Que Veut Dire CLARIFIER LA NOTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aclarar el concepto
• aclarar la noción
• aclararse el concepto
• clarificar el concepto

Exemples d'utilisation de Clarifier la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons clarifier la notion de"troisième secteur.
Debemos clarificar la noción de"tercer sector.

En toute hypothèse, il apparaît indiqué de clarifier la notion de consensus.
Como fuere, parece apropiado aclarar el concepto de consenso.

Notre test se propose de clarifier la notion et d'en explorer la dimension planétaire.
Nuestro experimento busca aclarar el concepto y explorar su dimensión global.

Le Ministre de l'intégration sociale s'est engagé à élaborer un projet de circulaire visant à clarifier la notion d'aide médicale urgente.
El Ministro de la Integración Social se comprometió a elaborar un proyecto de Circular para aclarar la noción de ayuda médica urgente.

Le premier objectif est de clarifier la notion de réforme efficace de l'administration publique";
El primer objetivo es llegar a precisar el concepto de reforma eficaz de la administración pública";

Cependant, les Sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement devaient superviser ces négociations et essaieraient de clarifier la notion de biens environnementaux.
No obstante, el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria supervisaría esas negociaciones y trataría de aclarar el concepto de bienes ambientales.

Les participants se sont efforcés de clarifier la notion de renforcement des capacités et ont examiné un projet de programme de travail détaillé.
Los participantes trataron de aclarar el concepto de creación de capacidad y examinaron un proyecto de programa de trabajo amplio.

Au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, j'ai déposé quelques amendements dont le seul et unique but est de clarifier la notion de mauvaise administration.
En nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, he presentado dos enmiendas, el único objetivo de las cuales es aclarar el concepto de mala administración.

La BCE considère qu'il est nécessaire de clarifier la notion de« moment de l'introduction» dans un système qui est utilisée à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 98/26/ CE.
El BCE considera que debe aclararse el concepto de« momento de consignación» en un sistema a efectos del apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 98/26/ CE.

De veiller à ce que les agents ayant commis des traitements dégradants soient l'objet de sanctions pénales alors même qu'ils auraient agi sur l'ordre d'un supérieur, et de clarifier la notion d';
Vele por que los agentes que han infligido tratos degradantes sean objeto de sanciones penales aunque hayan actuado por orden de un superior jerárquico, y aclare el concepto de"orden manifiestamente ilegal";

Il a déclaré que le débat avait été constructif et avait contribué à clarifier la notion de CTPD en tant que philosophie et en tant que modalité.
Afirmó que el debate era constructivo y servía para aclarar el concepto de la CTPD como principio y como modalidad.

La délégation est en outre invitée à clarifier la notion d'emprisonnement à vie, utilisé pour commuer la peine capitale, qui n'est apparemment pas reconnu expressément dans le Code pénal.
Además, invita a la delegación a que aclare la noción de cadena perpetua, utilizada para conmutar la pena capital y que al parecer no está expresamente reconocida en el Código Penal.

Le Rapporteur spécial est de même étonné par l'opposition manifestée par certains États face à sa tentative, dans le projet de directive 3.1.5, de clarifier la notion ambiguë d'objet et de but du traité.
Asimismo, el Relator Especial está perplejo por la oposición de algunos Estados a su intento de aclarar el concepto ambiguo del objeto y el fin del tratado en el proyecto de directriz 3.1.5.

Une telle approche aurait l'avantage de contribuer à clarifier la notion générale de la nationalité des personnes morales dans les relations internationales.
La ventaja de ese método sería que contribuiría a aclarar el concepto general de la nacionalidad de las personas jurídicas en las relaciones internacionales.

C'est une question complexe et M. Fan appuie la proposition de M. Maxim tendant à reporter l'examen du projet de résolution à la cinquante et unième session de la Sous-Commission, soulignant que les débats de l'Assemblée générale permettront peut-être de clarifier la notion de"défenseurs des droits de l'homme.
Se trata de una cuestión compleja y el orador aprueba la propuesta del Sr. Maxim de aplazar el examen del proyecto de resolución hasta el 51º período de sesiones, señalando que quizás los debates de la Asamblea General permitan aclarar el concepto de"defensores de los derechos humanos.

La présente communication a pour ambition de clarifier la notion de déchéance, d'établir un état des lieux de la législation pertinente au niveau européen et d'indiquer la voie susceptible d'être suivie à cet égard.
La presente Comunicación intenta aclarar el concepto de pena privativa de derechos, valorar la legislación pertinente a nivel europeo y esbozar un posible enfoque a este respecto.

