Que Veut Dire PLUPART DES PROPOSITIONS en Danois - Traduction En Danois

• de fleste forslag
• størstedelen af forslagene

Exemples d'utilisation de Plupart des propositions en Français et leurs traductions en Danois

Cependant, la plupart des propositions avancées sont négatives.
De fleste af forslagene er imidlertid negative.

Sur le principe, je suis d'accord avec la plupart des propositions du livre vert.
Jeg er i princippet enig i de fleste forslag i grønbogen.

La plupart des propositions sont pertinentes, nécessaires et reçoivent tout notre soutien.
De fleste forslag er rigtige og nødvendige, og dem støtter vi.

La commission juridique a inclus la plupart des propositions de ces différentes commissions pour avis.
I Retsudvalget er størstedelen af forslagene fra de forskellige rådgivende udvalg blevet indarbejdet.

La plupart des propositions ont été reprises de la proposition d'origine de la Commission.
De fleste forslag er punkter, der ønskes genoptaget i det oprindelige kommissionsforslag.

Bien que certaines propositions positives aient été retenues lors du vote final, la plupart des propositions que nous avons déposées ont été rejetées, ce que nous déplorons.
Selv om der er blevet vedtaget nogle positive forslag i den endelige afstemning, er de fleste af de forslag, som vi har stillet, blevet afvist, hvilket vi beklager.

La plupart des propositions des États de la région ont été rejetées par la Commissions.
De fleste af de forslag, landene i området har stillet, er blevet forkastet af Kommissionen.

Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux félicitations de mes collègues à l'adresse du rapporteur pour le travail accompli dans l'élaboration de ce rapport, et comme eux j'approuve la plupart des propositions que ce rapport contient.
Hr. formand, ligesom mine kolleger vil jeg gerne lykønske ordføreren med hendes betænkning, og jeg kan tilslutte mig størstedelen af forslagene heri.

Ces dernières années, la plupart des propositions ont avant tout servi les intérêts des employeurs.
I de seneste år var det især arbejdsgiverne, som drog fordel af de fleste forslag.

Je pense que l'attitude constructive du Parlement ainsi que les échanges d'idées utiles ont permis d'améliorer de manière significative la plupart des propositions présentées devant cette Assemblée.
Parlamentets konstruktive arbejde og nyttige meningsudveksling har efter min mening gjort det muligt væsentligt at forbedre størstedelen af de forslag, der er blevet fremlagt for Europa-Parlamentet.

La plupart des propositions ont trait au gaz, aux interconnexions de réseaux de gaz et aux installations de stockage souterrain.
De fleste af forslagene drejer sig om gas, gasforbindelser og underjordiske oplagringsfaciliteter.

Pom les politiques internes, le Parlement a revu à la hausse la plupart des propositions figurant dans Γ avantprojet de budget de la Commission, en laissant une marge de 2,681 millions d'euros.
For så vidt angår de interne politikker har Parlamentet revideret størstedelen af forslagene i Kommissionens foreløbige budgetforslag i opadgående retning, samtidig med at der efterlades en margen på 2,681 mio. EUR.

La plupart des propositions contenues dans le rapport présentent une similitude frappante avec les activités actuelles de la Commission.
De fleste af forslagene i betænkningen har slående lighed med Kommissionens aktuelle aktiviteter.

Dans ce cas, le Coreper peut: essayer de négocier lui- même un accordrenvoyer la proposition au groupe, éventuellement accompagnée de propositions de compromistransmettre la question au ConseilLa plupart des propositions sont inscrites plusieurs fois à l'ordre du jour du Coreper: celui- ci tente en effet de régler des divergences que le groupe n'a pas réussi à surmonter.3.
I dette tilfælde kan Coreper: forsøge selv at forhandle sig frem til en løsningsende forslaget tilbage til gruppen, eventuelt ledsaget af kompromisforslagsende spørgsmålet videre til Rådet. De fleste forslag drøftes flere gange i Coreper, der forsøger at løse de spørgsmål, som gruppen ikke har kunnet nå til enighed om.3.

La plupart des propositions législatives européennes dans ce domaine sont désormais adoptées selon la procédure législative ordinaire.
De fleste forslag til EU-lovgivning på dette område bliver nu vedtaget i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure.

On trouve dans ce mémorandum la plupart des propositions qui, par rapport à Yaoundé, vont enrichir la future convention de Lomé.
Dette memorandum indeholdt de fleste af de forslag, der skulle gøre Lomékonventionen til et fremskridt i forhold til Yaoundé.

La plupart des propositions sont inscrites plusieurs fois à l'ordre du jour du Coreper: celui- ci tente en effet de régler des divergences que le groupe n'a pas réussi à surmonter.
De fleste forslag drøftes flere gange i Coreper, der forsøger at løse de spørgsmål, som gruppen ikke har kunnet nå til enighed om.

