Que Veut Dire RESTRICTIVE DE LA NOTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• restrictiva del concepto
• estricta del concepto

Exemples d'utilisation de Restrictive de la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit d'une interprétation restrictive de la notion de"vote secret.
Se trata de una interpretación restrictiva del concepto de"voto secreto.

Pour ce qui est de l'exercice des droits de l'homme universels en commun avec d'autres, point n'est besoin d'une définition rigoureuse et restrictive de la notion de minorité.
A efectos del disfrute de los derechos humanos universales en común con otras personas, no hace falta una definición estricta y limitada del concepto de minoría.

Or, une interprétation trop restrictive de la notion d'«installation de coïncinération» serait susceptible de porter atteinte à cet objectif.
Pues bien, una interpretación demasiado restrictiva del concepto de«instalación de coincineración» puede comprometer la consecución del citado objetivo.

Selon le gouvernement italien, dans ledit arrêt, la Cour a retenu une interprétation restrictive de la notion de handicap et de sa pertinence dans la relation de travail.
Según el Gobierno italiano, en aquella sentencia el Tribunal de Justicia asumió una interpretación restrictiva del concepto de discapacidad y de su pertinencia en la relación laboral.

L'interprétation restrictive de la notion de négligence grave en dehors des eaux territoriales découle toutefois du seul souci d'empêcher la violation par la Communauté de ses engagements internationaux.
Sin embargo, la interpretación estricta del concepto de negligencia grave fuera del mar territorial resulta únicamente del esfuerzo por evitar el incumplimiento de los compromisos de Derecho internacional de la Comunidad.

La Cour suprême a considéré que l'appréciation du tribunal de district reposait sur une interprétation trop restrictive de la notion de à laquelle il était fait référence à l'article 429 quater du Code pénal.
El Tribunal Supremo consideró que la conclusión a la que había llegado el tribunal de distrito se basaba en una interpretación demasiado restrictiva del concepto de"discriminación por motivos de raza" enunciado en el artículo 429 quater del Código Penal.

Cette précision a cependant une portée restrictive de la notion de groupe. Or une expulsion collective peut concerner un groupe de personnes n'entrant dans aucun des groupes énumérés.
Sin embargo, el concepto de grupo que figura en esta disposición tiene un alcance restrictivo, ya que una expulsión colectiva puede afectar a un grupo de personas que no esté incluido en ninguno de los grupos enumerados.

D'autres membres de la Commission ont au contraire souhaité une définition plus restrictive de la notion d'acte officiel, qui exclut les comportements pouvant, par exemple, constituer des crimes internationaux.
Otros miembros de la Comisión, por el contrario, manifestaron su opinión favorable a definir con perfiles restrictivos el concepto de acto oficial, excluyendo del mismo aquellos comportamientos que puedan constituir, por ejemplo, crímenes internacionales.

Indépendamment de toute mention restrictive de la notion de démocratie, la nécessité de procéder à une démocratisation du Conseil de sécurité est, selon nous, vivement ressentie par les États Membres des Nations Unies, par la communauté internationale et, surtout, par les peuples du monde, et qu'elle constitue sans doute la force motrice même de la démarche actuelle.
Aparte de cualquier definición restrictiva del concepto de democracia, a nuestro juicio, la necesidad de democratizar el Consejo de Seguridad es muy sentida por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, por la comunidad internacional y, sobre todo, por los pueblos del mundo, y quizá represente el impulsor principal de este ejercicio.

On a fait observer également qu'au regard du nombre croissant d'États qui donnaient une interprétation restrictive de la notion d'immunité, la démarche adoptée par la Commission pour parvenir à une solution de compromis semblait réaliste et judicieuse.
Se señaló también que, puesto que un número cada vez mayor de Estados daba una interpretación restrictiva al concepto de inmunidad, la vía seguida por la Comisión para llegar a una solución de avenencia parecía realista y juiciosa.

