Que Veut Dire PLUS PRÉOCCUPANT en Danois - Traduction En Danois

• mere bekymrende
• mest foruroligende
• større bekymring
• mest bekymrende
• mere foruroligende

Exemples d'utilisation de Plus préoccupant en Français et leurs traductions en Danois

Quel est celui qui vous semble le plus préoccupant?
Hvilken synes du er mest bekymrende?

Le plus préoccupant est que cela s'accentue progressivement.
Det mest foruroligende er, at udviklingen sker gradvist.

La santé est probablement le risque le plus préoccupant.
Sundhedsfaren er måske den største bekymring.

De plus préoccupant, cependant, est la question du vol d'identité.
Af større bekymring, er imidlertid spørgsmålet om identitetstyveri.

Plus de 75% d'entre eux ont déclaré ressentir que ce type de comportement agressif était plus préoccupant pour les filles.
Over 75 procent rapporterede, at de følte denne type aggressiv adfærd var en større bekymring for piger.

Le plus préoccupant est que cela peut aussi directement toucher les autres organes vitaux.
Men den mest bekymrende ting er, at det også intervenerer med andre kropslige systemer.

Il y a un autre cas, peut-être moins connu, mais qui est encore plus préoccupant, c'est celui de votre prédécesseur, Monsieur le Président de la Commission.
Der er et andet tilfælde, som måske er mindre kendt, men som er endnu mere bekymrende, nemlig Deres forgængers tilfælde, hr. formand for Kommissionen.

Le plus préoccupant c'est qu'elle peut générer de graves complications, car elle conduit au développement de déficiences nutritionnelles.
Det mest bekymrende er, at det kan forårsage alvorlige komplikationer, fordi det fører til ernæringsmangel.

Pas seulement les objectifs en matière d'éducation et de formation mais, ce qui est beaucoup plus préoccupant, les objectifs de la stratégie de Lisbonne dans son ensemble.
Ikke kun vores mål inden for uddannelse og efteruddannelse, men, hvad der er langt mere bekymrende, også Lissabon-strategiens samlede mål.

Ce qui est encore plus préoccupant selon moi, cependant, c'est le nombre croissant de jeunes concernés.
Det er efter min mening imidlertid endnu mere bekymrende, at flere og flere unge er indblandet.

Cependant, l'objectif recherché ici est la"pleine communautarisation des politiques" dans un domaine qui relève principalement de la compétence nationale, et cela est plus préoccupant.
Men her ønsker man"at overdrage Fællesskabet fuldstændige beføjelser vedrørende politikker" på et område, som først og fremmest henhører under det nationale kompetenceområde, og det er mere bekymrende.

Ce qui est encore plus préoccupant, c'est que plus de 20 millions d'enfants en font partie et que ce chiffre ne s'améliore pas avec le temps.
Endnu mere bekymrende er det, at 20 mio. af dem er børn, og dette tal er ikke blevet bedre i tidens løb.

Les sols d'aujourd'hui deviennent appauvrissant en nutriments pratiques agricoles intensives modernes qui dépouillent les nutriments des sols, ce qui rend les carences en vitamines et en minéraux plus courantes dans les pays développés- et dans les pays en développement, c'est encore plus préoccupant.
Dagens jordbund er ved at blive ødelagt af næringsstoffer moderne intensiv landbrugspraksis at stripe næringsstoffer af jordbund, der gør vitamin- og mineralmangel mere almindelige i udviklede lande- og i udviklingslande, er det endnu mere bekymrende.

C'est l'un des sujets les plus préoccupant du moment,» a déclaré un fonctionnaire sénior Européen travaillant sur le dossier Iranien.
Dette er et af de mere foruroligende scenarier, der er i gang," sagde en højtstående europæisk tjenestemand, der arbejder med Iran.

Plus préoccupant encore est l'accroissement continu du nombre de femmes chômeuses de longue durée, qui représentent 55% du total du nombre de chômeurs de longue durée de la Communauté.
Endnu mere foruroligende er det stigende antal langtidsledige kvinder, som udgør 55% af det samlede antal langtidsledige i Fællesskabet.

C'est l'un des sujets les plus préoccupant du moment,» a déclaré un fonctionnaire sénior Européen travaillant sur le dossier Iranien.
Dette er en af de mere foruroligende scenarier, der er under udvikling," sagde en højtstående europæisk tjenestemand, der arbejder med Iran.

Plus préoccupant encore: l'information selon laquelle le mois dernier, l'Iran a testé avec succès un nouveau missile à longue portée, mettant ainsi en péril la sécurité régionale et mondiale.
Og endnu mere bekymrende er nyheden i sidste måned om, at Iran med succes har testet et nyt langtrækkende missil, hvilket dermed bringer den regionale og globale sikkerhed i fare.

