Que Veut Dire PLEIN EXERCICE en Danois - Traduction En Danois

• den fulde udøvelse
• den fulde virkeliggørelse
• den fulde udnyttelse

Exemples d'utilisation de Plein exercice en Français et leurs traductions en Danois

Convention s'engage à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous.
Deltagerstaterne forpligter sig til at sikre og fremme den fuldstændige virkeliggørelse af alle.

Que l'accès et le plein exercice des droits fondamentaux et de la citoyenneté dans notre société doivent leur être garantis;
Der henviser til, at der er behov for at sikre deres adgang til og fulde udøvelse af deres grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab i vores samfund;

Les États Parties s'engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de.
Deltagerstaterne forpligter sig til at sikre og fremme den fuldstændige virkeliggørelse af alle.

Elle vise à assurer pour les Etats-Unis dominicains le plein exercice des droits et libertés garantis dans la Constitution des États-Unis d'Amérique.
Formålet er at sikre for USA Dominikanerne den fulde udøvelse af de rettigheder og friheder som sikret i forfatningen af USA.

Seule une société plurielle, démocratique et sécurisée peut garantir le plein exercice des libertés.
Kun et pluralistisk, demokratisk og sikkert samfund kan sikre den fulde udøvelse af frihederne.

Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent qu'en vue d'assurer le plein exercice de ce droit: a L'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous;
De i denne konvention deltagende stater anerkender, at for at opnå den fulde virkeliggørelse af denne ret, skal a grundskoleundervisning være tvungen og gratis for alle;

Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent qu'en vue d'assurer le plein exercice de ce droit….
De i denne konvention deltagende stater anerkender, at for at opnå den fulde virkeliggørelse af denne ret.

Les États Parties s'engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap.
Deltagerstaterne forpligter sig til at sikre og fremme den fuldstændige virkeliggørelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for alle personer med handicap uden nogen form for diskrimination på grund af handicap.

Les mesures que les Etats parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront.
De i denne konvention deltagende stater anerkender, at for at opnå den fulde virkeliggørelse af denne ret, skal.

Ces règles différentes empêchent également le plein exercice du droit de propriété privée, lequel d'après la jurisprudence constante de la Cour de Justice fait partie intégrante des droits fondamentaux dont la Cour assure le respect[4].
De forskellige regler hindrer ligeledes den fulde udøvelse af den private ejendomsret, som i henhold til Domstolens faste retspraksis udgør en integrerende del af de grundlæggende rettigheder, som Domstolen skal håndhæve[4].

Cela empêchera effectivement l'enfant de marcher tout en n'empêchant pas le libre et plein exercice des muscles des jambes.
Dette vil virkning et svar herpå, mens på samme tid, det ikke hindrer den frie og fulde udøvelse af musklerne i benene.

Article 4 Obligations générales Les États Parties s'engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap.
Der står i Handicapkonventionens artikel 4, stk. 1, at deltagerstaterne forpligter sig til at sikre og fremme den fuldstændige virkeliggørelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for alle personer med handicap uden nogen form for diskrimination på grund af handicap.

Cela répondra effectivement à cet objectif, tout en n'empêchant pas en même temps le libre et plein exercice des muscles des jambes.
Dette vil virkning et svar herpå, mens på samme tid, det ikke hindrer den frie og fulde udøvelse af musklerne i benene.

Éduquer l'être humain créé à l'image de Dieu, pour le plein exercice de la citoyenneté, de contribuer au développement de l'auto et de la société à travers l'enseignement, la recherche et la vulgarisation, et culturel, sportif, social et des activités spirituelles, de l'Environnement réformée foi chrétienne.
Uddan mennesket skabt i Guds billede, for den fulde udøvelse af medborgerskab, bidrage til udvikling af selvet og samfundet gennem undervisning, forskning og udvidelse, og kulturelt, sportsligt, socialt og åndelige aktiviteter, miljø Reformerte kristne tro.

De plus, la crise économique actuelle souligne même davantage la nécessité de promouvoir le plein exercice du droit à la libre circulation.
Den aktuelle økonomiske krise fremhæver desuden i endnu højere grad behovet for at fremme den fulde udøvelse af retten til fri bevægelighed.

Demande aux États membres de renforcer et de faire respecter le plein exercice de la négociation collective dans le secteur privé et le secteur public, instrument irremplaçable dans le cadre de la réglementation des relations de travail, dans la lutte contre les discriminations salariales et dans la promotion de l'égalité;
Opfordrer medlemsstaterne til at styrke og håndhæve fuld udøvelse af kollektive overenskomstforhandlinger i den private og den offentlige sektor, som et uundværligt redskab til regulering af arbejdsmarkedsforholdene, bekæmpelse af løndiskrimination og fremme af ligestilling;

Le Conseil des Droits de l'Homme des Nations Unies a appelé l'Algérie à«garantir à tous le plein exercice de leur liberté de pensée, de conscience et de religion».
Det opfordrede Algeriet til at"garantere den fulde udøvelse af deres[dets borgeres] tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed for alle.".

Le respect et le plein exercice des droits de l'enfant demandent, entre autres choses, une distribution équitable des richesses, des emplois auxquels sont associés des droits, des rémunérations décentes, des horaires de travail moins étendus, le développement de régimes publics puissants de sécurité sociale, de santé et d'éducation universelle et gratuite.
Anerkendelse og fuld udøvelse af børns rettigheder fordrer bl.a. en retfærdig indkomstfordeling, beskæftigelse med rettigheder, anstændig løn, kortere arbejdstid og et veludbygget gratis og universelt offentligt socialsikrings-, sundheds- og uddannelsessystem.