Par ailleurs, une interprétation restrictive de la notion de décisions à l'égard desquelles les États membres doivent garantir des voies de recours serait incompatible avec la disposition de l'article 2, paragraphe 1, sous a, de la même directive, qui impose aux États membres de prévoir des procédures de référé à l'égard de toute décision prise par les pouvoirs adjudicateurs.
Por lo demás, una interpretación restrictiva del concepto de decisiones con respecto a las cuales los Estados miembros deben garantizar la posibilidad de recursos sería incompatible con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra a, de la misma Directiva, que obliga a los Estados miembros a establecer procedimientos de medidas provisionales con respecto a toda decisión que adopten las entidades adjudicadoras.

Dès lors, ni la convention sur le droit de la mer ni Marpol 73/78 n'appellent, pour ce qui est des eaux territoriales, une interprétation restrictive de la notion de négligence grave conformément au critère de responsabilité de la règle 11, sous b, ii, de l'annexe I de Marpol 73/78 et de la règle 6, sous b, ii, de l'annexe II de la même convention.
Así, ni la Convención sobre el Derecho del Mar ni el Marpol 73/78 exigen en el ámbito del mar territorial una interpretación restrictiva del concepto de negligencia grave de conformidad con el criterio de responsabilidad del anexo I, regla 11, letra b, inciso ii, y del anexo II, regla 6, letra b, inciso ii, del Marpol 73/78.

Je regrette aussi l'interprétation très restrictive de la notion de mandatement qui va engendrer une insécurité juridique pour les services sociaux d'aide à la petite enfance ou aux personnes en situation de handicap, alors même qu'il était prévu, dans la directive, des possibilités de dérogation et d'exclusion.
Lamento igualmente la interpretación sumamente restrictiva del concepto consistente en autorizar la prestación de servicios, que creará inseguridad jurídica en relación con los servicios sociales de cuidado de niños y personas discapacitadas, a pesar de que la Directiva contempla posibilidades de excepción y exclusión.

Ces mesures conduisent, comme le soulignaient les honorables parlementaires, grâce à une interprétation très restrictive de la notion de voyageur, qui est, du point de vue de la Commission, tout à fait abusive, à une sensible diminution, voire, à la totale disparition des franchises en tant que telles.
Estas medidas conducen, como decían los señores diputados, por medio de una interpretación enorme mente restrictiva de la noción de viajero, que es, desde el punto de vista de la Comisión, absolutamente abusiva, a una sensible disminución o incluso a la total desapari ción de las franquicias como tales.

En conséquence, la transposition de cette interprétation restrictive de la notion de négligence grave aux eaux territoriales ne peut être justifiée que si elle s'impose en raison des engagements internationaux de la Communauté.
Por consiguiente, el traslado de dicha interpretación estricta del concepto de negligencia grave al mar territorial únicamente puede justificarse cuando venga exigido por los compromisos de Derecho internacional de la Comunidad.

La question du Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig est révélatrice d'une conception restrictive de la notion de>(traduit en anglais par>) laissant entendre que d'autres personnes de la même origine et parlant la même langue ne seraient pas automatiquement des nationaux, et que ce terme ne coïncide pas avec celui de..
En el asunto relativo al Tratamiento de los nacionales polacos y de otras personas de origen o de lengua polaca en el territorio de Dantzig se observa una concepción restringida de la noción de"nacionales"(traducido al inglés por"nacionales"), pues allí se da a entender que otras personas del mismo origen y que hablen el mismo idioma no serían automáticamente nacionales, y que ese término no coincide con el de"naturales.

La Cour suprême a estimé que la Cour d'appel s'était appuyée sur une définition trop restrictive de la notion"d'incitation à la haine ou à la discrimination contre des personnes en raison de leur race" et de la notion de"manifestation d'opinions injurieuses à l'égard d'un groupe racial déterminé", définitions qui étaient manifestement les mêmes dans l'acte d'accusation que dans l'article 137(al. d) et c, respectivement de l'ancien Code pénal.
El Tribunal Supremo dictaminó que el Tribunal de Apelación había utilizado una definición demasiado restrictiva de las palabras" incitación a el odio o a la discriminación contra las personas por motivo de su raza" y" expresar opiniones ofensivas para un grupo de personas por motivo de su raza", palabras que manifiestamente tienen el mismo significado en el documento inculpatorio que el que tienen en los artículos 137d y 137c, respectivamente, de el antiguo Código Penal.

