Exemples d'utilisation de Plus restrictif en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le droit suisse semble en revanche un peu plus restrictif.
Il a été rendu plus restrictif par défaut pour qu'un nœud ne soit autorisé qu'à sauver ses propres rapports.
Det er gjort mere restriktivt som standard, så en node kun har lov til at gemme sin egen rapport.Le premier des exemples suivants est le plus restrictif.
Ce règlement, plus restrictif que l'accord de la FAO, concerne tous les débarquements de produits de la mer en provenance d'États tiers, par bateau, par camion ou par avion.
Denne forordning, som er mere restriktiv end FAO-aftalen, gælder alle landinger af fiskerivarer fra tredjelande, der kommer med skib, lastbil eller fly.Il est possible de prévoir un règlement local plus restrictif.
Certains collègues donnent l'impression que le point de vue le plus restrictif dans le domaine de l'éthique est automatiquement le plus noble.
En række kolleger giver indtryk af, at den mest restriktive holdning automatisk er den C'est le rôle par défaut pour les nouveaux utilisateurs sur un site WordPress,et c'est le plus restrictif.
Dette er standardrollen for nye brugere på et WordPress-websted,og det er den mest restriktive.Et nous considérons que l'amendement 12 serait inutile car il est plus restrictif que la proposition de la Commission.
Og ændringsforslag nr. 12 er ikke hensigtsmæssigt, da det er mere restriktivt end Kommissionens forslag.Ce budget devrait constituer la base de la planification financière future etnous pensons qu'il aurait pu être plus restrictif.
Dette budget skal danne grundlag for den fremtidige finansielle programmering, ogvi mener, den kunne have været mere restriktiv.Si l'ordinateur est connecté à plusieurs réseaux,le profil le plus restrictif est appliqué à toutes les cartes réseau.
Hvis computeren har forbindelse til L'ancien règlement était plus restrictif puisqu'il prévoyait une exclusion des deux salons suivants et, en cas de récidive, une exclusion pendant cinq ans.
Det gamle reglement var mere restriktivt, idet det indeholdt en bestemmelse om udelukkelse fra de to efterfølgende udstillinger og i gentagelsestilfælde udelukkelse i fem år.Il nous faudra cependant rester vigilant à ce que le décret en conseil d'État ne soit pas plus restrictif que la loi.
Desuden bør du være opmærksom på, at Forbundsrepublikken forordningen HIPAA ikke have forrang for Lov når staten lov er mere restriktiv.Vous pouvez définir le type par défaut de liaison pour qu'elle soit plus restrictif, tout en permettant aux utilisateurs de sélectionner d'autres types de liaisons de selon vos besoins.
Du kan angive standardtypen for link til noget mere restriktiv, mens du stadig tillade brugere at vælge andre typer af links, som det er nødvendigt.Porter préjudice au budget des Communautés que les comportements intentionnels ou délibérés, qui. pour leur part,correspondent au concept plus restrictif de la fraude tel que défini dans la convention pénale.
Fællesskabets budget, og forsætlige handlinger,som svarer til det mere restriktive bedrageribegreb, således som det er defineret i straffekonventionen.L'acceptation d'un acquis communautaire plus restrictif soulève quelques difficultés, encore que l'industrie du textile et de l'habillement en Suède représente moins de 1% du PIB.
Sveriges godkendelse af en mere restriktiv fællesskabsret rejser nogle vanskeligheder, selv om den svenske tekstil- og beklædningsindustri udgør mindre end 1% af BNP.Que la gouverneure républicaine Kay Ivey devrait signer sous peu,fait de l'Alabama l'État le plus restrictif des États- Unis en matière d'avortement.
Alabamas guvernør, Kay Ivey,underskriver det, der er blevet kaldt den mest restriktive abortlov i USA.Dans les pays où le droit du travail est plus restrictif(indemnisation/indemnité pour licenciement), la différenciation entre contrats à durée déterminée et CDI tend à être clairement énoncée dans la Loi.
I lande, hvor arbejdsretten er mere restriktiv, differentieringen mellem tidsbegrænsede og permanente kontrakter tendens til at være klart fastlagt i loven.À un poêle danois il a été accordé une licence de vente au marché probablement le plus restrictif du monde où tous les poêles à bois ont été interdits depuis 2003.
En dansk brændeovn har nu fået tilladelse til forhandling på verdens måske mest restriktive område for brændefyring- hvor brændeovne i princippet er forbudt siden 2003.Durant toute phase d'exploitation, le chargement et la masse du ballon sont en conformité avec les limites spécifiées dans le manuel de vol, ou le manuel d'exploitation sicelui- ci est plus restrictif.
Ballonens lastning og masse skal i enhver fase af flyvningen være i overensstemmelse med de begrænsninger, der er angivet i flyvehåndbogen eller i driftshåndbogen,hvis denne er mere restriktiv.Reste à savoir sile rôle du législateur doit à présent être renforcé et plus restrictif et ou si le consommateur est suffisamment responsable pour changer de lui-même de chaîne en cas de publicité excessive.
