Que Veut Dire ESSAYER DE CLARIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intentar aclarar
• a tratar de aclarar
• tratar de aclarar

Exemples d'utilisation de Essayer de clarifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vais essayer de clarifier les choses.
Voy a intentar aclarar las cosas.

Cette coopération a permis d'aboutir au texte que nous examinons et qui a été adopté par la commission de l'emploi et des affaires sociales, mais il y a un point que je souhaiterais essayer de clarifier.
El resultado es el texto que estamos debatiendo, que fue aprobado por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Permítanme que intente aclarar, no obstante, una cuestión.

Bon, je vais essayer de clarifier les choses.
Bien. De acuerdo. Déjenme tratar de aclarar las cosas.

Ceux qui affirment le contraire soit sont en faveur de la situation actuelle, qui laisse des tiers innocents sans protection, soit renoncent d'emblée à essayer de clarifier les règles internationales en la matière.
Quienes afirmen lo contrario, o apoyan la actual situación que deja desprotegidos a terceros inocentes o renuncian de antemano a intentar esclarecer las normas internacionales en este ámbito.

Je vais essayer de clarifier avec trois exemples différents liés à la fois au trou extérieur.
Voy a tratar de aclarar con tres ejemplos diferentes relacionados tanto con el fuero externo.

Dans la mesure du possible, les membres siégeant au Conseil devraient essayer de clarifier de telles questions irrésolues avant de quitter le Conseil.
En la medida de lo posible, los miembros en funciones deberían tratar de aclarar las cuestiones no resueltas antes de dejar el Consejo.

Je vais d'abord essayer de clarifier quelle est la nécessité, s'il y en a une, ou le sens, s'il y en a un.
En primer lugar voy a tratar de aclarar la necesidad, si hay o el sentido, si lo hay.

Celles-ci ne sont pas tout à fait le règlement, mais font quand même partie du règlement, et nous avons voulu, par ce nouvel article 168, essayer de clarifier la structure de l'annexe en la subdivisant en trois parties.
Los anexos no son totalmente el Reglamento, pero, aun así, forman parte de él, y, mediante este nuevo artículo 168, hemos querido intentar aclarar la estructura del anexo subdividiéndolo en tres partes.

Le Comité a posé de nombreuses questions pour essayer de clarifier les données figurant dans la proposition budgétaire relative à la Division de l'administration et de la logistique des missions.
La Comisión ha hecho numerosas preguntas para intentar aclarar los datos que figuraban en la solicitud presupuestaria de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

Woltjer(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur sur la proposition relative à une cotisation de résorption spéciale dans le secteur du sucre, je dois, au nom de la commission de l'agriculture, essayer de clarifier pour la seconde fois notre position au sein du Parlement.
WOLTJER(S), ponente.-(NL) Señor Presidente, como ponente de este infonne sobre una cotización de reabsorción especial en el sector del azúcar intentaré, en nombre de la Comisión de Agricultura, clarificar nuestra posición por segunda vez en el Parlamento.

Pour ce qui est du problème religieux, il l'a surtout abordé pour essayer de clarifier la situation des Noirs, des Berbères ou d'autres minorités non arabes.
En cuanto al problema religioso, el Sr. Garvalov lo ha tocado principalmente para tratar de aclarar la situación de los negros, los bereberes u otras minorías no árabes.

Nous devons également essayer de clarifier les véritables raisons qui ont conduit M. Sharon à démanteler les colonies de Gaza, sachant qu'il est le principal responsable de l'élaboration et de l'application de la politique d'expansion et de consolidation de l'occupation israélienne, et notamment des colonies et du mur qui cherche à annexer d'autres territoires en Cisjordanie.
Pero debemos tratar también de explicar las verdaderas razones que han llevado a Sharon a desmantelar los asentamientos de Gaza, porque sabemos que ha sido el principal responsable y ejecutor de la política de expansión y consolidación de la ocupación israelí, incluidos los asentamientos y el muro con el que intenta anexionar más territorios a Cisjordania.

