Que Veut Dire UNE NOUVELLE NOTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un nuevo concepto
• una nueva noción
• el nuevo concepto

Exemples d'utilisation de Une nouvelle notion en Français et leurs traductions en Espagnol

Une nouvelle notion est apparue, celle de"situations d'urgence liées au rapatriement.
Ha surgido un nuevo concepto, el de"situaciones de emergencia vinculadas a la repatriación.

Pour ma délégation, il faut élaborer une nouvelle notion universelle de sécurité.
Mi delegación estima que es necesario elaborar una nueva doctrina universal en materia de seguridad.

Une nouvelle notion a été introduite dans le calcul du revenu familial: celle d'.
Se ha introducido un nuevo concepto a los efectos de calcular los ingresos familiares: la"unidad de consumo.

Merci à notre rapporteur d'introduire une nouvelle notion dans notre budget: les instruments de financement éthique.
Doy las gracias al ponente por introducir un nuevo concepto en nuestro presupuesto: los instrumentos de financiación éticos.

On s'est inquiété de ce que le projet d'article 11, tout comme le projet d'article 10, introduisaient une nouvelle notion de confiance.
Se expresó cierta inquietud respecto de que el proyecto de artículo 11, al igual que el proyecto de artículo 10, estuviera introduciendo una noción nueva de la confianza.

Quatrièmement, il faut promouvoir une nouvelle notion de sécurité axée sur la confiance et les avantages mutuels, l'égalité et la coopération.
En cuarto lugar, se debe abogar por un nuevo concepto de seguridad centrado en la confianza mutua y el beneficio, la igualdad y la cooperación mutuos.

Malheureusement, cela ne s'est pas matérialisé, étant donné que certaines parties au processus de négociation ont insisté pour imposer une nouvelle notion de consensus.
Lamentablemente, esto no pudo concretarse, debido a la insistencia de ciertas partes en el proceso de negociación en imponer un concepto nuevo del consenso.

Il faut forger une nouvelle notion de sécurité à partir des idées de confiance mutuelle, d'intérêt commun, d'égalité et de coopération.
Hay que promover un nuevo concepto de seguridad centrado en la confianza mutua, la obtención de beneficios para todas las partes, la igualdad y la cooperación.

L'une d'elles a noté, à cet égard, qu'il serait intéressant de voir si l'on ne pourrait pas mettre au point une nouvelle notion: celle de besoins non satisfaits, qui se référerait à la demande plutôt qu'à l'offre.
En ese contexto una delegación observó que sería interesante elaborar un nuevo concepto de las necesidades insatisfechas sobre la base de la demanda y no de la oferta.

Une nouvelle notion d'«effort de pêche» a été introduite en vue de rétablir et de maintenir l'équilibre entre les ressources disponibles et les activités de pêche.
Se introdujo un nuevo concepto de«esfuerzo pesquero» a fin de restablecer y mantener el equilibrio entre los recursos disponibles y las actividades de pesca.

À cette fin, nous devrions avant toute chose définir une nouvelle notion de sécurité collective et promouvoir une sécurité commune pour tous les pays.
Para lograr este objetivo debemos, en primer lugar y por sobre todo, establecer un nuevo concepto de seguridad cooperativa y procurar la seguridad común para todos los países.

La conteneurisation a révolutionné tout le secteur des transports et elle a donné lieu à l'apparition, dans le domaine de l'économie et des transports, d'une nouvelle notion importante, celle du transport multimodal.
El uso de contenedores ha causado una revolución en todas las modalidades de transporte y ha creado un importante y nuevo concepto, el del transporte multimodal, en la economía de los transportes.

Pourtant, c'était une nouvelle notion- l'identification et l'analyse des dérivés incorporés- qui avait posé le plus de problèmes aux sociétés britanniques.
Uno de los mayores problemas para las sociedades del Reino Unido, sin embargo, fue un nuevo concepto-la identificación y el análisis de derivados incorporados.