Enfin, nous attendons avec intérêt d'autres rapports, ainsi qu'un débat et un dialogue plus ouverts qui nous permettront de clarifier la notion de sécurité humaine, ses éléments, ses objectifs, sa portée et les moyens de la mettre en œuvre.
Para concluir, esperamos con interés los futuros informes, así como más debates públicos y diálogo, a fin de aclarar el concepto de seguridad humana, sus elementos, objetivos, alcance y recursos.

Envisager de clarifier la notion d'infraction grave en rapport avec l'article 97 de la Constitution, afin de veiller à la bonne application de l'article 30 de la Convention;
Considerar la posibilidad de clarificar el concepto de delitos graves a los que se refiere el artículo 97 de la Constitución Nacional a fin de asegurar la aplicación efectiva del artículo 30 de la Convención.

Le travail d'examen devrait être conduit en plusieurs étapes, la première consistant à clarifier la notion de compétence universelle, et en particulier à la distinguer du principe aut dedere aut judicare.
La labor que ha de realizarse debe llevarse a cabo por etapas y ha de centrarse en primer lugar en aclarar el concepto de jurisdicción universal, distinguiéndolo en particular del principio de aut dedere aut judicare.

Il a été dit également qu'il faudrait clarifier la notion de"protection diplomatique" afin d'éviter toute confusion avec les notions de protection, de privilèges et d'immunités des diplomates et les questions relatives à la représentation et aux fonctions consulaires et diplomatiques.
Se dijo también que debía aclararse el concepto de"protección diplomática" a fin de evitar toda confusión con la noción de protección, prerrogativas e inmunidades de los diplomáticos y asuntos relacionados con la representación y las funciones consulares y diplomáticas.

Il est en particulier essentiel de définir la notion de> et les termes>, de déterminer quand l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae sont applicables et de clarifier la notion de juridiction afin d'examiner les questions procédurales que soulève l'exercice de l'immunité.
En particular, es básico que se definan los conceptos de"funcionario del Estado" o"funcionario público" y el concepto de"acto oficial", que se determine cuándo opera una inmunidad en razón de la persona o en razón de la función y que se aclare la noción de jurisdicción a fin de determinar aspectos procesales relativos al ejercicio de la inmunidad.

La délégation colombienne espère qu'il sera possible de clarifier la notion de diffamation des religions afin que son interprétation respecte le droit à la liberté d'expression sous tous ses aspects.
El orador espera que sea posible aclarar el concepto de difamación de las religiones a fin de garantizar que su interpretación respete el derecho a la libertad de expresión en todos sus aspectos.

Nous devons clarifier la notion même d'aide au commerce en tenant compte des conclusions de la task force de l'Organisation mondiale du commerce pour l'aide au commerce sur des projets finançables et en intégrant au maximum les politiques de développement et les politiques commerciales prévues dans le cadre intégré, notamment dans le but de réduire la pauvreté.
Debemos clarificar el concepto mismo de la ayuda al comercio adoptando las conclusiones del Grupo Operativo sobre la Ayuda al Comercio de la OMC en proyectos financiables e integrando las políticas de desarrollo y las políticas comerciales en todo lo posible, como se prevé en el marco integrado, en particular para reducir la pobreza.

Certains États membres et parties prenantes ont soulevé la nécessité de clarifier la notion de« support durable» figurant à l'article 5, paragraphe 1, à la lumière de la directive 2002/65/CE et des nouvelles technologies.
Algunos Estados miembros y partes interesadas han suscitado la necesidad de que se aclare el concepto de«soporte duradero» que contempla el artículo 5, apartado 1, a la luz de la Directiva 2002/65/CE y de las nuevas tecnologías.

Il aurait aussi été utile de mieux clarifier la notion de travail intérimaire afin de limiter strictement son utilisation à des cas exceptionnels ou, en d'autres termes, aux périodes où la charge de travail est particulièrement élevée ou aux périodes pendant lesquelles un salarié permanent se trouve temporairement dans l'incapacité de travailler.
También habría sido conveniente aclarar el concepto de trabajo temporal, a fin de limitar su uso únicamente a casos excepcionales o, en otras palabras, a épocas de mucha actividad o periodos durante los que el trabajador fijo no puede trabajar.