Il s'est entretenu avec des dirigeants autochtones et des responsables gouvernementaux de la mise en place de mécanismes de consultation des peuples autochtones et pour essayer de clarifier les dimensions pratiques du principe du consentement préalable exprimé librement et en connaissance de cause.
Participó en conversaciones con dirigentes indígenas y funcionarios gubernamentales dirigidas a examinar la elaboración de mecanismos de consulta con los pueblos indígenas y a tratar de aclarar los aspectos prácticos del principio del consentimiento libre, previo e informado.

L'exercice est compliqué, d'abord parce qu'il faut essayer de clarifier les relations avec l'OTAN, et que les États-Unis, mais aussi d'autres pays de l'OTAN non membres de l'Union européenne, comme la Turquie, ne nous facilitent pas la tâche.
El ejercicio es complicado, primeramente porque hay que tratar de clarificar las relaciones con la OTAN, y porque los Estados Unidos, y también otros países de la OTAN no miembros de la Unión Europea, como Turquía, no nos facilitan la tarea.

Nous avançons dans la bonne direction mais je ne me suis pas privé d'essayer de clarifier pour ce Parlement le type de problèmes que nous rencontrons et la complexité de la situation quand nous sommes entrés en fonction.
Estamos avanzando en la dirección correcta, pero no me he mantenido en silencio, para intentar aclarar a este Parlamento el tipo del problema al que nos enfrentábamos, el tamaño de dicho problema y la complejidad del mismo cuando asumimos el cargo.

J'espère par conséquent que cette séance aura au moins servi à cela: d'une part, essayer de clarifier la procédure pour voir si nous sommes ou non dans le cadre de la codécision- il nous faudra une réponse très claire à ce sujet-, d'autre part, si nous ne sommes pas dans la codécision, prévoir à tout le moins un rapport annuel pour la mise œuvre des projets RTE que nous avons votés.
Por lo tanto, espero que esta sesión al menos haya resultado útil de dos maneras. Por una parte, ha tratado de clarificar el procedimiento para ver si estamos o no dentro del marco de la codecisión-y queremos una respuesta muy clara al respecto-, y por otra, si no participamos en un procedimiento de codecisión, al menos ha establecido un informe anual sobre la aplicación de los proyectos RTE por los que hemos votado.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais seulement essayer de clarifier certaines questions sans entrer dans un grand débat historique. Je ne crois pas que le moment soit venu de le commencer ou de nous lancer les uns les autres les souffrances d'autrui.
Señor Presidente, Señorías, solamente quiero tratar de clarificar algunos temas, aunque sin entrar en un gran debate histórico, pues no creo que sea el momento ni para hacerlo ni para que nos arrojemos los unos a los otros sufrimientos ajenos.

Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné, une fois de plus, la possibilité d'essayer de clarifier certains de ces points et j'espère que des garanties seront données au Parlement pour qu'il puisse donner son avis afin que le processus d'élargissement progresse rapidement et efficacement.
Le agradezco, señor Presidente, por haberme brindado una vez más la oportunidad de intentar aclarar algunos de esos aspectos y espero que se den seguridades al Parlamento que le permitan emitir un dictamen a fin de permitir que el proceso de ampliación avance de forma rápida y eficaz.

Nous avons essayé de clarifier ce point.
Hemos intentado aclarar este punto.

J'essaie de clarifier les choses dans mon esprit.
Sólo intento aclarar algunas cosas en mi cabeza.

Finalement, le rapport essaie de clarifier un autre aspect confus: les accords de pêche constituent une politique de pêche et non une politique de développement.
Finalmente, el informe trata de clarificar otro aspecto confuso: los acuerdos de pesca son política pesquera y no política de desarrollo.

Il est positif que les services sociaux soient discutés et que l'on essaie de clarifier ce qui les caractérise.
Es positivo que debata sobre los servicios sociales y se intente aclarar qué los distingue.