Pour instaurer une paix durable et la sécurité internationale, il est impérieux de favoriser une nouvelle notion de sécurité axée sur l'égalité, la confiance mutuelle, l'intérêt et la coopération mutuels.
Para lograr la paz duradera y la seguridad universal, es imprescindible fomentar un nuevo concepto de seguridad centrado en la igualdad, la confianza mutua, el beneficio mutuo y la cooperación.

Cette section très courte introduit une nouvelle notion et une nouvelle notation dont l'impact sur le développement de la théorie des nombres(en particulier l'arithmétique modulaire) a été important: celles de congruence.
Esta sección, muy corta, introduce una nueva noción y una nueva notación cuyo impacto en el desarrollo de la teoría de números(y particularmente la aritmética modular) ha sido importante, las congruencias.

La notion de citoyenneté européenne ne puise pas ses origines dans la résidence mais, puisqu'elle est contenue dans les Traités, si nous souhaitons introduire une nouvelle notion, les Traités devront être modifiés également.
El concepto de ciudadanía europea no tiene su origen en la residencia, pero, al estar consagrado en los Tratados, si queremos introducir un concepto nuevo, tendremos también que cambiar los Tratados.

Et surtout, il ajoutait au lexique de la diplomatie une nouvelle notion, celle de consolidation de la paix après un conflit, pour tenter de parachever le cercle de la paix.
Y lo que es más importante, se añadió un nuevo concepto al vocabulario, la consolidación de la paz después de los conflictos, en un intento de completar el círculo de paz.

À cet égard, et répondant déjà à l'appel fait au paragraphe 26 de la résolution qui vient d'être adoptée, je souhaite dire que nous avons de sérieuses réserves en ce qui concerne la proposition d'une nouvelle notion de la tutelle.
En este sentido, y respondiendo ya al llamamiento que figura en el párrafo 26 de la parte dispositiva de la resolución que se acaba de aprobar, deseo señalar que tenemos fuertes reservas sobre la propuesta de un nuevo concepto de administración fiduciaria.

Ce code introduit une nouvelle notion, celle d'acte criminel dangereux- un délit correctionnel qui n'est passible que d'une peine non privative de liberté ou d'un emprisonnement de courte durée 45 jours au maximum.
Dicho Código, en comparación con el anterior, incluye una nueva noción de acto delictivo peligroso, una contravención, que sólo puede castigarse con penas no privativas de la libertad o con prisión corta de hasta 45 días.

L'édification d'un État de droit, d'institutions et d'un système de justice, avec la définition d'une nouvelle notion intégrée de gouvernance fondée sur l'approfondissement de la démocratie et du pluralisme et la modernisation du système judiciaire;
Construcción de un Estado de derecho, instituciones y justicia mediante la definición de un concepto nuevo e integrado de gobernanza basado en la profundización de la democracia y la pluralidad y la modernización del sistema judicial;

Elle doit encourager une nouvelle notion de sécurité où figureraient la confiance mutuelle, les avantages mutuels, l'égalité et la coordination, accroître la confiance mutuelle par le dialogue et promouvoir la sécurité commune par la coopération.
Debe propiciar un nuevo concepto de seguridad que resalte la confianza mutua, el beneficio recíproco, la igualdad y la coordinación, intensificar la confianza mutua mediante el diálogo y promover la seguridad común por intermedio de la cooperación.

REITER(Luxembourg), faisant référence à la première question de la liste, dit que son Gouvernement a transposé toutes les directives européennes relatives à la protection internationale des étrangers dans la législation luxembourgeoise et introduit une nouvelle notion de.
El Sr. REITER(Luxemburgo), haciendo referencia a la pregunta 1 de la lista de cuestiones, dice que su Gobierno ha incorporado a la legislación nacional todas las directivas europeas relativas a la protección internacional de los extranjeros y ha introducido un nuevo concepto de"protección subsidiaria.

