Exemples d'utilisation de Important de clarifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'une part, il était important de clarifier ce qu'est une infrastructure.
Mme KHATTAB(Rapporteuse du pays pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés)souligne qu'il est particulièrement important de clarifier la question du champ de compétence.
La Sra. KHATTAB(Relatora para el país del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados)dice que es particularmente importante aclarar la cuestión del ámbito de la jurisdicción.Il est important de clarifier ces questions et d'éviter les doubles casquettes.
Es importante clarificar estas preguntas y no duplicar las funciones.Ma délégation n'avait pas l'intention de prendre la parole ce matin; toutefois, un certain nombre de questions directes et indirectes ont été adressées à la délégation française,et il me semble important de clarifier certains de ces points.
Mi delegación no tenía intención de hacer uso de la palabra esta mañana; sin embargo se me han dirigido varias preguntas directas e indirectas, se han dirigido a la delegación francesa,y me parece importante aclarar algunos de esos puntos.Il est donc important de clarifier la notion et d'en définir l'application d'un commun accord.
Por lo tanto, es importante aclarar el concepto y fijar elementos comunes para su aplicación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits importésimportant dans le développement
important dans la vie
important à cet égard
important que les états
important dans le processus
important que le parlement
important que la commission
important dans la lutte
important du programme
Plus
Avec l'ouverture des frontières européennes et la création de nouvelles opportunités dans le secteur des soins de santé,il est particulièrement important de clarifier qui est responsable de la santé d'un patient et de préciser jusqu'où va cette responsabilité.
Con la apertura de las fronteras europeas y mayores oportunidades en el sector de la atención sanitaria,es especialmente importante aclarar quién es responsable de la salud de un paciente y hasta dónde llega esta responsabilidad.Il me semble donc important de clarifier les différences entre discours haineux et blasphème.
Así, pues, parece importante aclarar las diferencias entre el lenguaje de odio y la blasfemia.Butel(France), après avoir félicité la CNUDCI pour le travail accompli à sa quarantième session,dit qu'il est important de clarifier les règles de procédures dans l'intérêtde la transparence compte tenu de l'augmentation du nombre des membres des la CNUDCI.
El Sr. Butel(Francia), tras elogiar las actividades de la Comisión en su 40º período de sesiones,dice que es importante aclarar el Reglamento en interés de la transparencia, en un momento en que el número de miembros de la Comisión ha aumentado.Il est important de clarifier tout cela, et peut-être le ministre pourrait-il nous en dire un peu plus à ce sujet.
Es importante que se aclare esto, y quizá el Ministro pueda decirnos algo más al respecto.Pour définir un point de départ et la raison principale je décidai de faire un post avec ce sujet,Je considère qu'il est important de clarifier pourquoi il est important, de mon point de vue, développer la pensée imaginative des petites et ce qui apporte cela sur votre développement.
Para establecer un punto de partida y el principal motivo por el que he decidido realizar un post con esta temática,considero que es importante matizar por qué es Il est important de clarifier les rapports entre les acteurs politiques, humanitaires et militaires.
También es importante aclarar la relación recíproca que existe entre los interlocutores políticos, humanitarios y militares.Il y a un autrepoint qu'il est important de clarifier, dans ce courant de grâce: ceux qui guident.
Hay otro punto que es muy importante aclarar en esta corriente de gracia: los que dirigen.Il est important de clarifier les critères permettant de différencier les biens environnementaux des autres produits.
Es importante aclarar los criterios que distinguen los bienes ambientales de los productos de carácter general.Cependant, il nous semble important de clarifier la question de son champ d'application.
Sin embargo, creemos que es importante aclarar lo relacionado con el alcance de aplicación del Tratado.Il est très important de clarifier la répartition des compétences entre, d'une part, le gouvernement et le Parlement du Kosovo, et l'EULEX, d'autre part.
Es muy importante aclarar la división de competencias entre el Gobierno y el Parlamento en Kosovo, por un lado, y de EULEX por el otro.À propos du paragraphe 68 du rapport périodique,il est extrêmement important de clarifier que l'article 2 de la Convention n'établit pas une possibilité de ne pas exécuter un ordre illégal, mais bien une obligation de ne pas l'exécuter.
En referencia al párrafo 68 del informe periódico,es muy importante dejar claro que el artículo 2 de la Convención no establece la"no obligatoriedad de cumplir órdenes ilegales", sino la obligatoriedad de no cumplirlas.Il me paraît important de clarifier tout de suite ce que nous avons voté, car je crois que c'était suffisamment flou depuis le début du vote pour que nous ayons tous été perdus dans ce vote.