Comme un nombre croissant d'États donne une interprétation restrictive de la notion d'immunité, la démarche adoptée par la CDI pour parvenir à une solution de compromis semble réaliste et judicieuse.
Como un número cada vez mayor de Estados da una interpretación restrictiva del concepto de inmunidad, la manera de proceder de la Comisión para llegar a una solución de avenencia parece realista y juiciosa.

Rejetant l'argument du défendeur, le Tribunal a adopté une définition restrictive de la notion de force majeure, tout en donnant à entendre que l'impossibilité pouvait également constituer une circonstance excluant l'illicéité.
Al rechazar este argumento, el Tribunal suscribió una noción restrictiva del concepto de fuerza mayor, y al mismo tiempo sugirió que la imposibilidad también podría ser una circunstancia excluyente de la ilicitud.

Le Comité est particulièrement préoccupé par la définition restrictive de la notion de"persécutions" qui est retenue en ce qui concerne les réfugiés par les autorités françaises, car elle ne tient pas compte des persécutions éventuellement exercées par des auteurs autres qu'un État.
Al Comité le preocupa en particular la definición restrictiva del concepto de"persecución" de los refugiados que aplican las autoridades francesas, porque no toma en cuenta la posibilidad de persecución por agentes no estatales.

Le PRÉSIDENT fait observer qu'en invoquant la jurisprudence Bankovic, le RoyaumeUni opte pour une interprétation restrictive de la notion de juridiction, alors que les dispositions de la Convention contre la torture peuvent être interprétées comme couvrant à la fois la compétence territoriale et la compétence personnelle.
El PRESIDENTE señala que, al invocar la jurisprudencia Bankovic, el Reino Unido opta por una interpretación restrictiva del concepto de jurisdicción, mientras que las disposiciones de la Convención contra la Tortura pueden interpretarse como que abarcan a la vez la competencia territorial y la competencia personal.

Il y a lieu de rappeler que la Cour s'est prononcée en faveur d'une interprétation restrictive de la notion de"décision rendue sur le recours", figurant à l'article 37, deuxième alinéa, de la convention en disant pour droit que cette disposition ne saurait être étendue de façon à permettre un pourvoi contre une autre décision que celle statuant sur le recours.
Procede recordar que el Tribunal de Justicia se ha pronunciado en favor de una interpretación restrictiva del concepto de"resolución dictada sobre el recurso", que figura en el párrafo segundo del artículo 37 del Convenio declarando que esta disposición no puede extenderse de manera que permita interponer un recurso de casación contra otra resolución distinta de la que resuelve el recurso.

Examen cas par cas des aides au fonctionnement et utilisation restrictive et non générique de la notion de projet important d'intérêt européen commun.
Estudio individualizado de las ayudas de funcionamiento y utilización restrictiva y no genérica de la noción de proyecto importante de interés europeo común.

D'ailleurs, toutes celles destinées à assouplir certaines règles communautaires pour tenir compte du retard de développement de ces régions sont invalidées par la Cour de justice, de par l'interprétation restrictive qu'elle fait de la notion de spécificité.
Por otro lado, todas las medidas destinadas a flexibilizar algunas reglas comunitarias para tener en cuenta el retraso de desarrollo de estas regiones, se ven invalidadas por el Tribunal de Justicia a causa de la interpretación restrictiva que hace de la noción de especificidad.

En particulier, rien n'indique que les juridictions allemandes se livreraient à une interprétation extensive de la notion de confusion lorsqu'il s'agit de la protection de la marque d'un producteur allemand, mais procéderaient à une interprétation restrictive de cette même notion, lorsqu'il s'agit de la protection de la marque d'un producteur établi dans un autre Etat membre.
En particular, nada indica que los órganos jurisdiccionales alemanes efectúen una interpretación amplia del concepto de confusión cuando se trata de la protección de la marca de un productor alemán, pero que procedan a una interpretación restrictiva del mismo concepto cuando se trata de la protección de la marca de un productor establecido en otro Estado miembro.

Mais ce critère de lien de nationalité est restrictif de la notion d'étranger, car tous les étrangers ne sont pas nécessairement des nationaux d'un État déterminé.
Pero ese criterio de vínculo de nacionalidad restringe la noción de extranjero, porque todos los extranjeros no son necesariamente nacionales de un Estado determinado.

