Que Veut Dire SUGGÈRE DE PRÉCISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sugiere que se precise

Exemples d'utilisation de Suggère de préciser en Français et leurs traductions en Espagnol

Le CEPD suggère de préciser dans l'exposé des motifs les conséquences financières de la proposition.
Sugiere que se aclaren las consecuencias financieras de la propuesta en la exposición de motivos.

Par ailleurs, Lord Colville partage le souci de Mme Evatt et suggère de préciser qu'il s'agit du droit de séjourner dans le lieu de son choix sur le territoire d'un État.
Por otra parte, Lord Colville comparte la preocupación de la Sra. Evatt y sugiere puntualizar que se trata del derecho de la persona a permanecer en el lugar de su elección en el territorio de un Estado.

YUTZIS suggère de préciser à la fin du paragraphe que les préoccupations exprimées ont trait en particulier aux groupes autochtones.
El Sr. YUTZIS sugiere que se indique claramente al final del párrafo que las preocupaciones expresadas se refieren sobre todo a los grupos indígenas.

KOVALEV s'interroge sur l'expression et suggère de préciser que le paragraphe porte sur les responsables ayant le droit de rendre des ordonnances.
El Sr. KOVALEV cuestiona la expresión"altos funcionarios" y sugiere que se aclare que el párrafo hace referencia a los funcionarios con derecho a dar órdenes.

Le CESE suggère de préciser que la marque, le logo et les couleurs de l'emballage doivent également être différenciés afin d'entraver la réexportation illégale vers l'Union européenne ou vers des pays tiers.
El CESE sugiere que se especifique que también el logotipo, el grafismo y los colores del envasado deberán diferenciarse, con el fin de obstaculizar la reexportación ilegal hacia la Unión Europea o terceros países.

TEXIER juge ce paragraphe trop optimiste et suggère de préciser que certains États n'ont pris aucune mesure pour incorporer les dispositions du Pacte dans leur droit national.
El Sr. TEXIER estima que el párrafo es demasiado optimista y sugiere que se señale que algunos Estados no han adoptado ninguna medida para incorporar las disposiciones del Pacto en su derecho nacional.

CHIGOVERA suggère de préciser l'énoncé proposé par le Président en remplaçant"on the legal status of the Convention in domestic law"(sur le statut juridique de la Convention dans le droit interne) par"on the practical implementation of articles 2, 3 and 6." sur l'application, dans la pratique, des articles, 2, 3 et 6.
El Sr. CHIGOVERA sugiere que se precise el texto propuesto por el Presidente sustituyendo"on the legal status of the Convention in domestic law"(sobre el estatuto jurídico de la Convención en el derecho interno) por"on the practical implementation of articles 2, 3 and 6" sobre la aplicación, en la práctica, de los artículos 2, 3 y 6.

SHAHI, appelant l'attention sur les mots"related measures" dans la première ligne du paragraphe 4, suggère de préciser de quelles mesures il s'agit: il faut entendre par là, comme on peut le lire dans la dernière phrase, le refus de remettre à l'Autorité palestinienne les impôts, taxes, redevances et droits de douane qui lui reviennent de droit et dont elle a besoin.
El Sr. SHAHI señala a la atención las palabras"related measures" en la primera línea del párrafo 4 y sugiere que se precise de qué medidas se trata: ha de entenderse por esa expresión, según se lee en la última frase, la negativa a entregar a la Autoridad Palestina los impuestos, tasas, contribuciones y derechos que le corresponden jurídicamente y de los que tiene necesidad.

Curia(Argentine) suggère de préciser dans la note de bas de page le montant de la part de chaque pays.
El Sr. Curia(Argentina) sugiere que en la nota de pie de página se citen los montos correspondientes a cada país.

Explication La BCE suggère de préciser de manière non exhaustive quels sont les cas exceptionnels qui nécessiteraient une visite méthodologique.
Explicación El BCE propone especificar con carácter no exhaustivo los casos excepcionales que requerirían una visita metodológica.

Le PRÉSIDENT suggère de préciser aux ONG que si leurs documents parviennent au Comité en cours de session, il risque de ne pouvoir y consacrer le temps voulu.
El PRESIDENTE propone que se advierta a las organizaciones no gubernamentales de que si hacen llegar sus documentos en pleno período de sesiones del Comité, éste tal vez no pueda dedicarles todo el tiempo que quisiera.

Les Pays-Bas suggèrent de préciser que le projet d'article premier s'applique aussi aux apatrides et aux réfugiés au sens de l'article 8.
Los Países Bajos sugieren que se aclare que el artículo 1 abarca a apátridas y refugiados en la acepción del proyecto de artículo 8.

Il est suggéré de préciser si.
Se sugiere aclarar si son partículas de plomo inorgánico.

La NORVEGE a suggéré de préciser que l'article ne subordonne pas le protocole à d'autres instruments.
Noruega sugirió que se aclare que el artículo no subordina el protocolo a otros instrumentos.

Il a été suggéré de préciser que seuls les créanciers dont les créances avaient été admises pouvaient voter.
Se sugirió que se aclarara en la disposición que sólo podrían votar los acreedores cuyos créditos se hubieran admitido.

