Exemples d'utilisation de Plus restrictif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conseil européen:“L'Europe richetente d'imposer le budget le plus restrictif”.
Cadre plus restrictif en ce qui concerne la nature des mesures pouvant être imposées à une personne.
D'autres lui donnent un sens beaucoup plus restrictif, limité aux entreprises à but lucratif.
Otros percibían una connotación considerablemente más restringida, limitada a las empresas con ánimo de lucro.Toutefois, on a fait observer que dans les projetsde recommandations, ce terme avait un sens plus restrictif que dans le Guide.
Sin embargo, se observó que, en los proyectos de recomendación,el término"notificación" tenía un significado más limitado que en la terminología de la Guía.En son sens le plus restrictif, la sécurité maritime suppose une protection contre les menaces directes à l'intégrité territoriale d'un État, comme une attaque armée lancée à partir d'un navire de guerre.
En su acepción más estrecha, consiste en la protección respecto de amenazas directas a la integridad territorial de un Estado, como un ataque armado de un buque militar.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restrictives de concurrence
les mesures restrictives imposées
mesures restrictives prises
accords restrictifs de concurrence
restrictives de liberté
restrictifs de la concurrence
mesures restrictives adoptées
restrictive de la notion
dispositions plus restrictivesmoyens moins restrictifs
Plus
Cette version doit selire à la lumière du texte plus restrictif de la version anglaise'sans discrimination.
Esa versión debe leersea la luz del texto más restringido de la versión inglesa"without discrimination.La FIACAT indique qu'il serait sans doute plus simple et judicieux de considérer que la délégation forme un tout,quitte à être plus restrictif sur tel ou tel point.
La FIACAT señaló que sin duda sería Et devenir plus restrictif dans ce domaine ne signifie pas seulement refuser pour l'avenir des possibilités qui s'offraient jusqu'ici par exemple sur le plan écologique, mais pour moi, il y a aussi une dimension démocratique.
Y que sean más restrictivos en este ámbito no significa simplemente que se renuncie a posibilidades que ahora están disponibles, por ejemplo en el ámbito ecológico, sino que lo que me interesa es la cuestión democrática.Et nous considérons que l'amendement 12 serait inutile caril est plus restrictif que la proposition de la Commission.
Y consideramos que la 12 no sería útil porquees más restrictiva que la propuesta de la Comisión.KEMPEL(Autriche) explique que la raison pour laquelle il préférerait soit modifier le paragraphe 2 soit créer un paragraphe 2 bis, comme l'a suggéré le Président,est que le paragraphe 3 est plus restrictif.
El Sr. KEMPEL(Austria) explica que la razón por la cual preferiría o bien que se modificara el párrafo 2 o bien que se creara un párrafo 2 bis, como lo sugirió el Presidente,es que el párrafo 3 es más restrictivo.L'Office a aussi souligné que l'impact du déménagement de lacantine l'obligeait à être plus restrictif pour d'autres investissements et renouvellements en 1995.
La Oficina subrayó también que los efectos del traslado del restauranteautoservicio la obligaban a mostrarse más restrictiva para otras inversiones y renovaciones en 1995.Le libellé actuel de ce paragraphe est plus restrictif, car il donne à penser que la portée de l'exemption pourrait se limiter aux seuls conseils donnés lors de l'évaluation de la situation juridique d'un client avant une procédure judiciaire.
La actual formulación de este apartado es más restrictiva y propone que la exención se limite únicamente a la asesoría prestada en el momento de determinar la posición jurídica del cliente antes de los procesos legales.Qui plus est, en cas de critères particuliers, le cumul régionalpartiel peut se révéler plus restrictif que le cumul régional total.
Además, en ciertos casos de criterios concretos la acumulación regionalparcial puede ser más restrictiva que la acumulación regional plena.
Le droit des femmes audivorce est beaucoup plus restrictif et, selon l'article 1130, si une femme souhaite divorcer, elle doit établir qu'elle vit dans des conditions extrêmement difficiles qui rendent la vie conjugale insupportable.
Los derechos de la mujer aldivorcio son mucho más restringidos y, según el artículo 1130, si una mujer desea el divorcio tiene que demostrar que vive en condiciones de penuria severa que hacen que la vida conyugal sea intolerable.Ayant été rapporteur sur le sujet en question,je sais que cette Assemblée voulait un règlement plus restrictif, mais la Commission s'y est opposée, en se référant à la base juridique.
Puesto que he sido ponente sobre el tema,sé que esta Cámara quería un reglamento más riguroso, pero entonces la Comisión dijo que no, citando el fundamento jurídico.L'Allemagne a favorisé le recours aux travailleurs turcs puis aux travailleurs yougoslaves, principalement croates, et aux demandeurs d'asile des pays d'Europe de l'Est pour enfinmodifier sa législation dans un sens plus restrictif.
Alemania prefirió recurrir a los trabajadores turcos y posteriormente a los yugoslavos, principalmente croatas, así como a los que solicitaron asilo de países de Europa oriental para finalmentemodificar su legislación en un sentido más restrictivo.En d'autres termes, il faudrait prouver qu'un label social conçu et appliqué de manière à promouvoir les droits del'homme n'est pas plus restrictif pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour remplir cet objectif.
En otras palabras, una etiqueta social concebida y aplicada para promover los derechos humanos tendría además que superar la prueba de queno es más restrictiva de lo necesario para el comercio, para cumplir este objetivo.L'analyse ci-dessus donne à penser que, dans les cas où la liste d'engagements fait état du critère des besoins économiques, les négociations ultérieures pourraient viser à faire en sorte qu'à l'avenir,celui-ci ne devienne pas plus restrictif.