Comment peut-on remplacer la notion nationale de service public par la notion communautaire de mission d'intérêt général, beaucoup plus restrictive?
¿Cómo puede sustituirse la noción nacional de servicio público por la noción comunitaria de misión de interés general, que es mucho más restrictiva?

Une telle façon de procéder semblait manifester une approche plus restrictive que la notion large d'attribution au titre de la responsabilité de l'État.
Esta manera de proceder podría evidenciar una tendencia hacia un enfoque más restrictivo que la noción general de atribución de responsabilidad al Estado.

Bien entendu, la question se posait de savoir s'il fallait donner à la notion de bonne foi une interprétation large ou restrictive dans le contexte de l'article à l'examen.
Ciertamente se planteaba la cuestión de si el concepto de la buena fe debería interpretarse en sentido amplio o restringido en el contexto de ese artículo.

Le 21 juillet 2005, la Commission des crédits de la Chambre des représentants des États-Unis a approuvé un amendement à la loi relative aux crédits devant être alloués en 2006 aux ministères du transport, des finances et du logement en vue d'interdire l'utilisation des fonds alloués à la gestion ou la mise en œuvre de la mesure adoptée le 22 février 2005 par l'OFAC, qui avait réinterprété de façon restrictive la notion de règlement préalable des denrées alimentaires achetées par Cuba aux États-Unis.
El 21 de julio de 2005, el Comité de Asignaciones de la Cámara de Representantes de el Congreso de los Estados Unidos, aprobó una enmienda a la" Ley de Asignaciones para los Departamentos de Transporte, Tesoro y Vivienda, año 2006", que prohíbe el uso de los fondos asignados para administrar o implementar la medida de la OFAC de 22 de febrero de 2005, que reinterpretó de forma restrictiva el concepto de pago por adelantado para las compras de alimentos de Cuba a los Estados Unidos.

Comment utiliser "restrictive de la notion" dans une phrase en Français

La vision restrictive de la notion de divorce pour faute.

La Cass admet une conception restrictive de la notion d’œuvre collective (Aff.

Interprétation restrictive de la notion de «part d'indemnité de caractère personnel» :

Cette interprétation restrictive de la notion d’accroissement temporaire d’activité n’est pas nouvelle.

Individualisation de la sanction : appréciation restrictive de la notion d’entreprise « mono-produit »

Et d'insister : "Cela tient à une vision restrictive de la notion de risque."

Il s'agit là d'une perception ultra restrictive de la notion de lucre dans les ASBL.

Ce modèle, la Quasi Marche Aléatoire, permet une approche moins restrictive de la notion d'efficience.

Critique de l’interprétation restrictive de la notion de « produits énergétiques » – arguments linguistiques

Une définition plus restrictive de la notion d'invalidité et une réglementation plus claires limiteront les cas.

Comment utiliser "estricta del concepto, restrictiva del concepto" dans une phrase en Espagnol

También buscó dar una definición estricta del concepto de gasto social previsto en la Constitución de 1991 para reducir la expedición de rentas de destinación específica.

Una definición restrictiva del concepto del riesgo podría dejar a las personas que más necesitan la vacuna sin acceso a ella.

Pero ya desde la LOAPA se detecta una interpretación restrictiva del concepto "nacionalidad".

Esto es de gran importancia pues determinados vendedores no ofrecen las garantías establecidas en la ley a ciertos colectivos basándose en una interpretación estricta del concepto de consumidor.

Pero la "nuclearización" estricta del concepto de negocio las sitúa fuera del área de primer impacto.

"Haciauna interpretación restrictiva del concepto jurídico de servicio público", LL, 1982-B-363;.

aunque lo más probable es que se esté haciendo una interpretación restrictiva del concepto "interés general" para referirlo a los intereses de ellos, como gobierno.

Larrieux y la corriente jurisprudencial restrictiva del concepto de ruina del edificio.

El TJUE ha pasado, sin decirlo, por supuesto, de una interpretación restrictiva del concepto de consumidor a una interpretación expansiva de dicho concepto.

), lo que conduce a una aplicación restrictiva del concepto del recurso improcedente a los efectos del art.