Que Veut Dire CONCERNANT LA NOTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el concepto
• relativas al concepto
• en relación con el concepto
• relativa a la noción
• respecta al concepto
• por lo que respecta al concepto
• refiriéndose a el concepto

Exemples d'utilisation de Concernant la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

Concernant la notion de peuples autochtones.
Sobre el concepto de pueblos indigenas.

Approche du Sous-Comité concernant la notion de prévention de la torture.
El enfoque del Subcomité por lo que respecta al concepto de prevención.

Concernant la notion de commercialisation, voir points 33 et 34 des présentes conclusions.
Respecto al concepto de comercialización, véanse los puntos 33 y 34 de estas conclusiones.

Il a émis de fortes réserves concernant la notion de"mécanismes compensatoires" dans les AME.
Tenía graves reservas en cuanto al concepto de"mecanismos compensatorios" de los CAM.

Il a donc été convenu de supprimer la note de bas de page et d'étoffer les indications fournies dans le Guide concernant la notion d'indépendance.
En consecuencia, se decidió suprimir la nota de pie de página y que se ampliara la orientación facilitada en la Guía sobre el concepto de independencia.

Ueda(Japon) déclare qu'en l'absence de consensus international concernant la notion de peuple autochtone, le Japon pourrait difficilement définir cette notion..
El Sr. Ueda(Japón) declara que, no habiendo un consenso internacional sobre el concepto de pueblo indígena, difícilmente podría definirlo el Japón.

Les informations concernant la notion de réunion économe en papier, demandées par l'Assemblée générale au paragraphe 21 de la section IV de sa résolution 67/237, font l'objet d'un rapport distinct.
La información sobre el concepto de utilización eficiente del papel solicitada por la Asamblea General en el párrafo 21 de la sección IV de su resolución 67/237 es el tema de un informe separado.

En d'autres termes, je veux connaître le point de vue de principe de la commissaire concernant la notion de renationalisation de la future politique agricole.
Es decir que quisiera saber cuál es, en principio, la posición de la Comisaria con respecto a la idea de la renacionalización de la futura política agrícola.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION concernant la notion de concentration au sens du règlement(CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN sobre el concepto de concentración con arreglo al Reglamento(CEE) n° 4064/89 del Consejo sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas.

Le rapport du réseau exprime aussi des préoccupations sur la lenteur avec laquelle le droit européen intègre les évolutions que connaît le droit de certains États membres concernant la notion de famille.
El informe de la red expresa también preocupaciones por la lentitud con que el Derecho europeo integra la evolución que registra la legislación de determinados Estados miembros en relación con el concepto de familia.

Il a souvent été demandé au Sous-Comité de préciser son approche concernant la notion de prévention de la torture, et il a essayé de répondre à cette demande dans les paragraphes 103 à 107 du rapport.
Se suele pedir al Subcomité que describa su enfoque por lo que respecta al concepto de prevención de la tortura y en los párrafos 103 a 107 del informe ha tratado de responder a ese deseo.

La procédure de ratification est actuellement en cours et, dans ce cadre, la CIDH a proposé au Gouvernement un projet de déclaration interprétative relative à l'article 22 de ce protocole concernant la notion de.
El procedimiento de ratificación se halla en curso y, en este contexto, la Comisión ha presentado al Gobierno un proyecto de declaración interpretativa sobre el artículo 22 de dicho Protocolo en relación con el concepto de"conflicto armado de carácter no internacional.

Communication de la Commission concernant la notion de concentration au sens du règlement(CEE) n° 4064/89 du Conseil, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises JO C 385 du 31.12.1994.
Comunicación de la Comisión sobre el concepto de concentración con arreglo al Reglamento(CEE) n9 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones.

Néanmoins, compte tenu de cette opinion, le Rapporteur spécial est décidé, dans ses prochains rapports, à formuler progressivement des projets de règles concernant la notion, la structure et le fonctionnement de l'obligation aut dedere aut judicare.
No obstante, sobre la base de esa opinión, el Relator Especial está decidido a que, en los informes que prepare en lo sucesivo, se vayan formulando progresivamente proyectos de normas relativas al concepto, la estructura y funcionamiento de la obligación aut dedere aut judicare.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION concernant la notion de concentration au sens du règlement(CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN sobre el concepto de concentración con arreglo al Reglamento(CEE) n° 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas.

Le fait que la FORPRONU n'ait pas pu empêcher les attaques lancées contre la zone de sécurité de Bihac a mis en évidence certaines des questions primordiales que j'avais abordées dans mes rapports précédents au Conseil concernant la notion de zone de sécurité.
La incapacidad de la UNPROFOR para evitar los ataques lanzados contra la zona segura de Bihac puso de relieve algunas de las cuestiones esenciales relativas al concepto de las zonas seguras que se mencionaron en mis informes anteriores al Consejo.

Il a conclu qu'il n'y avait pas de désaccord entre le personnel et l'administration concernant la notion de mobilité en général, telle qu'elle est définie dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
El grupo de trabajo llegó a la conclusión de que no había desacuerdo entre el personal y la administración en lo referente al concepto amplio de movilidad, expuesto en la resolución 55/258 de la Asamblea General.

Cette section est divisée en deux sous-sections, la première qui est consacrée aux directives concernant les mécanismes nationaux de prévention et la seconde à l'approche du Sous-Comité concernant la notion de prévention de la torture au sens du Protocole facultatif.
Las dos subsecciones de la sección V se refieren a las directrices relativas a los mecanismos nacionales de prevención y al enfoque del Subcomité por lo que respecta al concepto de prevención de la tortura en el marco del Protocolo Facultativo.

