Que Veut Dire DÉFINIT LA NOTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• define el concepto
• se define el concepto
• define la noción
• se define la noción

Exemples d'utilisation de Définit la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article premier de la Convention définit la notion de discrimination raciale.
El artículo 1 de la Convención define qué se entiende por discriminación racial.

Mais aucune ne définit la notion d'objet et de but du traité ni ne donne de particulières à cette fin.
Pero en ninguna se define el concepto de objeto y fin del tratado ni se dan"pistas" particulares con ese fin.

Il faudra bien qu'il y ait, au fond de chaque notion individuelle, un point de vue qui définit la notion individuelle.
Habrá necesidad también que haya para él, en el fondo de cada noción individual, un punto de vista que defina la noción individual.

Un nouvel article 417 bis du Code pénal définit la notion de torture, de traitement inhumain et de traitement dégradant.
El nuevo artículo 417 bis del Código Penal define la noción de tortura, de tratos inhumanos y de tratos degradantes.

Špaček(Slovaquie), se référant au sujet de la protection diplomatique, fait observer que le projet d'article 1er définit la notion mais non sa portée.
El Sr. Špaček(Eslovaquia), refiriéndose al tema de la protección diplomática, observa que en el proyecto de artículo 1 se define el concepto, pero no su alcance.

La résolution 47/199 définit la notion de note de stratégie nationale et en donne les principes.
En la resolución 47/199 se define la noción de nota sobre la estrategia del país y se formulan sus principios.

L'article 37 de la loi sur l'intégrité dans la fonction publique définit la notion d'agent public en droit pénal.
El artículo 37 de la ley de integridad de los cargos públicos establece el concepto de funcionario público a efectos penales.

L'article 69 du Code pénal définit la notion de travail d'intérêt général et en énonce les principes d'application.
En el artículo 69 del Código Penal se enuncia el concepto y los principios de la prestación de servicios a la comunidad.

La capacité de surmonter des problèmes qui sont une source de division au niveau national pour travailler ensemble à la construction d'une Europe pour tous, cette idée d'appartenance commune, d'aplanissement de nos différences, voilà ce qui définit la notion d'Europe.
Superar las cuestiones que nos dividen en nuestros países de origen para trabajar juntos por una Europa para todos, este sentido de pertenencia común, de apartar nuestras diferencias, es lo que define la noción de Europa.

Ce document est prévu par un texte qui définit la notion de«produits originaires» et les méthodes de coopération administrative.
Este documento está previsto en un texto en el que se definen el concepto de«productos originarios» y los métodos de cooperación administrativa.

Il définit la notion de politique d'achat viable, qu'il assoit sur trois grands critères, les facteurs économiques, sociaux et environnementaux constituant les trois bases du développement durable, auxquels s'ajoute la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
En el informe se define el concepto de adquisiciones sostenibles y se señala que sus tres criterios fundamentales son idénticos a los tres pilares del desarrollo sostenible, a saber, los factores económicos, sociales y ambientales: ese concepto complementa el principio de la relación óptima entre calidad y precio.

La Loi sur l'assemblée publique(Narodne novine, No. 128/99 et 90/05) définit la notion d'assemblée publique et les droits, obligations et responsabilités de ceux qui organisent une assemblée publique et y participent.
La Ley de Reunión Pública(Gaceta Oficial, Nos. 128/00 y 90/05) especifica el concepto de reunión pública así como los derechos, las obligaciones y las responsabilidades de los organizadores y participantes.

La Déclaration définit la notion de victime et précise ses droits en matière d'accès à la justice, de traitement équitable, d'assistance et d'indemnisation ou de réparation.
La Declaración define la noción de víctimas y especifica su derecho a tener acceso a la justicia y a un trato justo, a la asistencia y a indemnización o resarcimiento.

Cette loi, promulguée en 2008, a fondamentalement transformé la conception de l'information détenue par les organismes publics: elle définit la notion d'information en termes généraux et pose le principe de diffusion la plus large.
La misma fue sancionada en el año 2008 e implicó un cambio sustancial en el paradigma de la información en poder de los organismos públicos: se estableció un concepto amplio de información y se positivizó el principio de máxima divulgación.