Cependant, les Sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement devaient superviser ces négociations et essaieraient de clarifier la notion de biens environnementaux.
No obstante, el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria supervisaría esas negociaciones y trataría de aclarar el concepto de bienes ambientales.

Alors, ne me demandez pas de retirer une notice qui essaie de clarifier le débat, de préciser les modalités d'application des règles du jeu sur la base de cas précis!
¡Entonces no me pidan que retire una notificación que trata de aclarar el debate y de precisar las modalidades de aplicación de las reglas del juego sobre la base de casos concretos!

De même, nous n'avons pas essayé de clarifier la distribution des compétences entre les États membres et l'Union européenne ou la relation entre la zone euro et les pays de l'Union européenne qui ne font pas partie de la zone euro.
Igualmente, tampoco hemos intentado aclarar la distribución de competencias entre los Estados miembros y la Unión Europea ni la relación entre el euro y los países de la Unión Europea que no forman parte de la eurozona.

Nous découvrons actuellement et essayons de clarifier les limites de la liberté d'expression et de la liberté culturelle du monde libre et démocratique, en nous basant souvent sur la théorie du choc des cultures.
Actualmente estamos experimentando e intentando aclarar los límites de la libertad de expresión y la libertad cultural del mundo libre y teocrático, a menudo basándonos en la teoría del choque de culturas.

Le Comité a noté que, pendant les entretiens avec le Service danois de l'immigration et la Commission de recours des réfugiés, le requérant, qui était analphabète, avait fait des déclarations contradictoires, que les entretiens avaient été menés avec l'assistance d'un interprète à partir du pachtou et vers cette langue, et que le requérant avait essayé de clarifier ses déclarations en répondant aux questions de la Commission.
El Comité observó que, en el curso de los interrogatorios de el Servicio de Inmigración y de la Junta de Apelación de los Refugiados, el autor, que era analfabeto, había hecho declaraciones contradictorias; que las entrevistas habían tenido lugar con la asistencia de un intérprete de el pastún y a el pastún; y que el autor había tratado de aclarar sus declaraciones tras las preguntas formuladas durante la audiencia de la Junta.

Nous essayons de clarifier chaque cas.
Estamos intentando aclarar todos los casos.

Nous essayons de clarifier quelques incohérences.
Sólo intentamos aclarar algunas inconsistencias.

Nous essayons de clarifier les choses.
Solo intentábamos aclarar.

Comment utiliser "essayer de clarifier" dans une phrase en Français

Dans cet article je vais essayer de clarifier ces doutes.

Nous allons donc essayer de clarifier nos objectifs pour elle.

Je vais donc essayer de clarifier cela dès que possible.

Nous allons essayer de clarifier la situation dans ce post.

Je vais essayer de clarifier le tout petit à petit.

Je vais essayer de clarifier le sujet une fois pour totues.

Donc cette année, je vais essayer de clarifier ma situation amoureuse.

On va appeler le candidat pour essayer de clarifier la situation.

Je vais essayer de clarifier mes paroles dans vos prochaines questions.

Je vais essayer de clarifier cela par un exemple très concret.

Comment utiliser "intentar aclarar, tratar de aclarar" dans une phrase en Espagnol

Por ello voy a intentar aclarar el término.

Por lo cual debemos tratar de aclarar la situación.

Hoy vamos a tratar de aclarar el CÓMO, CUANDO, CUANTO.

2 para tratar de aclarar en qué consisten estas analogías funcionales.

Tratar de aclarar la garganta frecuentemente con un sonido "entrecortado".

Por eso estoy aquí, para tratar de aclarar las cosas.

Simplemente escribo para intentar aclarar esa duda.

Ahora, la Justicia se abre camino para tratar de aclarar todo.

Para intentar aclarar esas dudas, leer la entrada.

Algo que vamos a tratar de aclarar a continuación.