Pour ce colloque, l'Institut a établi trois exposés de fond concernant la notion d'intégration de la femme et les rôles dévolus aux deux sexes d'une part dans l'économie et d'autre part dans la société.
En ese simposio, el Instituto presentó tres documentos sustantivos relacionados con el concepto de la incorporación del género, el género en la economía y en la sociedad.

Concernant la notion de pauvreté, un expert a fait observer qu'il fallait éviter d'établir des catégories distinctes de démunis, car l'établissement de gradations dans la pauvreté était discriminatoire et pouvait avoir pour conséquence la marginalisation des plus pauvres parmi les pauvres;
Refiriéndose al concepto de pobreza, un experto aconsejó que no se hiciese una distinción entre categorías de pobres, y destacó que la graduación de la pobreza era una práctica discriminatoria que podía conducir a la marginación de los más pobres.

La SousCommission a examiné le rapport final de son Rapporteur spécial, M. Bossuyt, concernant la notion d'action positive et son application pratique et décidé de le transmettre au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale CERD.
La Subcomisión examinó el informe final de su Relator Especial sobre el concepto y la práctica de la acción afirmativa, Sr. Bossuyt, y decidió transmitirlo al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

En réponse à une question concernant la notion juridique de la famille dans la société australienne et les mesures prises pour renforcer la famille, la représentante a dit que la"famille" en tant qu'entité n'avait pas de statut juridique, pas plus qu'elle n'avait de droits et de devoirs au regard de la loi.
En respuesta a una pregunta sobre el concepto jurídico de la familia en la sociedad australiana y sobre medidas adoptadas para reforzarla, la representante declaró en primer lugar que la familia como una entidad no gozaba de condición jurídica ni le correspondían derechos o deberes que habían de cumplirse con fuerza de ley.

La conciliation à la base du présent rapport avait trouvé un nombre de compromis acceptables avec les exigences du Parlement européen concernant la notion de prix abordable, le coût du service universel, la protection du consommateur et la qualité des services, la protection des utilisateurs handicapés et la portabilité des numéros.
La conciliación que es la base del presente informe ha alcanzado un nivel de compromiso aceptable respecto a las demandas del Parlamento Europeo relativas al concepto de precio razonable, al coste del servicio universal, la protección del consumidor y la calidad del servicio, la protección de los usuarios discapacitados y la portabilidad del número.

Les informations détaillées concernant la notion de réunion> demandées au paragraphe 21 de la section IV de la résolution susmentionnée font l'objet d'un rapport distinct A/68/123.
La información detallada sobre el concepto de utilización eficiente del papel solicitada en la sección IV, párrafo 21, de dicha resolución es objeto de un informe aparte que se publicará con la signatura A/68/123.

FINDIRO(République centrafricaine), concernant la notion de qui figure à l'article 25 du projet de nouveau Code pénal(question no 12), dit qu'il s'agit incontestablement d'une erreur, qui sera rectifiée.
El Sr. FINDIRO(República Centroafricana), en relación con el concepto de"trabajos más penosos" que figura en el texto del artículo 25 del proyecto de nuevo Código Penal(pregunta No. 12), afirma que se trata sin duda alguna de un error, que será corregido.

Par conséquent, pour préserver l'intégrité des projets d'articles concernant la notion fondamentale de responsabilité des États et pour éviter une confusion entre différentes notions, nous suggérons de remplacer, à l'article 35, le terme«indemnisation» par un autre terme.
Por consiguiente, a fin de preservar la integridad del proyecto de artículos en lo relativo al concepto básico de responsabilidad de los Estados y de evitar confusiones conceptuales, sugerimos que se sustituya la palabra“indemnización” en el artículo 35 por otro término.

De même, les propositions du Groupe de travail concernant la notion d'entreprise d'Etat ou autre entité en relation avec des opérations commerciales ont aplani les difficultés liées à cette question en réussissant à concilier les différentes positions en la matière.
De manera análoga, las sugerencias del Grupo de Trabajo sobre el concepto de empresa estatal u otra entidad creada por el Estado con respecto a las transacciones mercantiles elimina las dificultades conexas al unificar las distintas posturas sobre este asunto.

Le Tribunal de première instance a confirmé, concernant la notion« d'entreprise», que la Commission peut généralement présumer qu'une filiale à 100% applique pour l'essentiel les instructions qui lui sont données par sa société mère, sans devoir vérifier si la société mère a effectivement exercé ce pouvoir.
El TPICE confirmó que, por lo que se refiere al concepto de«empresa», la Comisión puede en general suponer que una filial propiedad al cien por cien sigue las instrucciones de su empresa matriz sin necesidad de verificar si la empresa matriz ha ejercido de hecho ese poder.

Bien que la Commission n'ait pas reçu de plaintes spécifiques concernant la notion de« système de vente ou de prestations de services à distance organisé», elle estime qu'il est possible que les consommateurs n'aient pas conscience de l'inapplicabilité de la directive en cas d'exercice ponctuel du commerce à distance par un fournisseur.
Si bien la Comisión no ha recibido quejas concretas en lo que respecta al concepto de«sistema de ventas o de prestación de servicios a distancia», estima que los consumidores quizá no sean conscientes de que la Directiva no se aplica en caso de que un proveedor efectúe una transacción comercial a distancia de manera puntual.

Le rapport présente également l'approche du Sous-Comité concernant la notion de prévention en expliquant que de nombreux facteurs ont une incidence sur la torture et la maltraitance, notamment la situation générale des droits de l'homme, l'État de droit, le niveau de pauvreté, l'exclusion sociale, la corruption et la discrimination.
El informe también establece el enfoque adoptado por el Subcomité en relación con el concepto de prevención, explicando que en la persistencia de la tortura y los malos tratos influyen una amplia gama de factores, incluidos los derechos humanos en general, el estado de derecho, el nivel de pobreza, la exclusión social, la corrupción y la discriminación.