedsat med 50%.

Celle dérogation n'affecte pas l'obligation des Etats membres de respecter les plafonds fixés pour chacun de ces régimes pris individuellement.
Denne undtagelse berører ikke medlemsstatemes forpligtelse til at overholde de maksimumsgrænser, der er fastsat for hver af disse ordninger.

Le montant total des plafonds fixés est déduit des plafonds nationaux visés à l'article 41 conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2.
De fastsatte lofters samlede beløb trækkes fra de nationale lofter, der er omhandlet i artikel 41, efter proceduren i artikel 144, stk. 2.

En aucun cas la contribution de la Communauté ne dépasse les plafonds fixés pour les taux d'aide et les cumuls dans le cas des aides d'État.
Fællesskabets bidrag skal under alle omstændigheder overholde de lofter for støttesatser og kumulation, der er fastsat for statsstøtte.

Les budgets annuels répartissent les ressources de l'Union entre différentes rubriques et politiques, en respectant les plafonds fixés par le cadre financier.
De årlige budgetter fordeler EU's midler på forskellige budgetposter og politikker under overholdelse af de grænser, som er fastsat i den finansielle ramme.

La compatibilité entre l'évolution des dépenses et les plafonds fixés aux ressources propres est, par ailleurs, assurée par les dispositions suivantes.
Det sikres desuden gennem en række andre bestemmelser, at der er overensstemmelse mellem udgiftsudviklingen og loftet for egne indtægter.

Les plafonds fixés dans la communication doivent faire office de limites maximales reflétant la nature et la gravité des problèmes régionaux dans l'ensemble de la Communauté.
De lofter, der er fastsat i meddelelsen, skal betragtes som maksimumsgrænser, der afspejler arten af de regionale problemer i Fællesskabet og deres alvor.

En aucun cas la contribution de la Communauté ne dépasse les plafonds fixés pour les aides d'État concernant les taux d'aide et les cumuls.
Fællesskabets bidrag skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med de lofter for støttesatser og kumulation, der er fastsat for statsstøtte.

Le montant total des plafonds fixés est déduit des plafonds nationaux visés à l'article 41 conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2.
Det samlede beløb for de fastsatte lofter fratrækkes de nationale lofter, der er nævnt i artikel 41, efter proceduren i artikel 144, stk. 2.

En vertu de l'Accord interinstitutionnel, les trois institutions s'engagent à respecter lesdifférents plafonds fixés dans les perspectives financières.
I henhold til den interinstitutionelle aftale forpligter de tre institutioner sig til at overholdede forskellige lofter, der er fastsat i de finansielle overslag.

Les plafonds fixés par le règlement laisseront encore aux opérateurs une marge de profit considérable et leur permettront de se concurrencer tout en offrant des prix moins élevés.
De maksimumsgrænser, der er fastsat i forordningen, gør det stadig muligt for operatørerne at opnå et betydeligt overskud og at konkurrere, selv om det sker til lavere priser.

La Commission ne fait que proposer le budget et doit respecter les plafonds fixés par ces élus pour une période donnée(actuellement 2007- 2013).
Kommissionen fremsætter kun et forslag til budget og skal overholde de maksimumsgrænser, som de folkevalgte politiker har fastsat for en given periode(for tiden 2007-2013).

Les autorités espagnoles se sont engagées à ce que le cumul de ces aides avec des aides directes aux chantiers ne dépasse pas les plafonds fixés par la septième directive.
De spanske myndigheder har forpligtet sig til ikke at lade denne støtte, sammenlagt med direkte støtte til værfterne, overstige de i det syvende direktiv fastsatte maksimumsgrænser.

Bien qu'il prévoie l'augmentation de certaines dépenses, il respecte les plafonds fixés antérieurement, et les ratios des dépenses et des recettes devraient diminuer.
Selvom budgettet indeholder en vis stigning i udgifterne, så bryder den ikke tidligere fastsatte udgiftslofter, og både udgifterne og indtægterne forventes at falde som andel af BNP.

Le seul inconvénient- l'incapacité à atteindre une surface plane à travers le plafond sur de grandes surfaces, de sorte que les appartements ne sont généralement pas les plafonds fixés.
Den eneste ulempe- den manglende evne til at opnå en flad overflade på tværs af loftet på store flader, så lejlighederne er normalt ikke faste lofter.

Compte tenu de la possibilité qu'a la Communauté de. surseoir à l'application des plafonds pour certains produits, les plafonds fixés pour l'année d'entrée en vigueur de l'accord sont ceux indiqués à l'annexe B.
Under hensyntagen til den mulighed Fællesskabet har for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer, er de for året for aftalens ikrafttrædelse fastsatte lofter, dem, der er anført i bilag B.

Les plafonds fixés dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013, repris à l'annexe I du nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006[10], ôtent tout utilité à la ligne directrice agricole prévue à la partie I du règlement(CE) n° 2040/2000, relative aux dépenses agricoles.
Med hensyn til del I i forordning(EF) nr. 2040/2000 angående landbrugsudgifter er det som følge af de lofter, der er fastsat i den flerårige finansielle ramme for 2007-2013, som er indeholdt i bilag I til den nye interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006[10], ikke længere nødvendigt at opretholde den fastsatte landbrugsretningslinje.

L'aide combinée accordée au titre du règlement(CE) 1257/1999 et sous forme d'aides d'État ne doit pas dépasser les plafonds fixés à l'article 8, paragraphe 2, dudit règlement.
Den kombinerede støtte, der ydes i henhold til forordning(EF) nr. 1257/1999 og i form af statsstøtte i medfør af nærværende artikel, må ikke overstige de maksimumsgrænser, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, i nævnte forordning.

Les plafonds fixés aux paragraphes 2 et 3 s'appliquent à l'intensité de l'aide calculée soit en pourcentage des dépenses d'investissement admissibles, soit en pourcentage des coûts salariaux afférents aux emplois créés par la réalisation de l'investissement(aides à la création d'emplois), ou d'une combinaison des deux, pour autant que l'aide n'excède pas le montant le plus favorable résultant de l'application de l'un ou l'autre de ces modes de calcul.
De i stk. 2 og 3 fastsatte lofter gælder for støtteintensiteten beregnet enten som en procentdel af de støtteberettigede investeringsomkostninger eller som en procentdel af lønomkostningerne ved den beskæftigelse, der skabes ved gennemførelsen af en investering(støtte til jobskabelse), eller en kombination heraf, forudsat at støtten ikke overstiger det højeste af de beløb, der fremkommer ved de to beregninger.

Une solution au problème des plafonds budgétaires fixés dans les règlements du Conseil(les plafonds fixés dans les règlements existants seront respectés, mais la fixation de montants maxima doit être évitée à l'avenir).
En løsning af problemet med de i Rådets forordninger fastsatte budgetlofter(de i de eksisterende forordninger fastsatte lofter vil blive overholdt, men fastsættelse af maksimumbeløb bør undgås i fremtiden).