La position commune sur la directive IPPC définit la notion de«meilleure technologie existante», nous fournissant déjà une référence agréée pour l'application de ce concept.
Con la posición común sobre la directiva IPPC, se define el concepto de«técnica disponible», de modo que se dispone ya de una base para la aplicación de este concepto.

Mier définit la notion de produits originaires pour l'application du SPG, les trois autres apportant une dérogation à ce texte en faveur de trois groupements régionaux: ASEAN, Marché commun d'Amérique cen trale et Groupe andin.
De los que el primero define la noción de productos originarios para la aplicación del SPG, aportando los otros tres una derogación a dicho texto en favor de tres grupos regionales: ASEAN, Mercado común de América Central y Pacto andino.

La loi sur les contributions obligatoires de sécurité sociale, entrée en vigueur en 1997, définit la notion de prélèvement obligatoire de sécurité sociale, les aspects juridiques, financiers et organisationnels de ces prélèvements, ainsi que les taux et les procédures applicables.
En la Ley sobre pagos obligatorios por concepto de seguridad social, que entró en vigor en 1997, se define el concepto de pagos obligatorios por concepto de seguridad social, los aspectos jurídicos, financieros y de organización de la recaudación, las tasas y los procedimientos de pago en Armenia.

Le Titre 7 définit la notion de victime et le statut juridique de cette dernière; il réglemente aussi les droits de la victime et prévoit, voire garantit, le droit à indemnisation.
El capítulo 7 define el término víctima y el estatuto jurídico de la víctima; también regula los derechos de la víctima y define las condiciones en que es posible reclamar una indemnización.

La loi du 26 avril 2012 sur les entreprises familiales définit la notion d'entreprise familiale et de membre d'une entreprise de ce type, et fixe les procédures à suivre pour créer une telle entreprise.
En la Ley de la empresa familiar, de 26 de abril de 2012, se define el concepto de empresa familiar, sus participantes y el procedimiento para su creación.

Le projet définit la notion de délai déraisonnable et régit les principes et les modalités de traitement d'une plainte d'une partie dont le droit d'obtenir un jugement sur une affaire dans un délai raisonnable a été enfreint du fait de l'action ou de l'inaction du tribunal.
En el proyecto se define el concepto de demora indebida y se determinan los principios y la manera de proceder al decidir sobre la denuncia presentada por la parte cuyo derecho a obtener un fallo en un plazo razonable haya sido conculcado por acción o inacción de un tribunal.

Reproduire simplement l'article 21, paragraphe 1, qui définit la notion de la réserve établie ne paraît cependant guère praticable en raison, justement, des renvois aux autres dispositions des Conventions de Vienne.
Sin embargo, no parece practicable reproducir simplemente el párrafo 1 del artículo 21, en el que se define la noción de la reserva efectiva, debido, precisamente, a las remisiones a otras disposiciones de las Convenciones de Viena.

Le Parlement définit la notion d'intervention humanitaire comme étant la protection, par un État ou un groupe d'États, des droits fonda mentaux de personnes qui sont des ressortis sants d'un autre État et/ou qui séjournent dans un autre État, l'intervention impliquant la menace de la force ou son emploi effectif.
El Parlamento define el concepto de intervención humanitaria como la protección, por parte de un Estado o grupo de Estados, de los derechos humanos fundamentales de las personas que son nacionales de otros Estados y/o residen en ellos, a cuyo fin se deba amenazar con el uso de la violencia o recurrir a la misma.

La loi relative à la santé et aux droits en matière de procréation(2002) définit la notion d'adolescent comme un concept médical et biologique(physiologique) qui couvre le groupe d'âge de 10 à 18 ans et se caractérise par la transition de l'enfance à l'âge adulte.
La Ley de la República de Armenia sobre salud genésica y derechos reproductivos de 2002 define el concepto de adolescente en términos médicos y biológicos, e incluye el grupo de edades de los 10 a los 18 años, que se caracteriza por atravesar el período de transición de la niñez a la adultez.

