Exemples d'utilisation de Suggère de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement italien suggère de modifier l'alinéa a comme suit.
La BCE suggère de modifier le règlement proposé et d'y inclure un considérant correspondant pour refléter cette procédure.
Je crois comprendre que le représentant de Cuba suggère de modifier le paragraphe 10 bis ou 11 bis comme suit.
Tengo entendido Le PRESIDENT suggère de modifier le texte présenté par M. Ahmadu et M. Wolfrum comme suit.
El PRESIDENTE sugiere que se modifique el texto presentado por el Sr. Ahmadu y el Sr. Wolfrum de la siguiente manera.Par conséquent, la BCE est favorable à ce que l'exemption précitée de l'application du règlement proposé soit étendue aux notations de crédit émises par lesbanques centrales nationales et suggère de modifier le règlement proposé en conséquence.
Por lo tanto, el BCE ve razones para extender la exención prevista en el reglamento Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité suggèredélégations ont suggéréle président suggèrele comité a suggéréla commission suggèreun représentant a suggérémesures suggéréesla commission a suggéréparties ont suggérédonnées suggèrent
Plus
Utilisation avec des adverbes
suggère également
comme suggéréil suggère également
suggère aussi
je suggère donc
alors je vous suggèreil suggère donc
le comité suggère aussi
puis-je suggérer
il suggère aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
suggère de supprimer
suggère de remplacer
suggère de modifier
suggère de créer
suggère de préciser
suggère de mettre
suggère de rester
Plus
La publication originale suggère de modifier certains sommets pour retirer les dégénérescences.
Afin de justifier un accès aux données du VIS en dérogation au principe de la limitation de la finalité, le CEPD estime que cette consultation devrait"contribuer substantiellement" à la prévention ou à la détection de l'infraction grave en question,ou à l'enquête à son sujet, et suggère de modifier l'article 5 en conséquence.
Para poder justificar el acceso a los datos del VIS, haciendo caso omiso al principio de limitación de finalidad, el SEPD opina que esta consulta deberá"contribuir sustancialmente a" la prevención, detección o investigación del delito grave de quese trate y sugiere modificar el artículo 5 en ese sentido.Mme CHANET suggère de modifier le titre de l'alinéa, qui manque de clarté.
La Sra. CHANET sugiere que se modifique el título de este apartado, Afin de remédier aux conflits qui peuvent surgir entre la législation nationale et le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation,le Secrétaire général suggère de modifier certaines dispositions de ces deux textes pour les militaires et policiers en service actif détachés auprès de l'Organisation.
En todo caso, para resolver posibles contradicciones entre el Estatuto y el Reglamento del Personal y la legislación nacional,el Secretario General propone modificar algunas cláusulas y reglas del Estatuto y el Reglamento del Personal con respecto al personal militar y de policía en servicio activo adscrito.Le PRESIDENT suggère de modifier comme suit le libellé du débutde ce paragraphe:"The insufficiency of the information received.
El PRESIDENTE sugiere modificar el texto inicial de este párrafo de la forma siguiente:"The insufficiency of the information received.Pour des raisons de clarté juridique et afin de garantir une transposition cohérente de la disposition dans la législation nationale des États membres,la BCE suggère de modifier en conséquence l'article 5, paragraphe 1, de la directive proposée, pour garantir que le détenteur de monnaie électronique soit libre de choisir le mode de remboursement qu'il préfère.
Por razones de seguridad jurídica y para asegurar la incorporación uniforme de esta disposición al Derecho interno de los Estados miembros,el BCE propone modificar el apartado 1 del artículo 5 de la directiva propuesta de manera que el titular del dinero electrónico pueda libremente elegir la forma de reembolso que prefiera.PRADO VALLEJO suggère de modifier le texte espagnol de façon à reprendre le terme consacré d'"observaciones", qui remplacerait le mot"posturas".
El Sr. PRADO VALLEJO sugiere modificar el texto español utilizando el término consagrado de"observaciones", que sustituiría a la palabra"posturas", poco correcta.D vice-présidents: se prononçant pour une meilleure valorisation de ceux-ci, la Commission recommande d'attribuer une vice-présidence au commissaire en charge des relations extérieures,ainsi qu'à celui en charge de l'économie et des finances, et elle suggère de modifier l'article 161 du traité CE pour prévoir un troisième viceprésident chargé des politiques d'intégration et de l'intérêt des citoyens.
D Vicepresidentes: tras pronunciar En conclusion de la présente section, on suggère de modifier le libellé du paragraphe 2de l'article 8 selon ce qui est indiqué plus haut au paragraphe 42.
Como conclusión de la presente sección, se propone modificar el artículo 8, párrafo 2, según lo indicado en el párrafo 42 supra.BANTON suggère de modifier le projet de recommandation générale de la manière suivante: le premier alinéa et la première phrase du deuxième alinéa demeureraient inchangés.
El Sr. BANTON propone que se modifique el proyecto de recomendación general de la forma siguiente: el primer párrafo y la primera frase del segundo párrafo conservarían su redacción original.La procédure d'engagement et de sélection de militaires ou policiers en service actif détachés par leur gouvernement ne prévoyant aucun contrôle par les organes centraux de contrôle,le Secrétaire général suggère de modifier l'alinéa g de la disposition 4.15 du Règlement du personnel sur les fonctions des organes centraux de contrôle comme suit, afin de préciser que lesdits organes ne donnent pas d'avis sur l'engagement de militaires ou policiers en service actif détachés par leur gouvernement.