Je soutiens le principe général et la plupart des propositions, mais je considère que les mesures judiciaires et pénales doivent être prises au niveau national.
Jeg støtter princippet og størstedelen af forslagene, men juridiske og strafferetlige foranstaltninger bør træffes på nationalt plan.

La plupart des propositions faites par le Parlement européen en première lecture ont été retenues par le Conseil et nous savons que nous le devons principalement à la présidence suédoise.
Størstedelen af de forslag, Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen, er blevet vedtaget af Rådet. Vi ved, at vi skylder det svenske formandskab dette resultat, og vi er taknemmelige for det..

Déplorant que le processus décisionnel soit dominé par les partis au niveau de l'État, la plupart des propositions d'amélioration plaident pour un engagement plus actif des partis politiques et associations du niveau régional et local, notamment au Sénat et dans les instances nationales comme le ministère des affaires étrangères.
I de fleste forslag til forbedringer kritiseres de nationale partiers dominerende rolle i beslutningsprocessen på statsligt niveau, og der er derfor et alment ønske om større inddragelse af politiske partier og sammenslutninger fra regionalt og lokalt niveau, navnlig i senatet og statslige departementer såsom udenrigsministeriet.

La plupart des propositions sont fort bonnes, en particulier tout ce qui concerne le raccourcissement et l'aménagement flexible du temps de travail, et l'idée que de telles dispositions font partie intégrante de la lutte contre le chômage.
De fleste forslag er vældigt gode, navnlig de, der drejer sig om kortere arbejdstid og fleksibel nedsættelse af arbejdstiden, og dette kan blive en del af kampen mod arbejdsløsheden.

(PL) Je soutiens pleinement la plupart des propositions et déclarations contenues dans le rapport McGuinness, qui a été adopté il y a un moment.
(PL) Fru formand! Jeg er helt enig i de fleste forslag og udtalelser i McGuinness-betænkningen, som blev vedtaget for et øjeblik siden.

Toutefois, la plupart des propositions font référence à l'Union des marchés des capitaux et à l'Union bancaire qui sont déjà opérationnelles.
Men faktum er, at de fleste af forslagene retter sig imod den Europæiske Kapitalmarkedsunion og mod Bankunionen, og de er allerede igangsat.

C'est pourquoi j'accueille favorablement la plupart des propositions contenues dans le présent projet de résolution du Parlement et j'ai le plaisir de vous annoncer que la Commission est déjà en train de les examiner.
Jeg glæder mig derfor over de fleste af forslagene i Parlamentets beslutningsforslag, og jeg er glad for at kunne sige, at Kommissionen allerede arbejder på at fremme dem.

Nous soutenons la plupart des propositions du groupe de travail de la Convention qui visent à garantir le principe d'une autorité budgétaire binaire: le Parlement et le Conseil.
Vi støtter de fleste forslag fra konventets arbejdsgrupper, som ønsker at sikre princippet om delt budgetmyndighed mellem Parlamentet og Rådet.

D'abord, parce que la plupart des propositions en faveur des droits des minorités ou des immigrés restent vagues et ne sont pas contraignantes.
For det første fordi størstedelen af forslagene til fordel for minoriteternes eller indvandrernes rettigheder fortsat er for vage og ikke er bindende.

La plupart des propositions de ce document sont très proches de celles de M. van Hulten et ce document inclut je le lui ai dit, ainsi qu'à M. Staes un calendrier très explicite des actions à entreprendre en vue de réaliser les réformes.
Størstedelen af forslagene i dokumentet er nært beslægtet med hr. van Hultens forslag og indeholder- og det vil jeg gerne understrege over for ham og hr. Staes- en meget udførlig handlingsplan med henblik på en reform.

La proposition de la Commission diffère de la plupart des propositions relatives aux accords de pêche avec des pays tiers parce qu'au lieu d'étendre l'accord ou d'introduire un nouveau protocole, l'UE annule l'accord de pêche actuel avec l'Angola.
Kommissionens forslag adskiller sig fra de fleste forslag, som vedrører fiskeriaftaler med tredjelande, da EU i stedet for at forlænge aftalen eller indføre en ny protokol opsiger den aktuelle fiskeriaftale med Angola.

La plupart des propositions que nous avons introduites n'ont pas été acceptées, et cela sera certainement encore le cas pour les propositions à venir si nous ne trouvons pas ici la majorité nécessaire pour rejeter la position commune.
Størstedelen af de forslag, vi har stillet, er der ikke taget hensyn til, og det vil- såfremt vores forslag om forkastelse af den fælles holdning ikke skulle opnå det nødvendige flertal her- sikkert også være den skæbne.

La plupart des propositions que la commission des droits de la femme et moi-même avons présentées ont été d'ores et déjà acceptées par la commission des affaires sociales, mais certaines propositions essentielles ont été refusées, à savoir celles contenues dans les amendements 37, 38 et 39.
De fleste af de forslag, som jeg og Kvindeudvalget har fremsat, er allerede godkendt i udvalget, men et par af de centrale forslag blev ikke godkendt, nemlig ændringsforslag 37, 38 og 39.