Le paragraphe 1 qui définit la notion juridique du plateau continental par référence au rebord externe de la marge continentale donne la mesure de l'écart actuel entre les usages juridique et scientifique des termes.
Párrafo 1, que define el concepto jurídico de plataforma continental por medio de una referencia al borde exterior del margen continental, constituye un ejemplo de la actual diferencia entre los usos jurídico y científico de las expresiones.

La loi sur l'administration de la preuve définit la notion de témoin vulnérable et prévoit la procédure exceptionnelle à suivre pour permettre à de telles personnes de témoigner.
En la Ley de pruebas se define la figura de testigo protegido y el procedimiento de excepción por el que se puede permitir testificar a ese tipo de testigo.

Si la Convention de 1926 définit la notion d'esclavage(art. 1) et introduit l'idée que le travail forcé est analogue à l'esclavage(art. 5), la Convention de 1956 étend le concept à d'autres pratiques analogues à l'esclavage.
Mientras que la Convención de 1926 define el concepto de esclavitud(art. 1) y plantea el trabajo forzoso como análogo a la esclavitud(art. 5), la Convención de 1956 amplía el concepto de forma que abarca otras prácticas asimilables a la esclavitud.

L'article 48 du Code pénal définit la notion de peine et son objet en disposant que la sanction vise à rétablir la justice sociale, à réhabiliter le condamné et à dissuader de commettre des infractions.
El artículo 48 del Código Penal de la República de Armenia define el concepto y los objetivos de las sanciones y establece que la finalidad de las mismas es restaurar la justicia social, corregir a la persona sancionada y prevenir los delitos.

La loi générale contre la discrimination(2010) définit la notion de discrimination et les notions de discrimination directe et indirecte et prévoit les mécanismes de protection contre la discrimination fondée sur des caractéristiques personnelles.
La Ley general de lucha contra la discriminación(2010) define el concepto de discriminación y los conceptos de discriminación directa e indirecta y establece las bases y los mecanismos para la protección contra la discriminación por cualquier característica personal.

La loi du 15 janvier 2007 sur les médias définit la notion de liberté des médias, qui signifie que chacun a le droit d'intervenir dans les médias, d'exprimer publiquement son opinion et ses convictions, sauf disposition contraire de la loi.
En la Ley de los medios de comunicación, de 15 de enero de 2007, se define el concepto de libertad de los medios de comunicación, que significa que toda persona tiene derecho a hacer uso de la palabra y expresar abiertamente sus opiniones y convicciones en los medios de comunicación, si la ley no establece otra cosa.

Comment utiliser "définit la notion" dans une phrase en Français

En 1843, Clapeyron définit la notion de transformation réversible.

Elle définit la notion de Service Public Hospitalier (SPH).

Définit la notion d'entreprise et reconnaît leur indépendance financière.

L’arrêté royal de 1975 définit la notion de politique d’accueil.

Cet article définit la notion de traçabilité et ses objectifs.

Cette Loi définit la notion de détenteur légitime d'un secret.

L. 241-1 s.), définit la notion de constructeur d’ouvrage (C.

La loi Alur définit la notion de tiers-financement (art. 124).

Aucun règlement ne définit la notion de bruit de voisinage.

Elle définit la notion de pesticide, la manière dont celui-ci...

Comment utiliser "se define el concepto, define el concepto" dans une phrase en Espagnol

Se define el concepto de bomba de calor que se comporta como un sistema de refrigeración común.

prestamos participativos no deducibles Así, se define el concepto de financiación,.

1 TRET cuando define el concepto de categoría profesional equivalente.

En el mismo precepto se define el concepto de dividendos y se contemplan algunas situaciones especiales.

A este efecto se define el concepto de (NU) Núcleo Urbano.

· Primer Principio: define el concepto de energía como magnitud conservativa.

Se define el concepto de Quinésica "Aspectos aprendidos del movimiento y patrones corporales que tiene valor comunicacional".

En este libro, primero se define el concepto de Groundswell.

Se define el concepto del Producto Bruto Interno y los enfoques para su cálculo.

Parte del problema es que raramente se define el concepto "cambio sustancial".