Mise en garde: De toute évidence, le plus préoccupant dans ce cas est toujours le choc électrique, pour ce qui est important de suivre les instructions avec soin.
Advarsel: Det er klart, at den største bekymring her er chokeret, så det er vigtigt at følge instruktionerne omhyggeligt.

Le plus préoccupant est que les symptômes ne sont pas tellement évidents, mais ils peuvent générer des problèmes cardiaques voire même un ictus cérébral.
Endnu mere bekymrende er det, at disse symptomer ikke er tydelige og kan forårsage hjerteproblemer og muligvis et slagtilfælde.

Dans le contexte maritime international, le plus préoccupant reste l'incapacité de certains des États du pavillon à conduire directement les enquêtes techniques après des événements de mer.
I international kontekst på dette område er det, der er mest foruroligende, visse flagstaters manglende kapacitet til direkte at gennemføre tekniske undersøgelser efter hændelser til søs.

Le plus préoccupant c'est que bien souvent, elles se développent de manière silencieuse, ce qui rend sa détection et son traitement opportun impossibles.
Det mest bekymrende er, at størstedelen af tiden udvikler de sig stille, så de er umulige at opdage og behandle på den mest hensigtsmæssige tidspunkt.

Cependant, il est on ne peut plus préoccupant que les États membres ne soient pas parvenus à l'unanimité concernant la reconnaissance du Kosovo.
Men så meget mere bekymrende er det, at der ikke er enstemmighed blandt EU's medlemsstater i forhold til anerkendelse af Kosovo.

Le plus préoccupant c'est que beaucoup ignorent les aliments nocifs et les raisons pour lesquelles leur consommation entraînent des effets négatifs.
Den mest bekymrende ting er, at mange mennesker ikke ved, hvilke fødevarer der er skadelige, og hvorfor det kan føre til disse negative virkninger, hvis man spiser dem.

Ce développement possible est encore plus préoccupant à la lumière des efforts que la plupart des pays ont accomplis au cours de ces dernières années pour stabiliser leur économie et pour poser les bases d'une insertion satisfaisante sur les marchés mondiaux.
Denne mulige udvikling er endnu mere bekymrende set i lyset af den indsats, som størstedelen af landene har gjort i de seneste år for at gøre deres økonomier stabile og skabe betingelserne for en tilfredsstillende deltagelse på verdensmarkederne.

Le plus préoccupant, c'est qu'il a fait cette annonce dans le cadre d'une intervention sur l'initiative Better Regulation, ce qui en dit long sur l'orientation stratégique dont relève ce slogan pernicieux.
Det mest foruroligende er, at han kom med denne udtalelse under en tale om initiativet"Bedre regulering", hvilket siger en hel del om den strategiske kurs bag dette farlige slogan.

Mais peut-être le plus préoccupant est-il la désorientation, avec des continuels changements de direction et le manque d'impulsion de la part de ceux qui devraient normalement assumer le leadership.
Men det mest foruroligende er måske den desorientering med konstante retningsændringer og manglende drivkraft, vi ser hos dem, som antageligt burde udøve lederskab.

Le fait est d'autant plus préoccupant que la proportion d'immigrés d'origine arabe est en constante augmentation, tant dans la population immigrée que dans la population française totale(uo).
Forholdet er så meget mere foruroligende, som indvandrere af arabisk oprindelse udgør en konstant stigende andel, både af indvandrebefolkningen og af den Franske befolkning som sådan.

Le plus préoccupant, c'est que ce réchauffement sera nettement plus grand qu'à n'importe quelle période durant les 11.300 dernières années, souligne Peter Clark, un paléoclimatologue à l'Oregon.
Det mest bekymrende er, at denne opvarmning vil være markant højere end noget andet tidspunkt de seneste 11.300 år," siger Peter Clark, som er ekspert i klimaforandringer på Oregon State University, til Global Post.

C'est d'autant plus préoccupant que s'il existe en Israël un parti de la paix et de la coexistence, on peut se demander si, du côté palestinien, ce parti de la paix et de la coexistence judéo-arabe existe aussi.
Dette er så meget mere bekymrende, for hvis der findes et parti i Israel, der er for fred og sameksistens, kan man spørge sig selv, om der også hos palæstinenserne findes et sådant parti for en jødisk-arabisk sameksistens.

Plus préoccupant encore est l'accroissement du nombre de femmes chômeuses de longue durée qui représentent aujourd'hui 55% du total des chômeurs de longue durée et connaissent des difficultés particulièrement graves de réinsertion professionnelle.
Endnu mere foruroligende er væksten i antallet af langtidsledige kvinder(som I dag udgør 55% af alle langtidsledige), og som derfor har særligt alvorlige vanskeligheder med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.