Exemples d'utilisation de Plombée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Méfiez-vous, elle est plombée.
Pas på, Tweedy, Kællingen er sygdomsbefængt.La disparition de l'essence plombée d'ici l'an 2000 est également prévue par la Commission.
Comment naviguer dans une économie plombée par l'i….
Pensez«luxe caravane statique», mais avec de l'eau plombée, des douches et du chauffage central, et vous êtes sur le droit.
La position commune actuelle prévoit également l'interdiction de la vente d'essence plombée.
Denne fælles holdning indeholder ligeledes mulighed for at forbyde afsætning af blyholdigt benzin.Considérant que la pollution atmosphérique par le plomb provenant de la combustion d'essence plombée constitue un risque pour la santé humaine et pour l'environnement;
Luftforurening forårsaget af bly, der skyldes forbrænding af blyholdig benzin, udgør en risiko for menneskers sundhed og for miljøet;Si je m'arrête, ne serait- ce que quelques jours, je me sens immédiatement malade, accablé, préoccupé,la tête lourde et plombée.».
Blot jeg et Par Dage lader det være, bliver jeg strax syg, overvældet, besværet,mit Hoved tungt og betynget«.Les pays de l'UE peuvent continuer à autoriser la commercialisation de petites quantités d'essence plombée, destinée uniquement aux vieux véhicules.
EU-landene må kun tillade markedsføring af yderst små mængder blyholdig benzin med henblik på gamle køretøjer.Une législation conforme aux dispositions communautaires en matière de qualité de l'essence etdu carburant diesel a été adoptée, tout comme l'interdiction de commercialiser l'essence plombée.
Der er vedtaget lovgivning for benzin ogdiesel, som er i overensstemmelse med EU's regler, foruden at blyholdig benzin er blevet forbudt.Grâce à cette directive,l'essence plombée ne sera plus vendue nulle part en Europe à partir du mois de janvier de l'an 2000, sauf là où cette mesure entraînerait de graves problèmes socio-économiques.
Dette direktiv vil sikre, atder ikke sælges blyholdig benzin i Europa efter januar 2000 bortset fra de tilfælde, hvor det vil skabe alvorlige socioøkonomiske problemer.Par conséquent, la Commission considère qu'il faudrait interdire, après l'an 2000, la vente d'essence plombée au sein de la Communauté.
Kommissionen har derfor den opfattelse, at blyholdig benzin ikke bør kunne sælges i Det Europæiske Fællesskab.Cette proposition vise à interdire, à partir de l'an 2000, la commercialisation de l'essence plombée ainsi qu'à fixer des valeurs limites harmonisées applicables à cette date à la composition de l'essence et du diesel.
Ifølge forslaget forbydes fra år 2000 salg af blyholdig benzin, og der fastsættes fra år 2000 harmoniserede grænseværdier for benzins og diesels sammensætning.Au RoyaumeUni, réforme des droits d'accises applicables aux véhicules, selon qu'ils roulent à l'essence plombée ou à l'essence sans plomb.
Revision af punktafgift på biler, afgiftsdifferentiering mellem blyholdig og blyfri brændstof, forøgelse af forbrugsafgift på brændstof(UK).Nous ne devrions pas traiter cette législation avec bienveillance lorsqu'elle stipule,d'un côté, que l'essence plombée sera interdite à partir du premier janvier 2000 et, de l'autre, que cette interdiction ne s'appliquera pas avant l'année 2005 pour les pays qui peuvent arguer de difficultés socio-économiques.
Vi må ikke se med milde øjne på en lovgivning,som på den ene side siger, at blyholdig benzin vil blive forbudt fra 1. januar 2000, og så samtidig siger, at hvor et land kan påberåbe sig socio-økonomiske problemer, vil forbuddet ikke skulle indføres før 2005.En Grande-Bretagne, au moins 1,3 million de voitures conçues pour rouler à l'essence plombée circuleront encore en l'an 2000.
I Storbritannien vil der i år2000 være mindst 1, 3 millioner biler på vejene, der er beregnet til at køre på blyholdig benzin.La seconde proposition vise à fixer des valeurs limites harmonisées à appliquer en l'an 2000 pour différents paramètres de l'essence sans plomb et du diesel et prévoit l'élimination progressive, d'ici à l'an 2000, de l'essence plombée.