El análisis anterior parece indicar que cuando la lista de compromisos señala la necesidad de aplicar pruebas sobre necesidades económicas, las negociaciones futuras podrían tener por objetivo garantizar quelos criterios no resultaran más restrictivos.Si un rapprochement de ces deux articles devait avoir lieu dans l'avenir, la délégation suisseserait favorable à un libellé plus restrictif de l'article 15, comparable à celui de l'article 28.
Si en el futuro hubiera que armonizar en mayor medida ambos artículos,su delegación preferiría una redacción más restrictiva del artículo 15, similar a la del artículo 28.Ce libellé semble être plus restrictif que la Convention du fait que la comparaison de la valeur égale telle qu'elle est entendue dans la Convention n'est pas nécessairement au niveau du travail accompli dans le contexte de deux emplois identiques.
Esta formulación parece ser más restrictiva que la del Convenio, ya que la comparación de igualdad de valor, de acuerdo con el significado del Convenio, no interviene necesariamente en el nivel del trabajo realizado en un contexto con dos trabajos idénticos.Par ailleurs, l'amendement qui soumet l'exportation des pensions acquises à la condition de l'existence d'accordsbilatéraux est bien plus restrictif que l'approche proposée par la Commission.
Por otro lado, la enmienda que hace que la exportación de las pensiones adquiridas esté condicionada a la existencia de un acuerdobilateral es mucho más restrictiva en comparación con el enfoque propuesto por la Comisión.En septembre 2002, nous avons remarqué que la licence de Plan 9 avait étémodifiée dans un sens encore plus restrictif(alors que le texte porte toujours la date du 20 septembre 2000). Cependant, un autre changement de licence en 2003 fait de Plan 9 un logiciel libre.
En septiembre de 2002 se observó que la licencia de Plan 9 había sido modificada,añadiéndole más restricciones, aunque seguía poniendo fecha del 20/09/00. Sin embargo, un cambio posterior en 2003 hizo de Plan 9 software libre.Quant au sujet de l'initiative PESCA, elle n'a eu que de minces résultats; le problème est que si l'on veut appliquer le schéma des LEADER,l'accès serait peut-être plus restrictif quant aux alternatives envisagées.
Y en cuanto al tema de la iniciativa PESCA, ésta ha tenido resultados escasos; el problema es que si se quiere aplicar el esquema de los LEADER,el acceso quizá sería mucho más restrictivo en cuanto a las alternativas contempladas en ellos.En ce qui concerne la question de l'immunité des États à l'égard des mesures de contrainte, les Pays-Bas, constatant quel'article 18 est beaucoup plus restrictif que la jurisprudence actuelle des tribunaux néerlandais, souhaiteraient que la CDI adopte une approche moins restrictive. .
Por lo que respecta a la inmunidad de los Estados frente a las medidas coercitivas, los Países Bajos, considerando queel artículo 18 es mucho más restrictivo que la jurisprudencia actual de los tribunales holandeses, desearían que la CDI adoptara un planteamiento menos Néanmoins, je pense que la réponse à ce problème passe par l'adoption d'un système européen permettant à certains pays de conserver certaines de leurs particularités, de manière à ce qu'ils ne soient pas obligés demette en place un système plus restrictif que celui dont ils disposent déjà.
No obstante, creo que la solución a este problema es un sistema europeo que mantenga algunas de las características propias de algunos países para queno estén obligados a tener sistemas más restrictivos.En particulier, les coûts de transit élevés supportés par les pays en développement sans littoral sont devenus unobstacle au commerce bien plus restrictif que les tarifs douaniers en vigueur sur les grands marchés.
En particular, los elevados costos de tránsito a que hacen frente los países en desarrollo sin litoral se hanconvertido en un obstáculo al comercio mucho más restrictivo que los aranceles existentes en los principales mercados.Après avoir tenté de compiler PHP en 2010 avec le logiciel Hip-Hop, les développeurs de Mark Zuckerberg ont créé en 2013 une nouvelle plateforme d'exécution de PHP, nommée HHVM,et ont abouti à un langage plus restrictif que PHP, nommé Hack.
Después de intentar, en 2010, de compilar PHP conjuntamente con el programa Hip-Hop, los programadores de Mark Zuckerberg crearon, en 2013 una nueva plataforma de ejecución del PHP, denominada HHVM,que resultó en un lenguaje más restringido que el PHP: el Hack.Durant les périodes transitoires visées au paragraphe 1, les éléments pertinents du régime en matière de transport aérien applicable entre deux parties associéessont déterminés sur la base du plus restrictif des deux protocoles mentionnant les parties associées en question.
En los períodos transitorios mencionados en el apartado 1, los elementos pertinentes del régimen de transporte aéreo entre dos Partes asociadas sedeterminarán sobre la base del más restrictivo de los dos protocolos referentes a las Partes asociadas en cuestión.Le Comité constate avec préoccupation que, si la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales contient une liste étendue de motifs de discrimination interdits, l'instrument de son application, la loi antidiscrimination no 198/2009 du 23 avril 2008,est plus restrictif.
El Comité observa con preocupación que, si bien la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales prohíbe un amplio abanico de motivos de discriminación, la ley de ejecución, la Ley Nº 198/2009 Recop. de Lucha contra la Discriminación, de 23 de abril de 2008,es más restrictiva.Mais il est significatif que le placement en internat entraîne souvent aussi une séparation physique permanente avec la collectivité- le type même de rupture complète que l'on pourraitenvisager même au sens le plus restrictif de l'alinéa.
Sin embargo, lo que es significativo es que la educación en internados a menudo ha producido también como consecuencia una ruptura física permanente con la comunidad de origen-- el mismo tipo de ruptura absoluta quehasta la interpretación más restrictiva del párrafo consideraría contemplado en él.
