Que Veut Dire PRÉCISER LA NOTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aclarar el concepto
• precisar la noción
• precisar el concepto
• concretar la noción

Exemples d'utilisation de Préciser la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, je souhaiterais voir préciser la notion de lieu de travail.
Por otro lado, desearía ver precisar el concepto de lugar de trabajo.

À cet égard, certaines délégations étaient partisanes de définir ou de préciser la notion de.
A este respecto, algunas delegaciones se mostraron favorables a que se definiera o especificara el concepto de"funcionarios del Estado.

Cela dit, il faudrait préciser la notion de traité normatif qui n'est pas très claire.
Por lo demás, es preciso definir la noción de tratado normativo, que no es muy clara.

Dans ce contexte opérationnel, il y a sans doute une zone grise qui mériterait d'être mieux explorée pour préciser la notion de personnels assimilés.
En ese contexto operacional, hay sin duda una zona gris que debería explorarse mejor para aclarar el concepto de personal asimilado.

Ce positionnement théorique lui a permis de préciser la notion d'univers de discours proposée en 1932 par E. Coseriu.
Esta posición teórica le ha permitido precisar la noción de universo de discurso propuesta por E. Coseriu en 1932.

En l'absence d'une définition formelle, ces diverses précisions apportées par la Cour constitutionnelle contribuent énormément à préciser la notion d'acte de torture.
A falta de una definición formal, las diversas precisiones hechas por el Tribunal Constitucional contribuyen en gran medida a concretar la noción de acto de tortura.

L'arrêt Siemens(5) de la Cour a permis de préciser la notion d'aide au fonctionnement.
La sentencia Siemensi6 del Tribunal de Justicia ha permitido precisar la noción de ayuda de funcionamiento.

Elle devait également préciser la notion d'insertion et le rôle respectif des acteurs: entreprises, jeunes, institutions.
La reflexión debía asimismo precisar el concepto de inserción y el papel respectivo de los actores: empresas, jóvenes, instituciones.

Et je suis d'avis qu'en raison de son importance, et avant de nous mettre au travail, il serait utile de bien préciser la notion de la bourgeoisie et de savoir exactement à quoi nous en tenir.
Y soy de opinión que, en razón de su importancia, y antes de ponernos al trabajo, sería útil puntualizar la noción de burguesía y saber exactamente a qué atenernos.

Pour essayer de préciser la notion de statut familial, il faut se référer à une expression plus générale, qui est celle de statut des personnes.
Para tratar de precisar el concepto del estado familiar es necesario referirse a un término más genérico cual es el de estado de las personas.

Lors des prochaines négociations, il sera peut-être nécessaire de préciser la notion de traitement spécial et différencié dans l'agriculture.
Las próximas negociaciones pueden tener que aclarar el concepto de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en el sector agrícola.

Une politique de coopération Nord-Sud repensée devrait ainsi s'appuyer sur des objectifs beaucoup plus ambitieux, notamment en matière d'énergie, d'eau, de santé, d'éducation et affirmer, préciser la notion de bien public mondial.
Una política de cooperación Norte-Sur replanteada debería descansar en objetivos mucho más ambiciosos, en particular en materia de energía, agua, salud y educación, y afirmar y aclarar el concepto de bien público mundial.

La présente procédure contribue d'ailleurs à préciser la notion de négligence grave au sens de l'article 4 de la directive 2005/35.
Por lo demás, el presente procedimiento contribuye a precisar el concepto de negligencia grave del artículo 4 de la Directiva 2005/35.

Selon un autre point de vue, le principe de la non-expulsion des nationaux ne s'appliquait en général pas aux binationaux ou plurinationaux et il fallait aussi préciser la notion de nationalité.
Según otra opinión, el principio de no expulsión de los nacionales no era aplicable, por lo general, a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple, y era asimismo necesario aclarar el concepto de nacionalidad"efectiva.

La réflexion se poursuivra pour préciser la notion de défenseurs des droits de l'homme en prenant en compte toutes les observations présentées.
La reflexión proseguirá para precisar la noción de defensores de los derechos humanos teniendo en cuenta todas las observaciones presentadas.

