Exemples d'utilisation de Important de collaborer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il était important de collaborer avec les comités nationaux en vuede renforcer le contrôle et le suivi.
Avec des questions d'actualité comme la crise économique et le chômage, le peuple suédoisréalise combien il est important de collaborer.
Con cuestiones de actualidad como la crisis económica o la pérdida Il est extrêmement important de collaborer avec leur famille et leurs proches, car, à l'issue d'un programme social, la plupart d'entre eux retournent chez eux.
La colaboración de familiares y conocidos es de suma importancia ya que, al concluir Si vous voulez apporter directement une aide aux personnes vivant avec le SIDA ainsi qu'à leurs familles,il est important de collaborer autant que possible avec le centre de santé local.
Si quiere ayudar directamente a personas que viven con el SIDA y a sus familias,es importante colaborar con el dispensario de su zona cada vez que sea posible.Il est très important de collaborer étroitement, et de ne ménager aucune effort pour traquer et isoler les groupes et les jeunes susceptibles de commettre des attaques terroristes.
Es muy importante que trabajemos conjuntamente y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits importésimportant dans le développement
important dans la vie
important à cet égard
important que les états
important dans le processus
important que le parlement
important que la commission
important dans la lutte
important du programme
Plus
Comme une grande ville, l'aéroport est un environnement cosmopolite, multiethnique et multireligieux, et vous, aumôniers et membres des aumôneries, êtes immergés dans la vie de cette communauté singulière; et pour cela,il est important de collaborer docilement et de se mettre toujours à l'écoute de l'Esprit Saint, qui crée l'unité dans la diversité cf. At 2, 1-13.
Como una gran ciudad, el aeropuerto es un ambiente cosmopolita, multiétnico y multirreligioso, y vosotros, capellanes y miembros de las capellanías, estáis inmersos en la vida de esta singular comunidad;y por eso es importante colaborar dócilmente y ponerse siempre a la escucha del Espíritu Santo, que crea unidad en la diversidad cf. Hch 2, 1-13.Néanmoins, il nous semble important de collaborer pour à nouveau entreprendre un processus de droitsde l'homme, de démocratie et de liberté, logiquement compatible avec le socialisme.
Sin embargo, nos parece que es importante ayudar para que se pueda recuperar un proceso de derechos humanos, de democracia y de libertad, que Je demande instamment à toutes les parties prenantes, enparticulier aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux ONG de reconnaître qu'il est indispensable et important de collaborer véritablement et de manière ouverte et de faire en sorte que prévale un esprit de concertation permettant une intervention collective et coordonnée en faveur des enfants touchés par un conflit armé.
Insto a todos Il était très important de collaborer avec l'OMC pour aider les pays en développement à tirer parti de l'abaissement des obstacles au commerce dans le domaine des services comptables.
Consideró muy valiosa la colaboración con On estime également important de collaborer avec les Parlements pour que l'application des droits économiques, sociaux et culturels soit effective et pour dialoguer avec les parlementaires présents lors de grandes réunions.
Se estimó también importante colaborar con los Parlamentos para que la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales fuera efectiva, y para dialogar con los parlamentarios presentes en las grandes reuniones.Face à ces nombreuses difficultés, il est important de collaborer avec les organisations régionales et sous-régionales qui, le plus souvent, connaissent intimement les tenants et les aboutissants d'un conflit et savent souvent à quelles solutions recourir.
Al abordar esos retos numerosos, es importante que colaboremos con las organizaciones regionales y subregionales Il est également important de collaborer avec les États en ce qui concerne l'élaboration de stratégies et d'initiatives en matière d'éducation et de formation technique en vue de développer chez les enfants les compétences dont ils auront besoin pour obtenir un emploi productif à l'âge adulte.
Además, es importante la cooperación con Il est évidemment aussi important de collaborer avec les pays tiers et avec d'autres institutions des États membres, en particulier avec les cours des comptes aux niveaux national et régional, de manière à garantir que les fonds fournis par l'Europe soient utilisés aux fins auxquelles ils sont destinés, et cela de la meilleure manière possible.
Por supuesto, es igualmente importante colaborar con terceros países y con otras instituciones de los Estados miembros, en particular con los tribunales de cuentas en el ámbito nacional y regional, de modo que los fondos que concede Europa se utilicen para los fines para los que son concedidos y se les dé el mejor uso posible.Además, es importante colaborar con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de establecer criterios para las regiones afectadas por confrontaciones armadas intensas debido a la delincuencia organizada, el enfrentamiento entre facciones o bandas callejeras y donde el Gobierno tenga dificultades para imponer el Estado de derecho.Nous sommes certains que le futur Sommet mondial sur la société de l'information de 2003 et2005 fournira une occasion importante de collaborer et de coopérer en rassemblant différentes parties prenantes.
