Exemples d'utilisation de Plus déterminée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je suis moins timide et plus déterminée.
Une action plus déterminée est donc nécessaire, par exemple l'ouverture de procédures juridiques à l'encontre de ceux qui ont enfreint les dispositions.
Derfor kræves der en mere målrettet indsats, f. eks. indledning af retssager imod dem, der har overtrådt bestemmelserne.Je plaide en faveur d'une UE allégée mais plus déterminée.
Je crois qu'en fait, il m'a rendue encore plus déterminée à faire de mon expérience Erasmus une réussite».
Jeg tror faktisk, det gjorde mig endnu mere besluttet på at få en succesrig Erasmus-oplevelse.«.Elle se retourne etcommence jacking moi plus déterminée.
Hun vender rundt ogbegynder jacking mig mere beslutsom.Combinations with other parts of speech
Bien sûr, pour certains à devenir plus déterminée- est aussi un énorme problème et un moyen de surmonter, il est un seul- à agir sans délai.
Selvfølgelig, for nogle at blive mere målrettet- er også et kæmpe problem, og en måde at overvinde det er kun én- til at handle omgående.Je vote en faveur d'une UE aux structures allégées mais plus déterminée.
Jeg går ind for et slankere, men mere fokuseret EU.Je pense qu'au contraire,il m'a rendue encore plus déterminée à réussir mon expérience Erasmus.».
Jeg tror faktisk,det gjorde mig endnu mere besluttet på at få en succesrig Erasmus-oplevelse.«.Une action plus déterminée et plus coordonnée doit être en particulier menée en matière de lutte contre la criminalité organisée, et de lutte contre le terrorisme.
Der skal især gøres en mere beslutsom og bedre koordineret indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet og terrorisme.Mais en dépit d'avoir plus de joueurs,l'entreprise est même devenue plus déterminée à prendre la tête de la compétition.
Men på trods af at flere spillere har virksomheden,er det endda blevet mere fast besluttet på at tage føringen i konkurrencen.Il est donc grand temps d'agir de façon plus déterminée et plus efficace, aussi bien au niveau national qu'à celui de l'UE, pour empêcher toute exclusion et accroître l'esprit de tolérance.
Det er således på høje tid at handle mere beslutsomt og effektivt såvel på nationalt som på EU-plan for at forhindre al diskriminering og øge tolerancen.Elle a besoin de faire de cette année de crise et de transition une année plus active,plus imaginative, plus déterminée que jamais.
Europa har brug for at gøre dette krise- og overgangsår til et år, der er La raison est que le rose étant une couleur plus déterminée et forte, est plus adaptée aux garçons, tandis que le bleu, qui est plus délicat et mignon, est plus joli pour les filles».
For pink er en mere beslutsom og stærkere farve, og derfor egnet til drenge, mens blå, som er Le rapport de synthèse recensera les succès enregistrés depuis Lisbonne, maisaussi les domaines dans lesquels une action plus rapide et plus déterminée sera nécessaire.
Den sammenfattende rapport skildrer de succeser, vi har haft efter mødet i Lissabon, men den fastlægger også de områder,hvor det er nødvendigt at gøre en hurtigere og mere beslutsom indsats.Ce que je peux vous dire, c'est que,dans la phase suivante, la Commission sera encore plus déterminée pour construire une véritable politique énergétique européenne et mettre en place une lutte contre le changement climatique.
Jeg kan forsikre Dem om, atKommissionen i næste fase vil være endnu mere fast besluttet på at opbygge en ægte europæisk energipolitik og bekæmpe klimaændringen.De manière générale, la résolution analyse correctement les mesures quela République de Moldavie doit prendre pour parvenir à une réalisation plus déterminée et plus crédible des objectifs assignés par l'Union européenne à tout État membre potentiel.
I beslutningsforslaget analyseres helt korrekt de foranstaltninger,som Republikken Moldova skal træffe for på en mere målrettet og troværdig måde at opfylde de målsætninger, som er fastsat for enhver potential EU-medlemsstat.En conséquence, l'ANAR blâme, entre autres raisons, l'attitude plus déterminée des administrations publiques et des écoles dans l'activation des protocoles de lutte contre le harcèlement, la sensibilité sociale accrue et la diversité des agents impliqués.