L'amendement 50, qui concerne le mécanisme de l'exception d'ordre public, introduit tout d'abord un nouveau paragraphe 1a qui vise à préciser la notion d'ordre public du for par une énumération de textes de référence.
La enmienda 50, que se refiere al mecanismo de la excepción de orden público, introduce en primer lugar un nuevo apartado 1 bis destinado a precisar el concepto de orden público del foro a través de una enumeración de textos de referencia.

La Présidente invite la délégation à préciser la notion d'omission qui figure dans la définition de la torture adoptée par l'État partie.
La Presidenta invita a la delegación que precise el concepto de omisión que figura en la definición de tortura aprobada por el Estado parte.

Les tensions qui existent en ce moment entre l'Union africaine et l'Union européenne à propos de la participation au prochain Sommet UE-Afrique qui doit se tenir ce mois-ci à Lisbonne montrent à quel point il est nécessaire de préciser la notion de partenariat.
Considerando otras relaciones de cooperación, las actuales tensiones entre la Unión Africana y la Unión Europea respecto de la asistencia a la próxima Cumbre de la Unión Europea y África que tendrá lugar en Lisboa destacaron la necesidad de aclarar el concepto de cooperación.

Comme indiqué précédemment, la Suisse pense qu'il serait utile de préciser la notion de> avant de penser à adopter des mesures concrètes.
Como ya se ha indicado, Suiza considera que convendría aclarar el concepto de"estado de derecho en el plano internacional" como punto de partida para seguir examinando medidas concretas.

Il a néanmoins été suggéré de préciser la notion de, considérée comme peu juridique, en indiquant que le motif devait résulter d'une erreur de fait ou de droit, ou qu'il devait s'agir d'un motif infondé.
Se sugirió, no obstante, que se aclarase el concepto de"motivo erróneo", que no era una expresión propiamente jurídica, indicando que el motivo en cuestión debía ser atribuible a un error de hecho o de derecho, o que carecía de fundamento.

En plus de produire des produits de qualité, innovants exigent que tous les employés dans les activités quotidiennes et les processus, devrait préciser la notion de qualité, être rationalisée et institutionnalisée, et naturellement intégrée dans la vie quotidienne.
Además de producir productos de alta calidad, innovadores requieren que todos los empleados en las operaciones diarias y procesos, debe establecer el concepto de calidad, racionalizar e institucionalizado, y, naturalmente, integrados en la vida diaria.

Il conviendrait cependant de préciser la notion de partage des charges en soulignant que les dispositions prévues s'appliquent aux donateurs traditionnels et qu'il ne s'agit pas de faire appel à des donateurs nouveaux qui rempliraient les conditions voulues, y compris certains pays en développement;
No obstante, debería aclararse el concepto de distribución de la carga para subrayar que es aplicable a los donantes tradicionales y no a los llamados"donantes elegibles", o"nuevos donantes" incluidos algunos países en desarrollo.

Nonobstant les considérations qui précèdent, plusieurs délégations ont considéré qu'il était nécessaire de préciser la notion de légitime défense et les circonstances, telles que danger imminent, dans lesquelles l'exercice de ce droit était justifié.
No obstante, varias delegaciones consideraban necesario aclarar el concepto de la defensa propia y las circunstancias, tales como el peligro inminente, en que el ejercicio de ese derecho estaba justificado.

Considérant qu'il est opportun de préciser la notion de mélange de fourrages séchés et d'autres produits en vue d'octroyer l'aide à la transformation aux seuls produits répondant aux conditions fixées par le règlement(CE) n° 603/95;
Considerando que procede precisar la noción de mezcla de forrajes desecados y de otros productos con el fin de que la ayuda a la transformación se conceda sólo a los productos que cumplan las condiciones establecidas en el Reglamento(CE) n° 603/95;

La Conférence a également reconnu qu'il importait de poursuivre le projet pilote consacré aux limites administratives, de contribuer à la mise en place d'infrastructures nationales dans le domaine des données spatiales, d'établir des dictionnaires de données et de métadonnées, et de préciser la notion de centres de collecte et de diffusion.
La Conferencia también reconoció la importancia de proseguir el proyecto experimental sobre fronteras administrativas, ayudar a establecer la infraestructura nacional de datos espaciales, elaborar un glosario de términos y diccionarios de datos y metadatos, así como aclarar el concepto de centro de intercambio de información.