Creo que es importante aclarar de inmediato lo que hemos votado, porque, a mi entender, la cosa estaba ya suficientemente confusa desde el comienzo de la votación para que todos nos hayamos perdido en ella.En ce qui concerne les questions de M. Hughes,je pense qu'il est très important de clarifier que ces questions sont trèsimportantes pour votre groupe et pour moi-même, mais aussi pour notre engagement en faveur d'une économie sociale de marché.
Con respecto a las preguntas del señor Hughes,creo que es importante aclarar aquellas cuestiones que son muyIl est également important de clarifier les formules de calcul des déficits pour éviter toute manipulation des comptes publics et l'utilisation récurrente de techniques de débudgétisation pour camoufler la valeur du déficit.
También es importante dejar clara la fórmula de cálculo para los déficits tanto como para evitar la manipulación de las cuentas públicas y para evitar el uso recurrente de las técnicas consistentes en retirar créditos del presupuesto para camuflar el valor del déficit.Además, es igualmente importante clarificar la responsabilidad del empresario en este ámbito.À ce sujet, il sera important de clarifier l'utilisation de l'article 194, point c, et il faudra que la Commission européenne nous assure qu'elle n'envisage pas de modifier le code des douanes communautaire en fonction d'un accord de commerce international conclu par elle en application de l'article 133 du traité sur l'Union.
A este respecto, será importante aclarar la aplicación de la letra c del artículo 194 y será necesario que la Comisión Europea nos garantice que no prevé modificar el Código aduanero comunitario en función de un acuerdo de comercio internacional que celebre en aplicación del artículo 133 del Tratado de la Unión.Néanmoins, il est important de clarifier le rôle qui revient à l'UE en ce qui concerne la protection sociale.
Sin embargo, es importante aclarar el papel que tendrá, o no tendrá, la UE en la protección social.Je considère qu'il est important de clarifier la hiérarchie juridique entre les constitutions nationales et le droit européen.
Opino que es importante clarificar la jerarquía jurídica entre las constituciones nacionales y la legislación comunitaria.La Cour a démontréqu'il est extrêmement important de clarifier quelles sont les dépenses éligibles au titre des fonds structurels, point de vue que je partage entièrement.
El Tribunal ha demostrado quees sumamente importante aclarar qué gastos tienen derecho a recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales. Comparto plenamente esta opinión.Avant de commencer mon exposé, il est important de clarifier et de définir la personne sans domicile,de manière à avoir une base commune dans la compréhension de la question.
Antes de comenzar mi discurso, es importante clarificar y definir quién es una persona“sin hogar” para tener una base común con la que comprender la cuestión.À cet égard, il est très important de clarifier la répartition des frais de prise en charge des passagers et des avions, y compris les discussions incessantes sur la notion de profit raisonnable.
En este sentido, es muy importante aclarar la distribución de los distintos costes del procesamiento de pasajeros y aviones, incluidas las discusiones interminables sobre el concepto de beneficio razonable.Par écrit.-(DE) Il est important de clarifier certaines règles régissant la procédure de demande d'asile, y compris celles qui déterminent où se trouve la responsabilité d'exclure les demandes multiples.
Por escrito.-(DE) Es importante que se hayan aclarado algunas normas J'ai voté en faveur de ce rapport, car il est important de clarifier les choses, et ce alors que le rôle des lobbys suscite encore beaucoup d'interrogations, et parfois de fantasmes, chez les citoyens européens.
He votado a favor del presente informe puesto que es importante aclarar las cosas en un momento en que el papel de los grupos de interés sigue suscitando mucho debate y, a veces, conjeturas entre los ciudadanos europeos.La Commission suit cette affaire de près,car il est important de clarifier si les activités menées par les autorités nationales dans le cadre d'Eurodac sont compatibles avec nos règles relatives à la protection des données.
La Comisión sigue muy de cerca esta cuestión,ya que considera importante dejar claro si las actividades que realizan las autoridades en el marco de Eurodac se ajustan a las normas establecidas en materia de protección de datos.Face aux nécessités de financement, il devenait important de clarifier les dispositions existantes en matièrede fonds communautaires gérés par des intermédiaires financiers car le texte actuel est ambigu en ce qui concerne la possibilité de poursuivre le réinvestissement de ces fonds.
Dadas las necesidades de financiación, era importante elucidar las disposiciones existentes sobre los fondos comunitarios gestionados por intermediarios financieros, ya que el texto actual es ambiguo respecto a la posibilidad de continuar reinvirtiéndolos.