Spørgsmålet om, hvorvidtnu alt via lovgiveren skal behandles skærpet og mere restriktivt eller om forbrugeren ikke er myndig nok til på egen hånd at skifte program, hvis reklamen er overdrevet.Par ailleurs, l'amendement qui soumet l'exportation des pensions acquises à la condition de l'existence d'accords bilatéraux est bien plus restrictif que l'approche proposée par la Commission.
Ændringsforslagene om at gøre overførslen af erhvervede pensionsrettigheder betinget af eksisterende bilaterale aftaler er derimod langt mere restriktive i forhold til den tilgang, som Kommissionen foreslår.Le libellé actuel de ce paragraphe est plus restrictif, car il donne à penser que la portée de l'exemption pourrait se limiter aux seuls conseils donnés lors de l'évaluation de la situation juridique d'un client avant une procédure judiciaire.
I sin nuværende, mere restriktive formulering lægger artiklen op til, at undtagelsen kun gælder rådgivning i forbindelse med vurderingen af klientens retsstilling forud for en retssag.Pendant toutes les phases des opérations, la charge, la masse et le centre de gravité(CG) de l'aéronef sont en conformité avec les limites spécifiées dans le manuel de vol ou le manuel d'exploitation, sicelui-ci est plus restrictif.
Svæveflyets lastning, masse og tyngdepunkt(CG) skal i enhver fase af flyvningen være i overensstemmelse med de begrænsninger, der er angivet i flyvehåndbogen(AFM) eller i driftshåndbogen,hvis denne er mere restriktiv.Et devenir plus restrictif dans ce domaine ne signifie pas seulement refuser pour l'avenir des possibilités qui s'offraient jusqu'ici par exemple sur le plan écologique, mais pour moi, il y a aussi une dimension démocratique.
At vi bliver mere restriktive på dette område, er ikke kun ensbetydende med, at jeg ikke ønsker muligheder- økologiske f. eks. som jeg har for øjeblikket. Det er snarere det demokratiske spørgsmål, der ligger mig på sinde.L'exploitant doit s'assurer que, quelle que soit la phase de l'exploitation, le chargement, la masse et le centrage de l'avion sont conformes aux limites spécifiées dans le manuel de vol approuvé ou le manuel d'exploitation, sicelui- ci est plus restrictif.
Ballonens lastning og masse skal i enhver fase af flyvningen være i overensstemmelse med de begrænsninger, der er angivet i flyvehåndbogen eller i driftshåndbogen,hvis denne er mere restriktiv.Suite aux commentaires des annonceurs, nous avons renommé les options d'exclusion et remplacé l'option par défaut par le paramètre le plus restrictif:"Personnes situées dans une zone exclue, ou qui recherchent ou consultent des pages relatives à cette zone".
Efter feedback fra vores annoncører har vi nu omskrevet ekskluderingsmulighederne og gjort den mere restriktive indstilling"Personer, der befinder sig på, søger efter eller får vist sider om min ekskluderede placering" til standardindstillingen.Tous les autres paramètres étant identiques, le mot clé exact défini dans la campagne"Éviers bouchés" déclenchera la diffusion d'une annonce lorsqu'un utilisateur recherchera le terme plombier, caril s'agit du type de correspondance le plus restrictif.
Alt andet lige ville det eksakte søgeord i din kampagne"Tilstoppede afløb" udløse eksponering af en annonce, nårnogen søger efter termen blikkenslager, fordi det er den mere restriktive søgeordstype.Ces mesures ayant été assouplies, le Conseil du GATT a finalement estimé quele régime du dépôt à l'importation en Italie n'était pas plus restrictif que les mesures habituellement prévues par l'Accord général(art. XII).
Da disse foranstaltninger allerede er blevet lempet, er GATTs Råd kommet til det resultat, atdeponeringsordningen ved import til Italien ikke er mere restriktiv end de foranstaltninger, der i øvrigt er fastsat i Den almindelige Overenskomst(artikel XII).Ceci a débouché sur un environnement juridique plus restrictif, au sein duquel les producteurs peuvent être moins tentés de pratiquer un«jeu du chat et de la souris» avec les autorités de réglementation, dans lequel l'innovation est mise à profit pour conserver une longueur d'avance sur les contrôles.
Dette har skabt et mere restriktivt retligt miljø, hvor producenterne måske er mindre tilbøjelige til at fortsætte den sædvanlige katten efter musen-leg med lovgiverne, hvor de ved hjælp af innovation holder sig foran de retshåndhævende myndigheder.Le Parti populaire(PP) nous menace avec une nouvelle loi- proposée par le Ministère de la Justice et non par celui de la Santé- qui éliminera les 14 semaines d'avortement libre etétablira un système de pré- requis plus restrictif que la loi actuelle datant de 1985.
PP truer os nu med en ny lov, som foreslået af Justitsministeriet og ikke af Sundhedsministeriet,som fjerner 14 ugers fri abort og indfører et system med forudsætninger, som er mere restriktivt end den gamle lov fra 1985.