Confiamos en que la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará en 2003 y2005 proporcionará una oportunidad significativa para esa cooperación y colaboración entre los numerosos interesados.Deuxièmement, des consultations périodiques ont eu lieu au niveau dupersonnel de direction avec un nombre important de pays donateurs pour échanger des vues sur les meilleures façons de collaborer sur les questions- de fond, opérationnelles, administratives, de financement, et de communication et de promotion.
Segundo, se han hecho consultas periódicas L'écart technologique entre l'Afrique et les nations riches industrialisées continue de se creuser,rendant d'autant plus important pour eux le fait de collaborer et de partager davantage les informations technologiques pour la prospérité de toute l'humanité.
La brecha tecnológica entre África y las naciones ricas industrializadas sigue creciendo,haciendo que sea aún más importante que colaboren y compartan más la información tecnológica para la prosperidad de toda la humanidad.Nous vous proposons de nous unir et de collaborer sur un aspect très important qui pourrait empêcher de parler de Réconciliation, Justice et Paix aux peuples démunis du continent.
Os proponemos que os unáis a nosotros y que colaboréis en un aspecto muy importante que podría impedirnos hablar de reconciliación, de justicia y de paz a los pueblos indigentes del continente.Nous organisions aussi de petits spectacles:c'est important aussi de collaborer, d'être attentifs les uns aux autres.
Hemos realizado también pequeños espectáculos:es importante también colaborar, poner atención uno en el otro.Pour les gouvernements, l'important était de collaborer avec les organisations qui représentent la jeunesse pour œuvrer en sa faveur.
Lo importante para los gobiernos era colaborar con las organizaciones juveniles a fin de establecer sus programas nacionales de desarrollo de la juventud.Nous avons également organisé des petits spectacles:il est important aussi de collaborer, de montrer de l'attention les uns envers les autres.
Hacíamos también pequeños espectáculos: es importante también colaborar, prestar atención a los demás.Elle a quelques bateaux d'expérience comme une artisane,mais elle est heureuse de collaborer à cet important projet.
Ella tiene experiencia como un quilter algunas embarcaciones peroestá feliz de estar trabajando en este importante proyecto.Tout d'abord, il est tout aussi important, sinon plus, de collaborer en vue de prévenir le terrorisme, j'entends par-là s'attaquer à ses causes profondes.
En primer lugar, es igual o más importante colaborar para prevenir el terrorismo, es decir, haciendo frente a sus causas originales.Je vous demande de collaborer avec la présidence parce qu'il est important de pouvoir avancer dans ce vote prévu pour aujourd'hui.
Les pido que colaboren con esta Presidencia, porque es importante que podamos avanzar en la votación que teníamos hoy prevista.Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvretéconstituent également un instrument important et le Haut Commissaire a convenu de collaborer avec le Président de la Banque mondiale pour veiller à ce que les questions relatives aux personnes déplacées, en particulier le potentiel de production des rapatriés, soient intégrées dans ces documents.
Los documentos de estrategia para la reducción de lapobreza revisten también gran importancia y el Alto Comisionado ha convenido en colaborar con el Presidente del Banco Mundial para velar por que las cuestiones relativas a las personas desplazadas, Notre responsabilité essentielle et notre rôle politique important sont de collaborer ensemble pour aborder la situation des femmes dans les zones de conflit grâce à la prévention de la guerre et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Nuestra responsabilidad principal y una función política importante consisten en trabajar juntos para abordar la situación de las mujeres Il est important de poursuivre ce dialogue et de collaborer étroitement avec les communautés locales,de les faire participer à toutes les étapes de la planification et de la prise de décisions.
Es importante proseguir este diálogo y colaborar estrechamente con las comunidades locales, haciéndolas participar en todas las etapas de la planificación y los procesos de toma de decisiones.Il est un domaine où il est important postuler et/ou de collaborer, alors que la plupart des programmes américains sont ouverts au monde entier.
S gación científica, tanto para hacer y/o la colaboración de investigadores Au fil des ans,il est apparu nécessaire de collaborer dans un nombre plus important de domaines afin d'aborder des problèmes communs que les pays ne sont plus à même de résoudre seuls.
A lo largo La CESAP propose de collaborer avec les organisations sous-régionales pour apporter un appui plus important à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico se propone colaborar con las organizaciones subregionales para seguir apoyando el diseño de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
