Exemples d'utilisation de Clarifier si en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour clarifier: si elle saigne, c'est une sorcière?
Solo para tenerlo claro, si sangra,¿es una bruja?Les deux questions préjudicielles visent à clarifier si une telle lacune existe ou non.
Il faut d'abord clarifier si les décisions d'autorisation de la Commission peuvent.
En primer lugar, procede esclarecer si las decisiones de autorización de la Comisión.Monsieur le Président, chaque fois que ce débat a lieu au Parlement, il y a confusion entre de nombreuxconcepts qu'il faut clarifier si nous voulons éviter un dialogue de sourds.
Señor Presidente, siempre que tiene lugar este debate en este Parlamento seconfunden muchos conceptos que hay que clarificar si queremos evitar que se produzca un diálogo de sordos.Le but d'untest de parenté est de clarifier si les parents d'un certain individu sont les vrais parents biologiques.
El propósito deltest de parentesco es clarificar si los progenitores supuestos de un animal son realmente los padres biológicos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
clarifier la situation
de clarifier la situation
clarifier le rôle
clarifier les choses
clarifier les questions
clarifier le sens
clarifier la position
de clarifier le rôle
pour clarifier la situation
clarifier les responsabilités
Plus
Utilisation avec des adverbes
Clarifier si l'approche de la majoration constante est la voie à suivre et, dans l'affirmative, rétrécir la fourchette de chiffres.
Aclarar si el enfoque basado en un incremento constante es la manera de avanzar y, de ser así, reducir el rango de números.C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission de clarifier si elle envisage ou non la possibilité d'allouer des fonds supplémentaires afin de reconstituer les fonds en question.
Por ello, le pido a la Comisión que nos aclare si está estudiando la concesión de algún tipo de fondo adicional para la restauración de los fondos afectados.Pour celui-ci réponse le pape ne compte pas, non pas pour la forme- il ne serait pas la première fois qu'un pape interprète l'un de ses documents en écrivant à certains évêques-, mais pour le contenuambigu du pape devrait clarifier, si elle veut être obéi.
Para éste respuesta el Papa no cuenta, no por la forma- que no sería la primera vez que un Papa interpreta uno de sus documentos por escrito a algunos obispos-, pero para el contenidoambiguo de la papa debe aclarar, si quiere ser obedecido.Juste pour clarifier, si Tara avait quelque intention… de quel que soit l'euphémisme que tu cherchais… ça ne te regarderait nullement en fait.
Sólo para aclararlo: Si Tara tuviera la intención de cualquier eufemismo que hayas estado buscando no sería asunto tuyo.Nous ne sommes pas contre cette idée, au contraire.Nous ne sommes pas contre le fait que l'on puisse clarifier si un État membre est responsable de la gestion du dossier si on démontre qu'une personne a été demandeur d'asile.
No estamos en contra de esta idea, al contrario;no estamos en contra de que se pueda dilucidar si hay un Estado miembro responsable de la gestión del expediente Il y a lieu de clarifier si l'objectif des 3% requis n'est pas trop élevé pour ces pays et s'il ne faut pas par conséquent prévoir sa réalisation en plusieurs étapes.
Se debería aclarar si el objetivo del 3% no es para dichos países demasiado elevado y, por lo tanto, convendría alcanzarlo en varias etapas.Comme la Commission du droit international étudie les questions générales de responsabilité, le Rapporteur spécial a circonscrit son analyse aux aspects de la responsabilité qui sont liés aux violations des droits de l'homme etqu'il faut clarifier si l'on veut reconnaître à ces violations le caractère de crimes internationaux.
Dado que la Comisión de Derecho Internacional estudia las cuestiones generales de responsabilidad, el Relator Especial ha limitado su análisis a los aspectos de la responsabilidad vinculados a las violaciones de los derechos humanos yque habría que aclarar si es que se quiere atribuir a esas violaciones el carácter de crímenes internacionales.Nous devrions donc clarifier si nous conférons des pouvoirs d'instruction- ce qui, j'espère, n'est pas le cas- ou uniquement des pouvoirs de décision.
Por consiguiente deberíamos aclarar si también vamos a conferir poderes de jueces investigadores, que espero no sea el caso, o solo poderes de jueces que juzguen.Prendre rapidement des mesures, selon que de besoin, afin de clarifier si la Convention des Nations Unies contre la corruption peut être utilisée comme fondement juridique pour l'extradition;
Adoptar medidas inmediatas, según corresponda, con el fin de determinar si la Convención puede ser utilizada como base jurídica a efectos de extradición.Il reste à clarifier si les entreprises exonérées de TVA nationale en vertu des dispositions générales seront soumises au seuil de 100000 EUR pour les opérations intracommunautaires.
Falta por aclarar si las empresas exentas del IVA nacional con arreglo a las disposiciones generales estarán sujetas al umbral de 100000 euros para las operaciones intracomunitarias.Je pense quela Commission européenne devrait également clarifier si l'assistance fournie par ce fonds est utilisée de manière efficace et si elle apporte une vraie valeur ajoutée à ses bénéficiaires.
Creo quela Comisión Europea también debe explicar si la asistencia prestada con cargo a este fondo se utiliza con eficacia y Ou pour clarifier: si le rôle de l'aumônier- à ce jour- est toujours reconnu par la loi, La personne qui remplit ce rôle doit être connu, il doit donc nécessairement mettre en œuvre un sociabilités dans la communauté des soins de santé dans lequel elle opère.