Le CICR a mené un projet de recherche visant à préciser la notion de> qui doit aboutir à la fin 2008 à la publication d'un.
El CICR emprendió un proyecto de investigación destinado a aclarar el concepto de"participación directa en las hostilidades", que quedará concluido a finales de 2008 mediante la publicación de una nota interpretativa.

En vue de préciser la notion d'"expression" évoquée au paragraphe 2 de l'article 19, le Rapporteur spécial aimerait d'emblée faire observer qu'à son avis, il est difficile de voir comment le fait de rechercher ou de recevoir des informations peut être inclus dans cette notion, comme le laisse entendre le libellé du paragraphe en question.
Para intentar aclarar el concepto de"expresión" a que se refiere el párrafo 2 del artículo 19, en primer término el Relator Especial desea observar que, a su juicio, es difícil concebir cómo el hecho de buscar o recibir información puede quedar incluido en el concepto de expresión, como se desprende de la redacción del párrafo.

Mme BARRETT(Royaume-Uni) appuie les amendements des Pays-Bas et propose de préciser la notion de besoins humains essentiels en indiquant qu'il s'agit d'eau potable et d'eau à usage domestique alimentation et hygiène.
La Sra. BARRETT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) está de acuerdo con las enmiendas propuestas por los Países Bajos y dice que debe precisarse el concepto de necesidades humanas esenciales, indicando que se trata de agua potable y de agua de uso doméstico alimentación e higiene.

Il s'agit, dans un premier temps, de préciser la notion de traités universels, de recenser les traités pertinents et d'évaluer les méthodes de suivi des engagements et d'encouragement à la ratification, et notamment les au sein du système des Nations Unies et dans d'autres systèmes internationaux.
Como primera labor, habría que precisar el concepto de tratados universales, hacer un inventario de los tratados pertinentes y evaluar los métodos de seguimiento de los compromisos asumidos y de estímulo de las ratificaciones, y en especial individualizar las"buenas prácticas" seguidas en el sistema de las Naciones Unidas y en otros sistemas internacionales.

Comment utiliser "préciser la notion" dans une phrase en Français

Mais, il faut alors préciser la notion de tiers.

Il faut donc commencer par préciser la notion d'offre.

Cette jurisprudence permet de préciser la notion de MEE.

: c’est obligatoire de préciser la notion “article sponsorisé”.

14Rapidement, il s’agit de préciser la notion même d’évaluation.

Cette dialectique permet de préciser la notion de pulsion.

L’amendement vise également à préciser la notion de proche aidant.

Perdita donc, me demande de préciser la notion de connerie.

D'autres critères peuvent venir également préciser la notion de dépendance.

Il importe donc de préciser la notion de sensum fidei.

Comment utiliser "aclarar el concepto, precisar la noción, precisar el concepto" dans une phrase en Espagnol

Para responder a la pregunta del párrafo anterior, es necesario aclarar el concepto de epigenética.?

Precisar la noción de liderazgo y describir y contrastar los distintos estilos de ejercerlo.

Puede ser útil precisar el concepto de mercado mundial e ir tal vez más allá de la palabra mercado.

- 2°) La respuesta a la primera cuestión exige prioritariamente, a mi modo de ver, precisar la noción de relación de consumo.

Para precisar la noción de fin -que era de primera importancia en la filosofía aristotélica (cf.

14 Esta interpretación resulta de interés en el momento de precisar la noción de interpenetración e indagar en la relación interior-exterior.

y dado que consideramos que las construcciones con sino son interordinadas conviene precisar el concepto de interordinación.

No obstante, hubo coincidencia en la necesidad de precisar el concepto de vulnerabilidad.

Pero antes de adentrarnos en las diferentes especies vamos a aclarar el concepto CETÁCEOS.

Para aclarar el concepto pensemos en un ejemplo práctico.