Que Veut Dire CLARIFIER SON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aclarar su
• clarificar su
• para aclarar su

Exemples d'utilisation de Clarifier son en Français et leurs traductions en Espagnol

Je l'ai aidé à clarifier son besoin de domination.
Le ayudé a poner en claro su necesidad de dominio.

Retournons voir Carney pour voir si on peut pas clarifier son histoire.
Volvamos a ver a Carney y veamos si puede aclararnos su historia.

Pour clarifier son approche à l'égalité, la Constitution dispose, en outre, que.
Para aclarar su enfoque sobre la igualdad, la Constitución establece asimismo que.

L'Assemblée générale voudra peut-être clarifier son intention à cet égard.
Tal vez la Asamblea General desee aclarar su posición a este respecto.

La Déclaration de Nairobi adoptée par le Conseil d'administration du PNUE en 1997 est venue à un moment critique dans l'histoire de l'organisation et a servi à clarifier son mandat.
La Declaración de Nairobi aprobada por el Consejo de Administración del PNUMA en 1997 surgió en un momento crítico de la historia de la Organización y sirvió para aclarar su mandato.

Il prie le représentant français de clarifier son objection concernant le paragraphe 19 j.
El Presidente le pide al representante de Francia que aclare su objeción al párrafo 19 j.

La loi qui régit les compétences de la Commission pourrait être amendée de manière à clarifier son mandat.
Podría modificarse la ley que rige las actividades de la Comisión para aclarar su mandato.

En 1999, la Commission a pu, à plusieurs reprises, clarifier son interprétation de l'encadrement en vigueur.
En 1999, la Comisión tuvo varias ocasiones para aclarar su interpretación de las Directrices vigentes.

Cela signifie notamment que les modifications apportées à cette liste auraient pour objet de clarifier son contenu.
Esto quiere decir concretamente que la lista se modificará con objeto de aclarar su contenido.

Tout instrument législatif en termes de suivi devrait clarifier son rapport avec d'autres instruments communautaires.
Cualquier instrumento legislativo posterior debería aclarar su relación con los otros instrumentos de la Comunidad.

Nous acceptons le principe de l'amendement 4 bien que nous ne croyions pas que la question soit d'ajouter un troisième objectif au programme mais plutôt de clarifier son premier objectif.
Podemos aceptar la enmienda 4 en principio, a pesar de que no creemos que sea cuestión de añadir un tercer objetivo al programa, sino de clarificar su primer objetivo.

Dès lors, nous acceptons la nécessité de renforcer la formulation de l'article 6, paragraphe 4, de clarifier son rôle et de le restreindre à des services interactifs qui soient réellement sur demande.
Pues, aceptamos la necesidad de hacer más rigurosa la redacción del apartado 4 del artículo 6 para aclarar su papel y limitarlo a servicios interactivos verdaderamente a la carta.

Pour clarifier son utilisa tion, il est utile de préciser de quelle manière ces différents paramètres pour raient être utilisés pour estimer comment limiter les effets inévitables du vieillisse ment auparavant mesurés et présentés.
Para aclarar su utilización, hay que precisar en qué manera podrían utilizarse estos diferentes parámetros para calcular cómo limitar los efectos inevitables del envejecimiento anteriormente medidos y presentados.

Je ne peux pas partager les détails, mais je vais avoir besoin de vos notes des mois précédant la mort de Thomas Gray pour aider à clarifier son état mental avant sa mort.
Bueno, no puedo compartir detalles, pero necesitaré sus notas de los meses previos a la muerte de Thomas Grey para ayudar a clarificar su estado mental antes de morir.

Bien que sa structure ait été modifiée en mai 2003 afin de clarifier son mandat et ses fonctions et d'assurer sa pérennité et son indépendance, la Table ronde rencontre des difficultés de fonctionnement et ne s'est pas réunie depuis octobre 2004.
Si bien su estructura se modificó en mayo de 2003 para clarificar su mandato y sus funciones, y garantizar su durabilidad y su independencia, la Mesa redonda se enfrenta a dificultades de funcionamiento y no se ha reunido desde octubre de 2004.

Les délégations ont salué l'action importante que mène l'UNICEF dans le cadre du Comité permanent interorganisations pour mieux appliquer le principe de la responsabilité sectorielle et clarifier son rôle dans la direction et la coordination de l'action humanitaire.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la activa labor del UNICEF en el marco del Comité Permanente entre Organismos para mejorar el enfoque de la gestión por grupos temáticos y aclarar su papel en la dirección y coordinación humanitarias.

