Exemples d'utilisation de Plus restrictifs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un monde que tu vas être forcée de regarder d'une certaine distance,avec les droits de visite les plus restrictifs de l'histoire.
Les trois pays de l'Europe les plus restrictifs en ce qui concerne le droit du travail pour les étrangers sont l'Autriche, la Suisse et l'Allemagne.
Los tres países mas restrictivos de Europa en lo que concierne a trabajo para extranjeros(as) son Austria, Suiza y Alemania.C'est pourquoi je pense quel'appel lancé par le Parlement en présentant tous ces amendements, plus restrictifs, est très important.
Por eso, yo creo quees muy importante el llamamiento que hace con todas estas enmiendas, más restrictivas, el Parlamento.LEMON WAY paramètre desplafonds qui peuvent être plus restrictifs que les plafonds du Titulaire, dans l'intérêt de la protection de ce dernier.
Límites de ajuste de forma delimón que pueden ser más restrictivos que los techos del titular, en aras de la protección de este último.Par contre, il existe également beaucoup d'autres appareils(PDA, téléphones mobiles, etc.)avec des écrans bien plus restrictifs.
Por otra parte, existen también muchos otros dispositivos(PDA, teléfonos celulares,etc.)con pantallas mucho más restrictivas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restrictives de concurrence
les mesures restrictives imposées
mesures restrictives prises
accords restrictifs de concurrence
restrictives de liberté
restrictifs de la concurrence
mesures restrictives adoptées
restrictive de la notion
dispositions plus restrictivesmoyens moins restrictifs
Plus
Dans le cas de mélanges de radionucléides,on doit énumérer les nucléides les plus restrictifs, dans la mesure où l'espace disponible sur la ligne le permet.
Tratándose de mezclas de radionucleidos,se enumerarán los nucleidos más restrictivos en la medida en que lo permita el espacio disponible.C'est comme si le monde était à nouveau balayé par une vague d'obscurantisme-avec à son sommet les points de vue les plus restrictifs.
Es como si una nueva ola de contra-iluminismo estuviera arrasando el mundo,donde predominan las opiniones más limitantes.S'agissant du divorce, il demande si les motifs de divorce que peuventinvoquer les femmes sont plus restrictifs que ceux dont peuvent se prévaloir les hommes.
Refiriéndose al divorcio, pregunta si las causales de divorcio adisposición de la mujer son más restrictivas que las disponibles para los hombres.Les logiciels Audio et vidéo peuvent être particulièrement problématiques à cet égard etles Etats-Unis sont parmi les gouvernements les plus restrictifs.
El software de sonido y vídeo puede ser especialmente problemático en este aspecto y los Estados unidos deAmérica están entre los gobiernos más restrictivos.Les dispositions du présent règlement ne peuventêtre invoquées pour rendre plus restrictifs les arrangements existants en matière d'accès au marché et de répartition de la capacité.
No podrán invocarse las disposiciones delpresente Reglamento para hacer más restrictivos los acuerdos existentes en materia de acceso al mercado o de capacidad.Les licences libres couvrent toutefois un vaste éventail d'instruments prévoyant différents niveaux de liberté,certains instruments étant plus restrictifs que d'autres.
No obstante, las licencias abiertas abarcan una amplia gama de instrumentos con distintos grados de apertura,algunos de los cuales son más restrictivos que otros.Dans le cadre de cette définition, les États membrespeuvent appliquer des critères plus restrictifs, tels que des définitions du chiffre d'affaires, du procédé et du secteur industriel.
En el marco de esta definición, los Estados miembrospodrán aplicar conceptos más restrictivos, entre otras cosas a las definiciones de los conceptos de valor de venta, proceso y sector.Le Rapporteur spécial est troublé de constater que le terrorisme et la sécurité nationale sont souvent utilisés comme argument pour adopter oumaintenir des régimes plus restrictifs en matière d'asile et d'immigration.
Inquieta al Relator Especial el hecho de que el terrorismo y la seguridad nacional a menudo se usen como argumento para instituir omantener regímenes más restrictivos en materia de asilo e inmigración.
Il existe des concepts similaires, quoique généralement plus restrictifs, dans les législations sur les droits d'auteur d'autres pays, notamment un concept d'"utilisation autorisée par la loi.
Existen conceptos similares en las leyes de derechos de autor de otros países, aunque más limitados en general, como el de comercio justo en varios países. Y eso es todo al respecto.L'Amérique est supposée être le pays de la vérité, de la justice et de la liberté,mais c'est l'un des pays les plus restrictifs et avec la plupart des lois du monde occidental.
Se supone que los EE.UU. es el pais de la verdad, la justicia y lalibertad, pero es uno de los paises mas restrictivos y llenos de leyes del mundo occidental.Les accords de partenariat économique(APE) ont été jugés plus restrictifs pour la marge d'action que les accords multilatéraux, car ils n'offraient pas la flexibilité dont avaient besoin les pays à faible revenu.
Los acuerdos de asociación económica parecían más restrictivos para el espacio de políticas que los acuerdos multilaterales, ya que carecían de la flexibilidad necesaria para los países de renta baja.Compte tenu de tous ces problèmes, de nombreux pays ont élaboré des texteslégislatifs que l'on peut considérer comme étant plus restrictifs que ne l'autorise l'Accord sur les ADPIC.
A la vista de los susodichos problemas, diversos países han elaborado unalegislación que puede considerarse más restrictiva de lo que permite el Acuerdo sobre los ADPIC.Les dispositions du présent règlement ne peuventêtre invoquées pour rendre plus restrictifs les droits et les arrangements existants en matière d'accès au marché, de capacité à mettre en oeuvre et de souplesse d'exploitation.