Quant aux précisions opérationnelles, il faut, par exemple, absolument clarifier la notion de«dernière transformation substantielle» qui détermine l'origine des marchandises lorsque plusieurs pays interviennent dans la production industrielle, en application de l'article 24 du code des douanes communautaire.
En cuanto a las precisiones operativas, es absolutamente necesario, por ejemplo, aclarar el concepto de«última transformación sustancial», que determina el origen de las mercancías cuando varios países intervienen en la producción industrial, en aplicación del artículo 24 del Código Aduanero Comunitario.

Il semble nécessaire dans ce contexte de clarifier la notion de« concessions» et les règles qui concernent leur octroi, ainsi que l'application des dispositions des marchés publics relatives à la création d'entités à capitaux mixtes dont l'objectif est de fournir un service d'intérêt public PPP institutionnalisés.
En este contexto, parece necesario aclarar la noción de«concesiones» y las normas para su adjudicación, así como la aplicación de las disposiciones de los contratos públicos sobre la creación de entidades de capital mixto cuyo objetivo es suministrar un servicio de interés público colaboraciones público-privadas institucionalizadas.

En novembre 1992, l'Équipe spéciale a souligné la nécessité de clarifier la notion même de plan à l'échelle du système et, plus particulièrement, de déterminer si on entendait ce faisant guider les actions des différentes organisations en vue de la réalisation du nouvel Ordre du jour ou bien définir un cadre de programmation commune.
En noviembre de 1992, el Grupo de Tareas interinstitucional subrayó la necesidad de aclarar el concepto mismo del Plan de Acción a nivel de todo el sistema y, en particular, si tenía como propósito orientar las actividades de cada organismo para la ejecución del Nuevo Programa o establecer un marco para la elaboración de una programación conjunta.

La délégation néerlandaise félicite la CDI d'avoir essayé de clarifier la notion de déclaration interprétative, en particulier en élaborant des directives qui permettent de distinguer entre les déclarations interprétatives proprement dites et les réserves déguisées, une question qui se pose régulièrement aux services juridiques des gouvernements.
Su delegación encomia a la Comisión por sus esfuerzos para aclarar el concepto de las declaraciones interpretativas, en particular formulando directrices que permitan distinguir entre las declaraciones interpretativas propiamente dichas y las reservas encubiertas, una cuestión que los abogados de los gobiernos se ven llamados a determinar regularmente.

Considérant que la mise en oeuvre de la directive 89/552/CEE a fait apparaître la nécessité de clarifier la notion de juridiction appliquée au secteur spécifique de l'audiovisuel; que, compte tenu de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, il convient de poser clairement le critère d'établissement comme critère principal déterminant la compétence d'un État membre;
Considerando que la aplicación de la Directiva 89/552/CEE ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar el concepto de jurisdicción aplicado específicamente al sector audiovisual; que, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, es conveniente fijar el criterio del establecimiento como el criterio principal para determinar la jurisdicción de un Estado miembro;

Comment utiliser "clarifier la notion" dans une phrase en Français

Clarifier la notion d'autonomie, repérer les paradoxes.

tassedethe rencontres Clarifier la notion de relation tutorale.

Il semble donc nécessaire de clarifier la notion d’urgence.

Il s’agira aussi de clarifier la notion d’effectif prévisible.

Prenons ici le temps de clarifier la notion de certitude.

– enfin, il faudrait clarifier la notion de capital fictif.

Tout d’abord, il serait bon de clarifier la notion d’universalité.

Il apparaît indispensable de clarifier la notion de dépense publique.

Il convient de clarifier la notion de signature dite “avancée”.

Il est selon nous important de clarifier la notion de chantier.

Comment utiliser "aclarar la noción, aclarar el concepto" dans une phrase en Espagnol

Es necesario aclarar la noción de reglamento técnico de facto.

No estoy seguro de si algo de esto ayuda a aclarar la noción de identidad, o se limita a ser una repetición de lo ya dicho en otras notas.

Aclarar el concepto de atención a la diversidad recogido en la normativa.

Para mi, vino a aclarar el concepto de la milla extra.

En primer lugar debemos aclarar el concepto de estrés que puede defirnirse de diferentes formas.

Jeroni Alchimia 21 diciembre 2015 Primero deberíamos aclarar el concepto de "plantas de interior".!

Quizás habría que aclarar el concepto de "ilegal".

Para poder analizar este aspecto se debe aclarar la noción del 'entorno empresarial'.

Este libro, escrito de forma coral, pretende aclarar la noción de «cultura» y las múltiples acepciones del término.

Razonamiento discursivo Para aclarar el concepto de razonamiento discursivo veamos por separado ambos.