I det andet forslag fastsættes harmoniserede grænseværdier med virkning fra år 2000 for en række parametre i blyfri benzin og diesel, og blyholdig benzin foreslås afskaffet frem til år 2000.C'est dans ce troisième domaine que sont intervenues des directives successives,prévoyant le retrait progressif de l'essence plombée, et la possibilité pour les États-membres de recourir à des incitations fiscales pour des carburants plus propres.
Det er på det tredje område, at flere direktiver er blevet fremlagt,som sigter mod en gradvis udfasning af blyholdig benzin og medlemsstaternes mulighed for afgiftsmæssige incitamenter til fremme af mere rene brændstoffer.La Commission reprend sa proposition antérieure de taux minimaux obligatoires pour l'essence- l'essence sans plomb étant taxée 50 écus de moins par 1 000 litres que l'essence plombée.
Der er tale om en genoptagelse af et tidligere forslag om en obligatorisk minimumssats for benzin- blyfri benzin skal betale 50 ECU mindre i afgift pr. 1 000 I iter end blyholdig benzin.Avancée en ce qui concerne la réduction de la teneur en soufre des carburants,avancée en ce qui concerne l'interdiction de l'essence plombée, avancée en ce qui concerne la mise en place des technologies relatives aux moteurs permettant d'accueillir ces carburants pauvres en soufre.
Fremskridt med hensyn til reducering af svovlindhold i brændstoffer,fremskridt med hensyn til forbud af blyholdig benzin, fremskridt med hensyn til iværksættelse af teknologier om motorer, der muliggør at anvende brændstof med lavt svovlindhold.Que le fait que pratiquement tous les véhicules routiers propulsés à l'essence seront capables de rouler à l'essence sans plomb d'ici à l'an 2000 représenteun progrès important et qu'il y a donc lieu de restreindre vigoureusement la commercialisation de l'essence plombée;
Praktisk taget alle benzindrevne vejgående motorkøretøjer vil kunne kørepå blyfri benzin fra år 2000, hvilket er et stort fremskridt, og markedsføringen af blyholdig benzin bør derfor begrænses stærkt;Nonobstant le paragraphe 1,les États membres peuvent continuer à autoriser la commercialisation de petites quantités d'essence plombée répondant aux spécifications visées au paragraphe 3, deuxième alinéa, à concurrence de 0,5% au maximum de la quantité totale commercialisée, qui sont destinées à être utilisées par des véhicules de collection d'un type caractéristique et à être distribuées par des groupes d'intérêt commun.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne med henblik på brug i karakteristiske gamle køretøjer ogpå distribution via særlige interessegrupper fortsat tillade markedsføring af små mængder blyholdig benzin med de i stk. 3, andet afsnit, nævnte specifikationer i et omfang, der svarer til højst 0,5% af det samlede salg.Dans certaines de nos anciennesvilles les plus peuplées, les émissions produites par les moteurs utilisant de l'essence plombée nuisent gravement à la santé des gens.
I nogle af vores mere folkerige,gamle byer medfører emissionerne fra forbrænding af blyholdig benzin i motorerne enorme skader på folks sundhed.(17) considérant que la pollution atmosphérique par le plomb provenant de la combustion d'essence plombée constitue un risque pour la santé humaine et pour l'environnement; que le fait que pratiquement tous les véhicules routiers propulsés à l'essence seront capables de rouler à l'essence sans plomb d'ici à l'an 2000 représente un progrès important et qu'il y a donc lieu de restreindre vigoureusement la commercialisation de l'essence plombée;
(17) luftforurening forårsaget af bly, der skyldes forbrænding af blyholdig benzin, udgør en risiko for menneskers sundhed og for miljøet; praktisk taget alle benzindrevne vejgående motorkøretøjer vil kunne køre på blyfri benzin fra år 2000, hvilket er et stort fremskridt, og markedsføringen af blyholdig benzin bør derfor begrænses stærkt;Grâce à la différenciation des droits d'accises et aux dispositions législatives concernant la disponibilité de l'essence sans plomb etles normes d'émissions des véhicules, la consommation de l'essence sans plomb est au jourd'hui supérieure à celle de l'essence plombée.