No podrán invocarse las disposiciones delpresente Reglamento para hacer más restrictivos los derechos y acuerdos existentes en materia de acceso al mercado, de la capacidad que haya de aplicarse y de flexibilidad de explotación.Les auteurs notent aussi que le 11 juin 2008, l'Assemblée nationale a modifié la loi et queles termes des nouvelles dispositions sont plus restrictifs que ceux du texte original.
PC3 observó además que el 11 de junio de 2008 la Asamblea Nacional había enmendado la ley, pero que el texto de las nuevasdisposiciones seguía siendo más restrictivo que el texto original anterior a 2008.Les résultats montraient que les obstacles nontarifaires étaient beaucoup plus restrictifs pour les échanges que les droits de douane existants, et qu'à l'échelle d'un pays, ils avaient généralement tendance à augmenter avec le PIB par habitant.
Los resultados mostraban quelas BNA eran mucho más restrictivas del comercio que los aranceles existentes, y que el nivel de las BNA en los distintos países tendía a aumentar al mismo tiempo que el PIB per cápita.La politique d'annulation pour les réservations de groupe- toute réservation de 2 ou plusieurs chambres ou suites-est plus restrictifs et discuté au moment de la réservation est effectuée.
La política de cancelación para reservas de grupo- cualquier reserva para 2 o Les lieux et conditions de rétention font l'objet d'une réglementation qui tient compte du fait que les demandeurs d'asile placés en rétention n'ont été accusés d'aucune activité délictueuse et, de ce fait,ne sont pas soumis aux aspects plus restrictifs du régime des prisons.
Se han establecido reglamentos que fijan los lugares y condiciones de detención, porque los solicitantes detenidos que no han sido acusados de ninguna actividad criminal noestán sujetos a los aspectos más restrictivos de las prácticas penitenciarias.Lorsqu'un Etat connaît une situation de crise, le droit commun des libertés cède laplace à des régimes beaucoup plus restrictifs qui peuvent avoir été envisagés antérieurement ou qui peuvent être mis au point à cette occasion.
Cuando un Estado se encuentra en una situación de crisis, el derecho común de libertades cede elpaso a regímenes mucho más estrictos que pueden estar regulados antes de tal situación, o establecerse con ocasión de ésta.C'est un esprit extraordinairement créatif, qui peut insuffler à sa vie une vision, un enthousiasme et un espoir inextinguible, même s'il n'est peut-êtrepas fait pour les aspects les plus restrictifs de la vie de famille traditionnelle.
Este es un espíritu enormemente creativo, que puede infundir su vida con visión, entusiasmo y esperanza inextinguible, a pesar del hecho que su pareja pueda noadaptarse completamente a los aspectos más restrictivos de la vida familiar tradicional.Enfin, le troisième groupe englobe les amendements dont les propositions sont formulées en destermes moins souples ou plus restrictifs que ceux proposés par la Commission, ou qui introduisent des éléments figurant déjà dans le projet de décision.
El último grupo comprende las enmiendas que proponen unaredacción menos flexible o más restrictiva que la propuesta por la Comisión o que introducen elementos que ya figuran en el proyecto de decisión.Au moment même où les accords commerciaux internationaux prônent la libre circulation des bienset des personnes, certains pays deviennent plus restrictifs, en particulier à l'égard des demandeurs d'asile.
En momentos en que los acuerdos comerciales internacionales requieren libertad de circulación para personas y bienes,algunos países han pasado a ser más restrictivos, especialmente en lo que respecta a quienes buscan asilo.Les pêcheurs ont fait, ces dernières années, des efforts considérables,en respectant des quotas sans cesse plus restrictifs, en modernisant leur flotte… Il serait indécent qu'on les oblige demain à changer d'activité professionnelle sans leur accorder des soutiens financiers significatifs.
Los pescadores han realizado esfuerzos considerables en los últimos años,se han ajustado a cuotas cada vez más restrictivas, han modernizado sus flotas,etc. No sería justo obligarlos a cambiar de profesión en el futuro sin concederles un apoyo financiero considerable.Le caractère plus restrictif des mesures de consolidation tient à la définition utilisée pour décrire les"personnes en voyage d'affaires" quelques pays se montrent également sensiblement plus restrictifs en ce qui concerne la durée du séjour temporaire de ces personnes.
El carácter más restrictivo del compromiso deriva de la definición utilizada para describir a los"visitantes por motivos de negocios" algunos países imponen también condiciones ligeramente más restrictivas a la duración de la estancia temporal de los visitantes por motivos de negocios.En ce qui concerne la situation tragique des enfants soldats, la communauté internationaledoit prévoir des instruments plus restrictifs pour mettre fin à la conscription forcée et à l'utilisation des enfants comme instruments ou victimes de conflits.
Por lo que respecta a la trágica situación de los niños soldados, lacomunidad internacional debe establecer instrumentos más estrictos para poner fin al reclutamiento forzoso y a la utilización de niños como instrumentos o víctimas de conflictos.Le HCR se félicite également des nouvelles initiatives prises par les Etats afinde passer en revue certains des éléments les plus restrictifs de leur législation sur l'asile et de réexaminer la nécessité de garanties supplémentaires.
El ACNUR también acogió complacido las iniciativas emprendidas por algunosEstados para revisar algunos de los elementos más restrictivos de sus leyes de asilo, y para volver a examinar la necesidad de establecer salvaguardias adicionales.