Cependant, un peu plus d'une année du lancement de l'initiative, nous estimons que le NEPAD doit encore clarifier son rôle par rapport aux institutions africaines existantes et à ses partenaires multilatéraux et bilatéraux, tant au plan mondial qu'au plan des sous-régions et des pays.
Sin embargo, a poco más de un año de lanzar la iniciativa, estimamos que la NEPAD aún debe aclarar su papel en lo que respecta a las instituciones africanas existentes y a sus asociados multilaterales y bilaterales, tanto a nivel mundial como al nivel subregional y del país.

Cette initiative comprend un réseau d'experts chercheurs et industriels travaillant ensemble pour développer de nouvelles méthodologies et un guide pour une gestion du cycle de vie, et clarifier son rôle dans la promotion de l'usage de ressources efficaces.
Esta Iniciativa es una red de expertos en investigación y en la industria que colaboran entre sí para desarrollar metodologías y orientación con el objetivo de fomentar la gestión del ciclo de vida y aclarar su función en la promoción del uso eficiente de los recursos.

L'année a été marquée par une réforme du FEI visant à clarifier son rôle dans le cadre du groupe BEI grâce à une concentration de toutes les activités de capital-risque de la BEI entre les mains du Fonds, afin de cibler plus efficacement les opérations soutenant le financement des PME, conformément aux conclu sions du Conseil européen de Lisbonne'2.
El año se caracterizó por una reforma del FEI destinada a clarificar su papel en el marco del grupo BEI gracias a una concentración de todas las actividades de capital de riesgo del BEI en las manos del Fondo, con el fin de orientar más eficazmente las operaciones de apoyo a la financiación de las PYME, de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa 2.

Face à cela, le CADTM, aux côtés d'autres organisations, pose la nécessité de réaliser des audits de la dette sous contrôle citoyen, afin de clarifier son origine et de déterminer la partie qui doit être considérée comme illégitime et/ou illégale afin de l'annuler.
Frente a eso, el CADTM, junto a otras organizaciones, plantea la necesidad de realizar auditorías de la deuda bajo control ciudadano, a fin de clarificar su origen y determinar la parte que debe ser considerada como ilegítima y/o ilegal a fin de anularla.

Le Comité note que, selon l'auteur, son fils a disparu depuis son arrestation le 27 janvier 1993 et que les autorités, bien qu'elles aient reconnu avoir procédé à son arrestation, n'ont pas mené d'enquête efficace susceptible de clarifier son sort.
El Comité observa que, según la autora, su hijo desapareció desde que fue detenido el 27 de enero de 1993 y que, si bien han reconocido haber procedido a su detención, las autoridades no han llevado a cabo una investigación eficaz que permita aclarar su suerte.

Elle s'est félicité de ce que les objectifs comportaient un objectif indépendant lié au climat, qui revêtait une importance fondamentale, et a invité l'Assemblée pour l'environnement à clarifier son rôle dans la mise en œuvre du programme de développement pour l'après-2015 et des objectifs de développement durable.
La oradora expresó su satisfacción ya que entre los objetivos se incluiría uno independiente en relación con el clima, que era de importancia fundamental, y exhortó a la Asamblea sobre el Medio Ambiente a aclarar su función en la puesta en práctica de la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.

À cet égard, le Conseil d'administration a conseillé au HCDH de clarifier son rôle consistant à fournir des services d'experts et des outils méthodologiques et sa capacité à répondre aux demandes du PNUD concernant les institutions nationales, les plans d'action nationaux, les organes conventionnels, la réforme des politiques ou les droits de l'homme dans le contexte du renforcement de la paix.
A este respecto, la Junta de Síndicos ha aconsejado a el ACNUDH que aclare su función de prestación de asesoramiento técnico competente y de instrumentos metodológicos, y su capacidad de responder a solicitudes de el PNUD en materias tales como las instituciones nacionales, los planes nacionales de acción, los órganos creados en virtud de tratados, la reforma de las políticas y los derechos humanos en relación con la consolidación de la paz.