Resultatet, at ANAR bl. A. Bebrejder blandt andet de mere målrettede holdninger hos offentlige myndigheder og skoler i aktivering af anti-chikane protokoller, større social følsomhed og mangfoldighed af involverede agenter.Par la suite et lors de la deuxième journée,les Belges s'impose difficilement avec un but du remplaçant Divock Origi à la 88e minutes face à une équipe de Russie réorganisée et plus déterminée que lors de son précédent match, tandis que l'Algérie donne une leçon offensive à la Corée du Sud malgré une défense toujours fébrile.
Derefter og under den anden dag,belgierne vandt med næsten et mål om at erstatte Divock Origi i 88 minutter mod et russisk hold reorganiseret og mere beslutsom end i hans tidligere spil, mens Algeriet giver offensiv lektion til Sydkorea på trods af en stadig febrilsk forsvar.Dans les deux cas, si jeune et si vivace qu'elle puisse être,sa valeur n'est plus déterminée par le temps de travail réalisé en elle, mais par celui qu'exige sa reproduction ou la reproduction des machines perfectionnées.
I begge tilfælde er maskinens værdi, hvor ung og livskraftig den ellers måtte være,ikke mere bestemt af den arbejdstid, der rent faktisk er materialiseret i den selv, men af den arbejdstid, som er nødvendig for at reproducere den selv eller en bedre maskine.Cette diminution de la sensibilité à la dopamine pousse certains utilisateurs à une recherche encore plus déterminée de la stimulation, qui, à son tour, entraîne des changements durables, des altérations physiques réelles du cerveau.
Denne nedsatte følsomhed overfor dopamin skubber nogle brugere ind i en endnu mere målrettet søgning efter stimulering, som igen driver drevende ændringer, faktiske fysiske ændringer af hjernen.Elle nécessitera pour réussir de s'inscrire dans une approche plus déterminée de croissance, dynamisant les facteurs économiques tant de l'offre que de demande, au sein d'un marché unique européen plus fluide et plus performant.
Hvis den skal krones med held, må den indgå i en mere beslutsom indsats med henblik på vækst og sætte skub i økonomiske faktorer, både hvad udbud og efterspørgsel angår, på et indre marked, som er Ce que Marx a écrit au sujet des machines"aussi jeune et pleine de vie que soit la machine,sa valeur n'est plus déterminée par le temps de travail nécessaire objectivé réellement en elle, mais par le temps de travail nécessaire pour la reproduire, elle ou une meilleure machine.
I begge tilfælde er maskinens værdi, hvor ung og livskraftig den ellers måtte være,ikke mere bestemt af den arbejdstid, der rent faktisk er materialiseret i den selv, men af den arbejdstid, som er nødvendig for at reproducere den selv eller en bedre maskine.Mais, s'il y avait dans la pierre des veines qui marquassent la figure d'Hercule préférablement à d'autres figures,cette pierre y serait plus déterminée, et Hercule y serait comme inné en quelque façon, quoiqu'il fallût du travail pour découvrir ces veines et pour les nettoyer en retranchant ce qui les empêche de paraître.
Men hvis der var vener i stenen, som afmærkede tallet Hercules snarere end andre tal,vil denne sten være mere beslutsom dertil, og Hercules ville være, som det var på en eller anden måde medfødt i det, selv om arbejdskraft vil være behov for at afdække venerne, og for at fjerne dem ved polering og ved at skære væk, hvad der forhindrer dem i at blive vist.La nouvelle situation qui s'est imposée ces derniers mois, qui implique une zone géographique plus étendue,oblige enfin l'Europe à adopter une action politique plus forte et plus déterminée, à travailler plus étroitement avec les jeunes, qui peuvent contribuer à construire la société plus sûre et plus démocratique que nous n'avons toujours pas pu proposer aux nouvelles générations.
Den nye situation, der er opstået i de seneste måneder,som involverer et større geografisk område, tvinger endelig Europa til at træffe stærkere og mere målrettede politiske foranstaltninger og til at samarbejde tættere med unge, der kan hjælpe med at opbygge det sikrere og Mais c'est grâce à Phuong que je suis encore plus déterminé.
Det er på grund af Phoung, at jeg er endnu mere beslutsom.Cela ne faisait que me rendre plus déterminé.
Det gjorde mig bare mere beslutsom.Il était plus concentré, plus déterminé.
Den var Il est devenu plus déterminé.
Han bliver kun mere beslutsom.J'essaie d'être plus déterminé.
Jeg prøver at være mere resolut.Prochain arrêt: Hollywood Quand vous réalisez les meilleurs films d'action du monde,vous avez besoin du cascadeur le plus déterminé.
Næste station: Hollywood Når du laver verdens bedste actionfilm,har du brug for verdens mest stålsatte stuntman.