O aclarar: si el papel del capellán- hasta la fecha- es aún reconocido por la Ley, La persona que llena este papel debe ser conocida, por lo tanto, necesariamente debe implementar una sociabilidad en la comunidad sanitaria en el que opera.La Commission suit cette affaire de près,car il est important de clarifier si les activités menées par les autorités nationales dans le cadre d'Eurodac sont compatibles avec nos règles relatives à la protection des données.
La Comisión sigue muy de cerca esta cuestión,ya que considera importante dejar claro si las actividades que realizan las autoridades en el marco de Eurodac se ajustan a las normas establecidas en materia de protección de datos.Veuillez clarifier si la loi égyptienne criminalise les publications qui donnent un portrait offensif ou stéréotypé de certains groupes raciaux ou religieux ou qui tendent à inciter à la discrimination de tels groupes, à l'hostilité envers eux, ou la violence contre ceuxci.
Sírvanse aclarar si la legislación egipcia tipifica como delito la publicación de una imagen ofensiva o estereotipada de determinados grupos raciales o religiosos o que intentan incitar a discriminar a esos grupos, a la hostilidad o a la violencia contra ellos.Quoi qu'il en soit, à la lumière des nouvelles règles introduites par le traité de Lisbonne,nous devons clarifier si cette justification apporte une motivation suffisante pour que la réserve de compétences d'exécution soit exercée par le Conseil et si ces compétences d'exécution déléguées au Conseil sont dûment définies et encadrées.
En cualquier caso, en vista de las nuevas normas introducidas por el Tratado de Lisboa,debemos aclarar si es una justificación suficiente para la reserva de competencias de ejecución por parte del Consejo y Il y a lieu de clarifier si le champ d'application de la directive, plus particulièrement en ce qui concerne le principe du pays d'origine, doit être délimité de manière plus précise par rapport à des secteurs"concurrents" de la législation nationale sur les systèmes fiscal et pénal afin d'éviter tout conflit et, dans l'affirmative.
Queda por aclarar si y cómo habría que delimitar más exactamente el ámbito de aplicación de la Directiva-sobre todo Il serait utile, par conséquent, de clarifier si cette proposition vise à mettre sur pied une taxation coordonnée par les États membres- conservée et utilisée à ce niveau- ou s'il s'agit en fait d'une taxe UE.
Sería útil, por lo tanto, aclarar si esta propuesta servirá para la recaudación coordinada por parte de los Estados miembros-y se mantendrá y utilizará sólo a ese nivel- o Il est nécessaire de clarifier si les États membres d'accueil peuvent exiger, aux fins de déclaration statistique, que tous les établissements de paiement ayant des succursales sur leurs territoires déclarent les activités de celles-ci aux autorités statistiques compétentes de l'État membre d'accueil, entre autres, à la banque centrale nationale et/ou à l'institut national de statistique.
Debe clarificarse si, con fines de información estadística, los Estados miembros de acogida pueden exigir que todas las entidades de pago con sucursales en sus territorios informen de sus actividades a las autoridades estadísticas competentes de dichos Estados miembros de acogida, entre otras autoridades, los bancos centrales nacionales o los institutos nacionales de estadística.Commentaires supplémentaires d'ordre juridique ettechnique 13.1. Il est nécessaire de clarifier si les États membres d'accueil peuvent exiger, aux fins de déclaration statistique, que tous les établissements de paiement ayant des succursales sur leurs territoires déclarent les activités de celles-ci aux autorités statistiques compétentes de l' État membre d'accueil, entre autres, à la banque centrale nationale et/ ou à l'institut national de statistique.
Otras observaciones jurídicas ytécnicas 13.1 Debe clarificarse si, con fines de información estadística, los Estados miembros de acogida pueden exigir que todas las entidades de pago con sucursales en sus territorios informen de sus actividades a las autoridades estadísticas competentes de dichos Estados miembros de acogida, entre otras autoridades, los bancos centrales nacionales o los institutos nacionales de estadística.La délégation devrait clarifier si, au titre du nouveau code pénal, les crimes inscrits dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale(CPI) sont passibles de la peine de mort.
La delegación de la República Centroafricana debe aclarar si, de acuerdo con lo dispuesto en el nuevo código penal, los delitos contemplados por el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional originarán la pena capital.Comme on ne peut ni ne doit ignorer ou escamoter des aspects importants apparus récemment etqui marquent l'évolution de la situation dans le pays et clarifient, si besoin est, les intentions réelles de certaines forces actives sur le terrain, en particulier l'UNITA de M. Jonas Savimbi.
Como tampoco puede ni debe pasar por alto ni escamotear aspectos relevantes recientes yque indican la evolución de la situación en el país y aclaran, si fuera necesario, las intenciones reales de algunas fuerzas que actúan en el territorio, en particular de la UNITA del Sr. Jonas Savimbi.Mais les analyses de laboratoire clarifieront si Vila ne ment pas en disant qu'il a cherché pour ses premières victimes une mort moins cruel ou par contraire il les a brûlé à l'intérieur en les donnant lessive comme il a déjà avoué qu'il a fait avec les trois femmes qu'il a tué dans l'intervalle 12- 17 octobre.
Pero serán los análisis que se estánhaciendo en el laboratorio los que deberán aclarar si Vila no miente y buscó para sus primeras víctimas una muerte menos cruel o Cela facilite grandement la reconstruction des événements après un accident, de sorte quela question de la faute peut être clarifiée si nécessaire.
Esto hace que sea mucho más fácil reconstruir los eventos después de un accidente, de modo que,si es necesario, se puede aclarar la cuestión de la culpa.Si quelqu'un pouvait clarifier.
Si alguien pudiera aclarar.