S'abstenir de toute manifestation de force visant à faire renoncer un autre État participant au plein exercice de ses droits souverains.
At afstå fra enhver magtmanifestation, som har til formål at påvirke en anden deltagende stat til at give afkald på den fulde udøvelse af sine suveræne rettigheder.

Les mesures que chacun des Etats parties au présent Pacte prendra en vue d'assurer le plein exercice de ce droit doivent inclure l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales.
De skridt, en deltager i denne konvention skal tage for at opnå den fulde virkeliggørelse af disse rettigheder, skal omfatte teknisk vejledning og erhvervsvejledning såvel som uddannelsesprogrammer og fremgangsmåder til opnåelse af en støt økonomisk, social og kulturel udvikling samt fuld og produktiv beskæftigelse under forhold, der tilsikrer den enkelte politiske og økonomisk frihed.

Par ailleurs, comme je l'ai déjà signalé, cette obligation est une condition non pas de l'acquisition de la qualité de parlementaire, mais uniquement du plein exercice de cette qualité.
I øvrigt er denne pligt, som tidligere anført, ikke en betingelse for at opnå status som parlamentariker, men alene for den fulde udøvelse af denne status.

Le Comité recommande de procéder à d'autres évaluations approfondies quant aux objectifs, au contenu, à la portée et à la durée de la délégation, afin de permettre le plein exercice du contrôle démocratique au niveau européen ainsi que celui des prérogatives et des fonctions garanties aux parlements nationaux par la procédure législative européenne.
Udvalget henstiller til, at der foretages yderligere dybdegående vurderinger af formålet med og indholdet, omfanget og varigheden af en delegation, som skal muliggøre fuld udøvelse af den demokratiske kontrol på europæisk niveau og af de privilegier og funktioner, som EU's lovgivningsprocedure garanterer de nationale parlamenter.

Le nouveau partenariat UEACP doit donc contenir une forte dimension politique basée sur la promotion des valeurs de la démocratie car seul un État démocratique peut garantir le plein exercice des droits de l'homme.
Den nye partnerskab AVS-EU må derfor indeholde en stærk politisk dimension baseret på fremme af demokratiets værdier, fordi kun et demokratisk samfund kan sikre den fulde udøvelse af menneskerettighederne.

L'article 4 de la convention de l'ONU sur le handicap, intitulé« Obligations générales», énonce, à son paragraphe 1, que«[l]es États Parties s'engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap[…]».
FN's handicapkonventions artikel 4 med overskriften»Generelle forpligtelser« bestemmer i stk. 1, at»[d]eltagerstaterne forpligter sig til at sikre og fremme den fuldstændige virkeliggørelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for alle handicappede uden nogen form for diskrimination på grund af handicap[…]«.

Et cette possibilité qu'il offre à notre jeunesse doit recevoir l'appui de cette Assemblée en raison de ses objectifs déterminés: développer la solidarité et garantir et accroître le plein exercice de la citoyenneté européenne.
Og den mulighed det giver de unge, bør støttes af Parlamentet med dets fastlagte mål: at fremme solidariteten og sikre og udvide den fulde udøvelse af det europæiske statsborgerskab.

Le CESE approuve l'initiative de la Commission dans la mesure où elle assure la sécurité des sources du droit de l'Union, poursuit un objectif de simplification et d'efficacité et garantit le plein exercice des pouvoirs de contrôle démocratique ainsi qu'une information claire et transparente de toutes les parties concernées.
EØSU bakker op om Kommissionens initiativ under forudsætning af, at det skaber sikkerhed om kilderne til EU-retten, har forenkling og øget effektivitet som målsætning og sikrer den fulde udøvelse af beføjelserne til demokratisk kontrol samt klar og gennemsigtig information til alle berørte parter.

Il convient d'introduire une disposition spécifique dans le présent règlement pour accorder à l'ordonnateur compétent, à l'OLAF et à la Cour des comptes européenne les droits et accès nécessaires au plein exercice de leurs compétences respectives.
Der bør indføres en særlig bestemmelse i denne forordning om at give den ansvarlige anvisningsberettigede, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) og Den Europæiske Revisionsret de fornødne rettigheder og den fornødne adgang med henblik på fuld udøvelse af deres respektive beføjelser.

Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État Partie s engage à agir, au maximum des ressources dont il dispose et, s il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, en vue d assurer progressivement le plein exercice de ces droits, sans préjudice des obligations énoncées dans la présente Convention qui sont d application immédiate en vertu du droit international.
Med hensyn til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder skal hver deltagerstat træffe foranstaltninger i videst mulig udstrækning inden for de ressourcer, der er til rådighed, og, hvor der er behov for det, inden for rammerne af internationalt samarbejde med henblik på den fremadskridende fulde virkeliggørelse af disse rettigheder uden at berøre de forpligtelser i konventionen, som er umiddelbart gældende i henhold til folkeretten.

Elle tend à promouvoir l'amélioration des relations commerciales et monétaires internationales, ainsi que le développement harmonieux et juste de tous les peuples du monde pour leur permettre de sortir du sous-développement et de la faim et d'assurer à tous les êtres humains des conditions de vie dignes et le plein exercice de leurs droits politiques, économiques et sociaux.
Det stræber efter at fremme de internationale handelsmæssige og monetære forbindelser samt at sikre en harmonisk og retfærdig udvikling for samtlige folkeslag i verden for at redde disse fra underudvikling og sult og sikre alle mennesker anstændige levevilkår og fuld udøvelse af deres politiske, økonomiske og sociale rettigheder.

Article 24 Les Etats parties s engagent à adopter toutes les mesures nécessaires au niveau national pour assurer le plein exercice des droits reconnus par la présente Convention.
Artikel 24 De deltagende stater påtager sig på nationalt plan at vedtage alle nødvendige forholdsregler, der tilsigter den fulde virkeliggørelse af de rettigheder, der anerkendes i denne konvention.