Il a toutefois été suggéré de préciser que cette disposition vise uniquement les expulsions illicites au regard du droit international.
No obstante, se sugirió que se aclarase que esta disposición era aplicable únicamente en el caso de expulsiones ilícitas con arreglo al derecho internacional.

On a suggéré de préciser qu'une partie> était une partie à qui une obligation internationale était due.
Se propuso dejar bien claro que la parte"lesionada" era la parte a la cual era debida la obligación internacional.

Il a été suggéré de préciser que le mot"frais" couvrait les"frais d'arbitrage causés par la mesure provisoire.
Se sugirió que se aclarara el significado del término“costo” para que abarcara las“costas procesales ocasionadas por la medida cautelar”.

On a suggéré de préciser, au paragraphe 85, que la liste qui figurait dans ce texte avait seulement valeur d'illustration.
Se opinó que en el párrafo 85 se debía aclarar que la lista incluida en él tenía una finalidad únicamente ilustrativa.

Pour répondre à cette préoccupation, on a suggéré de préciser que le mot"valeur" se rapportait aux exceptions légales cachées du débiteur.
Para responder a esta inquietud, se sugirió que debería aclararse que el término"valor" se refería a la eventualidad de que el deudor pudiera oponer al pago alguna excepción oculta.

La Suisse a également suggéré de préciser que les Parties disposant de capacités moindres peuvent également déclarer un redoublement éventuel d'efforts conditionnel au soutien.
Suiza también sugirió especificar que las Partes con menos capacidades también pueden comunicar sus esfuerzos mejorados vinculados a la provisión de apoyo.

Il a aussi été suggéré de préciser, dans le texte explicatif, que le paragraphe 2 ne s'appliquerait pas aux personnes qui n'étaient pas parties à l'arbitrage.
También se sugirió que en el material explicativo se aclarara que la finalidad del párrafo 2 no era hacer extensivas sus disposiciones a personas que no fueran partes en el procedimiento de arbitraje.

La République islamique d'Iran a suggéré de préciser la signification des actes terroristes et de les distinguer des actes légitimes des peuples qui défendent leur indépendance contre l'occupation étrangère.
La República Islámica del Irán sugirió que se aclarara el significado de actos de terrorismo y que se los distinguiera de los actos legítimos de los pueblos que defienden su independencia contra la ocupación extranjera.

S'agissant du contenu normatif de l'article 12, il a été suggéré de préciser ce que recouvrent les concepts de soins de santé primaires, secondaires et tertiaires.
Tratándose del contenido normativo del artículo 12, se hizo la sugerencia de precisar lo que abarcan los conceptos de atención primaria, secundaria, o terciaria de la salud.

Une délégation a suggéré de préciser la notion d'agents de l'État, en indiquant que ces derniers agissent.
Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan"en el ejercicio de sus funciones.

Il a été suggéré de préciser l'objectif politique de cette condition afin d'arriver à une solution.
Se sugirió aclarar el objetivo de política de ese requisito a fin de llegar a una solución.

Il est suggérer de préciser la nature du ou des produit(s) de combustion de l'alkyle-plomb.
Se sugiere aclarar el tipo de producto(s) de la combustión de los alquilos de plomo.

Le CANADA a suggéré de préciser davantage le concept d'utilisation, plutôt que de modifier le champ d'application.
CANADÁ sugirió que se aclare más el concepto de utilización en lugar de enmendar el alcance.

Il est suggéré de préciser que le formulaire est une copie de celui qui a été soumis à la septième réunion du Comité.
Se sugiere aclarar que el formulario es una copia del formulario que se presentó ante la séptima reunión del Comité de Examen de Productos Químicos.

En réponse à cette préoccupation, il a été suggéré de préciser au paragraphe 1 de l'article 7 que la sûreté est constituée par l'acte du constituant.
A fin de disipar esa duda, se sugirió que el párrafo 1 del artículo 7 aclarara que era mediante el acto del otorgante que se constituía la garantía real.

Comment utiliser "suggère de préciser" dans une phrase

Ici, l’ESPO suggère de préciser davantage ces règles d’exemption.

Et donc on suggère de préciser ce terme afin d'éviter toute confusion.

L'amendement no 25 suggère de préciser certaines obligations directement dans la loi, sans épuiser le sujet.

Donc si vous souhaitez rester en groupe de 3, je suggère de préciser un second choix au moins.

Au besoin, je vous suggère de préciser certains aspects de votre vie, je vous guide quand votre inspiration faiblit.

Elle suggère de préciser quels indicateurs sociaux doivent être fournis par le SSE, de les améliorer et de renforcer les synergies.

Cependant, l’organisation professionnelle suggère de préciser certaines dispositions et de s’assurer que l’autocar et le train seront traités sur un pied d’égalité.

...je te suggère de préciser que pendant la phase active (en rouge ci-dessous) le sujet peut utiliser la technique dite "du bûcheron".

Plutôt que de supprimer une phrase, je suggère de préciser que les éventuelles réductions d’effectifs du SIAé viendraient en déduction de la cible.

Le CSNPH suggère de préciser que les membres du Bureau sont nommés par arrêté royal parmi les membres du conseil ayant voix délibérative.