Une nouvelle notion concernant les relations matrimoniales entre les époux, introduite par les amendements au Code civil et celles de la communauté des reliquats en cas d'administration séparée qui est fondée sur le système allemand de la communauté des gains acquis.
Un nuevo concepto que reglamenta las relaciones patrimoniales de los cónyuges, introducido mediante enmiendas al Código Civil, es la comunidad de bienes residuales bajo administración separada que está basada en el sistema alemán de comunidad de ganancias devengadas.

Mon rapport, publié en mai 1992,«Un agenda pour la paix», a permis de lancer un débat international sur la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et une nouvelle notion, la consolidation de la paix après les conflits.
Mi informe“Un programa de paz”, publicado en mayo de 1992, dio lugar a un debate internacional sobre la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz, y el nuevo concepto de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Alors, si vous pensez à la démocratie avec cette perspective, une nouvelle notion pluraliste de la démocratie serait une notion qui reconnaitrait qu'il y a beaucoup d'intérêts différents, beaucoup d'agendas différents, beaucoup d'individus différents, beaucoup de points de vue différents.
Entonces, si piensan la democracia desde esta perspectiva, una nueva noción pluralista de la democracia reconocería que existen muchos intereses diferentes, muchas agendas diferentes, muchos individuos diferentes, muchos puntos de vista diferentes.

Au XVIe siècle, une nouvelle notion de tolérance a exprimé la volonté d'accepter différentes églises protestantes dans des villes du nord de l'Europe. Mais la formation de notre notion moderne de tolérance, dans laquelle tous les peuples et toutes les religions pourraient vivre ensemble, a demandé des siècles.
En el siglo XVI, una nueva noción de tolerancia expresaba la voluntad de aceptar a diversas iglesias protestantes en ciudades del norte de Europa, pero la formación de nuestra nación moderna de tolerancia en la que todos los pueblos y todas las creencias podrían convivir requirió reglas.

Deuxième point concernant cet élargissement de la notion: il y a une nouvelle notion qui a pris place à côté de la protection des infrastructures critiques: c'est celle de la protection des infrastructures critiques en matière d'information.
Segundo punto relativo a esta ampliación del concepto: existe un nuevo concepto que ha surgido al mismo tiempo que el de la protección de las infraestructuras críticas(Critical Infrastructure Protection o CIP en inglés): el de la protección de las infraestructuras críticas en materia de información Critical Information Infrastructure Protection o CIIP.

L'introduction d'une nouvelle notion d'« établissements de paiement» constitue un pas vers une harmonisation des diverses approches actuellement retenues par les lois nationales aux fins de réglementer les entités, autres que les établissements de crédit, les établissements de monnaie électronique ou les offices de chèques postaux, qui fournissent des services de paiement.
La introducción del nuevo concepto de« entidades de pago» contribuirá a armonizar la actual diversidad de regímenes nacionales sobre las entidades que prestan servicios de pago sin ser entidades de crédito, entidades de dinero electrónico u oficinas de cheques postales.

La réforme du cadre réglementaire relatif aux communications électroniques introduit une nouvelle notion dans les règles européennes relatives à la vie privée et à la protection des données: la notification obligatoire par les prestataires de services et les gestionnaires de réseaux de communications électroniques des violations des données à caractère personnel.
La reforma del marco normativo para las comunicaciones electrónicas introduce un nuevo concepto en las normas comunitarias de protección y confidencialidad de los datos: una notificación obligatoria de las violaciones relativas a los datos personales por parte de los proveedores de servicios y redes de comunicaciones electrónicas.

Nous ne voyons pas comment la proposition d'une nouvelle notion de tutelle, qui a un sens très précis en droit international et qui a évolué au cours de l'histoire, pourrait ajouter une valeur particulière ou un effet quelconque aux efforts déjà réalisés dans un certain nombre d'organes et de conventions des Nations Unies.
No vemos cómo la propuesta de un nuevo concepto de administración fiduciaria, que tiene un significado muy preciso en el derecho internacional y que ha evolucionado durante el curso de la historia, puede añadir algún valor significativo o algún efecto práctico a los esfuerzos ya realizados en varios órganos y convenciones de las Naciones Unidas.