Habida cuenta de que en el proceso de presentación de candidaturas y selección para el personal militar y de policía adscrito y en servicio activo no participa un órgano central de examen,el Secretario General sugiere enmendar la regla 4.15 g, relativa a las funciones de esos órganos, a fin de aclarar que estos no prestan asesoramiento en el nombramiento de personal militar o de policía en servicio; el texto RIEDEL suggère de modifier le début de la deuxième phrase comme suit:"Il doit aussi prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte qu'aucune personne", la fin de la phrase demeurant inchangée.
El Sr. RIEDL sugiere que se modifique el principio de la segunda frase del modo siguiente:"También debe adoptar todas las medidas adecuadas para BURMAN(Etats-Unis d'Amérique) suggère de modifier le paragraphe 9 afin de mieux refléter l'orientation générale des décisions prises par la Commission.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) sugiere que se enmiende el párrafo 9 para reflejar mejor la orientación principal de las acciones de la Comisión.Bazinas(secrétariat) suggère de modifier le paragraphe 25 pour refléter le libellé exact du paragraphe 12 du document A/CN.9/XL/CRP.1, qui réfère à l'approbation des décisions du Comité plénier par la Commission.
El Sr. Bazinas(Secretaría) sugiere enmendar el párrafo 25 para que en él se refleje el texto exacto del párrafo 12 del documento A/CN.9/XL/CRP.1, en el que se hace referencia a la aprobación por parte de la Comisión de las decisiones del Comité Plenario.BURMAN(Etats-Unis d'Amérique) suggère de modifier le paragraphe 4 de manière à indiquer clairement que la proposition mentionnée au paragraphe 3 n'a pas été adoptée.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) sugiere que se enmiende el párrafo 4 para dejar en claroLe PRESIDENT suggère de modifier comme suit le texte du paragraphe 22:"The Committee recommends that the policy of integration promoting equality in economic and social life for immigrants, refugees and ethnic minorities be reinforced by appropriate legislative, administrative and other measures.
El PRESIDENTE sugiere modificar el texto del párrafo 22 como sigue:"The Committee recommends that the policy of integration promoting equality in economic and social life for immigrants, refugees and ethnic minorities be reinforced by appropriate legislative, administrative and other measures.La BCE suggère de modifier le titre du règlement proposé afin qu'il reflète mieux l'objet des deux règlements obsolètes qui doivent être abrogés, étant donné que ces deux règlements se rapportent au fonctionnement du SME plutôt qu'au domaine, plus large, de la politique monétaire.
El BCE propone que se modifique el título del reglamentoMme LOIZIDOU(Observateur de Chypre) suggère de modifier la première phrase du paragraphe 1 de manière à indiquer clairement que, dans les pays évoqués, les traités deviennent"loi" dès leur ratification mais ne sont pas exécutoires s'il n'est pas adopté de loi d'application.
La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) sugiere que se enmiende la primera oración del párrafo 11 para dejar en claro La BCE suggère de modifier la directive proposée afin de requérir des autorités de surveillance qu'elles garantissent, également dans le cadre d'acquisitions ou d'augmentations de participation qualifiée, que la gestion saine et prudente de l'établissement cible ne sera pas compromise.
El BCE sugiere que se modifique la directiva propuesta paraFERRERO COSTA, soutenu par M. SHAHI, suggère de modifier la première phrase du projetde lettre de manière à ce que celle-ci commence par"This report", et comporte une référence aux résolutions que le Comité a adoptées, tout en mentionnant que certaines plaintes individuelles présentées au titre de l'article 14 de la Convention ont été examinées.
El Sr. FERRERO COSTA,apoyado por el Sr. SHAHI, sugiere que se modifique la primera frase del proyecto de carta para Mme Walsh(Canada) suggère de modifier les paragraphes 174 à 176 de manière à ce qu'ils présentent les avantages et les inconvénients des deux possibilités suivantes de manière plus équilibrée: a l'obligation, pour une convention constitutive de sûreté, de préciser le montant maximal pour lequel des obligations peuvent être garanties; et b la possibilité d'octroyer ultérieurement des crédits de manière illimitée.
La Sra. Walsh( Canadá) propone que se modifiquen los párrafos 174 a 176 a fin deIl ne voulait pas suggérer de modifier l'exemple.
Su intención no era sugerir que se cambie el ejemplo.Certains membres suggèrent de modifier cette base juridique pour faciliter la réalisation de cet objectif et de fixer une date limite pour son application.
Algunos miembros proponen que se modifique esta base jurídica para facilitar aquel objetivo y Le représentant des Pays-Basa appuyé cette proposition et suggéré de modifier le texte à l'examen en ajoutant au début les mots"Prenant en considération le fait que.
Esta propuesta contó con el apoyo delrepresentante de los Países Bajos, quien sugirió modificar el texto mediante la inclusión, al comienzo del artículo, de las palabras"Habida cuenta de que.Vous avez suggéré de modifier l'article 103, paragraphe 2, mais je vous rappelle que le traité actuel prévoit déjà l'adoption des grandes orientations de politique économique par le Conseil à la majorité qualifiée.
Su Señoría ha propuesto que se modifique el apartado 2 del artículo 103, pero le recuerdo 