Après l'adoption de la résolution 1675(2006), dont le dispositif prévoit une prorogation d'un peu plus de six mois du mandat de la MINURSO, mon Envoyé personnel a fait en sorte de mettre à profit ces six mois pour clarifier son analyse, non seulement pour le Front POLISARIO et l'Algérie, mais aussi pour le Maroc.
Tras la aprobación de la resolución 1675(2006), en cuya parte dispositiva se hace referencia a una prórroga del mandato de la MINURSO, de un poco o más de seis meses, mi Enviado Personal se comprometió a utilizar los seis meses siguientes para aclarar su análisis, no sólo al Frente Polisario y Argelia, sino también a Marruecos.

C'est pourquoi, la Commission a adopté, le 15 octobre 19972", une nouvelle communication sur ce sujet, qui poursuit un triple objectif: clarifier son interprétation de la notion d'accord d'importance mineure, assouplir le carcan des contraintes administratives tout en garantissant la sécurité juridique pour les entreprises et, par voie de conséquence, améliorer l'efficacité du contrôle en concentrant les énergies sur les affaires ayant un impact réel sur le marché intérieur.
Por este motivo, la Comisión adoptó el 15 de octubre de 199720, una nueva Comunicación al respecto que persigue un triple objetivo: aclarar su interpretación del concepto de acuerdo de menor importancia, flexibilizar los trámites administrativos garantizando al mismo tiempo la seguridad jurídica para las empresas y, en consecuencia, mejorar la eficacia del control concentrando las energías en los asuntos que tengan repercusiones reales sobre el mercado interior.

Bref, je suis heureux de noter que l'Année internationale de la famille a été pour nous une occasion inespérée d'accroître le niveau de sensibilisation des mécanismes directeurs aux niveaux local et national et de réévaluer notre législation en vue de clarifier son impact potentiel sur les familles.
Resumiendo, me complace tomar nota de que el Año Internacional de la Familia ha proporcionado una oportunidad valiosa para que aumentemos la toma de conciencia respecto a los mecanismos de elaboración de políticas a nivel local y nacional y para que volvamos a examinar nuestra legislación con el objetivo de clarificar su impacto potencial sobre las familias.

Il a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour affiner la stratégie du Département, identifier de manière plus explicite ses priorités et ses activités critiques, clarifier son rôle spécifique dans le renforcement des capacités et promouvoir le renforcement de la coopération avec les entités des Nations Unies sur le terrain.
El CPC recomendó que la Asamblea General solicitara a el Secretario General que actuara a fin de precisar la orientación estratégica de el Departamento, mejorar la determinación de prioridades y actividades esenciales, aclarar su papel específico en materia de creación de capacidad y estimular la cooperación con las entidades de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno.

En ce qui concerne le microfinancement, du fait de la multiplication des activités au sein du système des Nations Unies et du caractère intersectoriel des liens entre ce domaine et d'autres questions comme le VIH/sida et l'égalité des sexes, le FENU a dû clarifier son partenariat en la matière avec d'autres organismes des Nations Unies.
En el campo de la microfinanciación, habida cuenta de la proliferación de actividades entre organizaciones de las Naciones Unidas y sus vínculos intersectoriales con otras cuestiones, como el VIH/SIDA y el género, se pidió al FNUDC que aclarara su colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas en materia de microfinanciación.

La Suisse doit en effet clarifier sa position vis-à-vis de l'Union européenne.
En efecto, Suiza debe clarificar su posición con respecto a la Unión Europea.

Comment utiliser "clarifier son" dans une phrase en Français

Cela pourrait effectivement clarifier son identité.

Il faudra commencer par clarifier son projet.

est fourni pour clarifier son histoire nomenclaturale.

L’objectif est de clarifier son envie d’acheter.

L'apôtre prend le soin de clarifier son intention.

L'Europe s'est agrandie avant de clarifier son projet.

Le fait d'enseigner oblige à clarifier son travail.

Par exemple, pour clarifier son état de santé.

« Clarifier son beurre rend les plats meilleurs.

Pierre & Vacances entend désormais clarifier son offre.

Comment utiliser "aclarar su, para aclarar su, clarificar su" dans une phrase en Espagnol

Unos análisis médicos puedes ayudar a aclarar su origen.

Clave de la semana: Busquen aclarar su vida sentimental.!

Hasta ofreció una conferencia de prensa para aclarar su postura.

Le recomendamos contacte con su especialista para aclarar su receta.

Ante esto, el club debió aclarar su posición.

De los símbolos se sirve para aclarar su doctrina.

Él sacudió su cabeza para aclarar su borrosa visión.

Igual hay que escucharla en Nueva York para clarificar su mensaje.

escapar para aclarar su mente por un momento.

El jugador desea aclarar su situación con rapidez.