Som følge af en differentiering af forbrugsafgifterne samt lovgivning om, at der skal være blyfri benzin til rådighed, samtom normer for køretøjernes emission er forbruget af blyfri benzin nu højere end forbruget af blyholdig benzin.Une autre option qui est possible de considération lors de la création de crop circle, décrit plus en détail dans l'un des premiers articles publiés, est une alternative à ce qu'une partie substantielle de la décharge de foudre, immédiatement après son front touche le sol,une partie importante de son énergie était plombée assez profond sous la surface, sans son énergie de façon significative pourrait passer à travers un sol humide et lignes de tramway dans les zones environnantes.
En anden mulighed, der er muligt at hensynsfuld under korncirkel skabelsen, er beskrevet i flere detaljer i en af de første publicerede artikler, er et alternativ, at en væsentlig del af lyn decharge, umiddelbart efter sin pande rørte jorden,væsentlig del af sin energi var blyholdig dybt nok under overfladen, uden at dets energi i væsentlig grad kan passere gennem våd jord og sporvogne i de omkringliggende områder.Par dérogation au paragraphe 1, un État membre peut être autorisé, après en avoir introduit la demande auprès de la Commission au plus tard le 31 août 1999,à continuer à autoriser la commercialisation de l'essence plombée, jusqu'au 1er janvier 2005 au plus tard, s'il peut prouver que l'introduction d'une interdiction entraînerait de graves problèmes socio-économiques ou n'aurait pas de retombées générales bénéfiques pour l'environnement ou la santé compte tenu, entre autres, de la situation climatique dans cet État membre.
Uanset stk. 1 kan en medlemsstat efter anmodning, som forelægges Kommissionen senest den 31. august 1999,indrømmes ret til fortsat at tillade markedsføring af blyholdig benzin indtil senest den 1. januar 2005, hvis den kan påvise, at indførelse af et forbud ville medføre alvorlige socioøkonomiske vanskeligheder eller ikke ville indebære generelle miljø- eller sundhedsmæssige fordele på grund af bl. a. klimaforholdene i den pågældende medlemsstat.Parmi les taxes particulièrement efficaces figurent celles sur le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote en Suède, sur les déchets toxiques en Allemagne, sur la pollution de l'eau aux Pays- Bas, ainsi queles différentiels de taxe sur l'essence plombée et sur le diesel"plus propre" en Suède.
Som eksempler på særligt effektive afgifter kan nævnes afgifterne på svovldioxid og nitrogenoxid i Sverige, på giftigt affald i Tyskland,på spildevand i Holland samt skattedifferentieringen af blyholdig benzin og let dieselolie i Sverige.En voulant être certains que les industries automobiles produiraient des moteurs plus propres et plus efficaces et en obligeant les compagnies pétrolières à produire des carburants etdu diesel plus propres en même temps qu'elles en finissaient avec l'essence plombée, nous avions dès le départ placé la barre très haut.
Vi var meget ambitiøse helt fra starten, idet vi ønskede at få bilfabrikkerne til at fremstille renere ogmere effektive motorer og forpligte olieselskaberne til at producere renere benzin og diesel, samtidig med at vi ønskede at afskaffe blyholdige brændstoffer.D'un certificat sanitaire et de police sanitaire, conforme au modèle figurant à l'annexe II, lorsqu'il s'agit de viandes provenant d'un atelier de traitement de gibier sauvage situé dans une région ou une zone à restriction ou de viandes destinées à un autre État membre, aprèstransit par un pays tiers en camion plombé;
Af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag II, naar det drejer sig om koed, der kommer fra en virksomhed, der behandler vildtlevende vildt, og som er beliggende i et omraade eller en zone med restriktioner, eller koed,der er bestemt til en anden medlemsstat efter transit gennem et tredjeland i plomberede lastbiler.Ii d'un certificat de salubrité, conformément à l'annexe I chapitre III, lorsqu'il s'agit de viandes hachées provenant d'un atelier de fabrication situé dans une région ou une zone à restriction ou de viandes hachées destinées à un autre État membre, aprèstransit par un pays tiers en camion plombé.
Ii af et hygiejnecertifikat i overensstemmelse med bilag I, kapitel III, naar det drejer sig om hakket koed hidroerende fra en fremstillingsvirksomhed, der er beliggende i et omraade eller en zone med restriktioner, eller hakket koed,der er bestemt til en anden medlemsstat efter transit gennem et tredjeland i plomberede lastbiler.
