Exemples d'utilisation de Notion complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La fête parfaite est une notion complexe.
La fiesta perfecta, es una idea esquiva.Cet indicateur tente de quantifier la notion complexe de développement humain à l'aune des progrès réalisés dans des aspects particulier de la vie humaine.
Este índice pretende medir el complejo concepto de desarrollo humano siguiendo los progresos de determinados aspectos de la vida humana.La viabilité de la dette est une notion complexe qui, comme la plupart des autres aspects du développement, doit être examinée en fonction des caractéristiques de chaque pays.
La sostenibilidad de la deuda es un concepto multifacético que, al igual que casi todos los demás aspectos del desarrollo, debe analizarse teniendo en cuenta las circunstancias de cada país.Selon la Haut-Commissaire, la tradition était une notion complexe.
Según la Alta Comisionada, la tradición era una noción compleja.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
notion de service public
notion abstraite
une nouvelle notionnotion de crime international
large de la notionautres notionsprincipales notionsnotion de jus cogens
notion complexe
la même notion
Plus
J'ai aussi souligné que le cadrage est une notion complexe qui est abordée sous diverses formes.
También expresé que enmarcar es una noción complicada que las personas han abordado de diversas maneras.Il s'y ajoute une difficulté supplémentaire,à savoir que le est une notion complexe.
La rémunération ne se limite pas au salaire de base:c'est une notion complexe dont les composantes peuvent varier d'un système juridique à l'autre.
El sueldo no se limita al sueldo base:es una noción complicada y sus componentes pueden variar de un sistema jurídico a otro.Posté le Juin 19, 2012Décembre 12, 2012Auteur Multilizer IINACatégories TraductionTags langue13 Commentaires sur Quelles sont les langues plus parlées dans le monde? 4 Causes pour la qualité de la traduction faibleQualité de la traduction est une notion complexe.
Publicada en Junio 19, 2012Diciembre 12, 2012Autor Multilizer IinaCategorías IdiomasEtiquetas idioma13 Comentarios en¿Cuáles son las lenguas más habladas en el mundo? 4 Causas de traducción en baja calidadCalidad de la traducción es concepto complejo.La délégation indienne réserve sa position surl'opportunité de faire une place à la notion complexe d'Etats différemment lésés dans le projet d'articles.
La India se reserva su opinión con respecto a laconveniencia que en el proyecto se incluya el complicado concepto de las diferentes lesiones de los Estados.Le renforcement des capacités est une notion complexe et pluridimensionnelle qui s'inscrit dans le long terme; il dépend des circonstances et répond aux besoins exprimés.
Dijo que la creación de capacidad era un concepto complejo, multidimensional y a largo plazo, cuyo contenido dependía de contextos específicos y de la demanda que se había de satisfacer en cada caso.Elle est prête à étudier d'autres définitions de la responsabilité quecelle proposée pour cette notion complexe, essentielle pour la définition d'un cadre logique.
La oradora está dispuesta a analizar alternativas a la definiciónpropuesta de rendición de cuentas, un concepto complejo que será fundamental para definir un marco lógico para la rendición de cuentas.Selon Ralnbird(1994), le terme skill est une notion complexe qui se réfère à la fois aux caractéristiques individuelles et aux poli tiques relatives à l'organisation de la production skilling.
Según Rainbird(1994),«skill» designa una noción compleja que puede incluir tanto característi cas individuales de un trabajador como políticas de organización productiva«skilling».Avec le souci grandissant de l'impact des activités économiques sur l'environnement depuis lafin des années 80, la notion complexe de développement durable a été adoptée.
Ante la preocupación cada vez mayor por las consecuencias en el medio ambiente de las actividades económicas, a finales deldecenio de 1980 se formuló la noción compleja de desarrollo sostenible.L'exposition analyse également la notion complexe de photographie comme forme d'art à une époque où elle était fréquemment tenue avec mépris pour un simple outil mécanique, y compris par ces mêmes artistes qui l'utilisaient à profusion.
La exposición también analiza la compleja noción de la fotografía como una forma de arte en una época en la que, frecuentemente, era menospreciada como una simple herramienta mecánica-incluso por los propios artistas que la utilizaban tan profusamente.Par ailleurs, on a aussi déclaré que le projet d'articles ne devaitpas traiter des contre-mesures, une notion complexe et ayant fait l'objet de larges abus, les contre-mesures étant en elles-mêmes illicites.
También se expresó la opinión de que el proyecto de artículos nodebía ocuparse del concepto complicado y en gran medida mal utilizado de las contramedidas, que eran ilícitas en sí mismas.Deux ans après le lancement d'une action coordonnée à l'échelle du système en faveur de l'approche-programme, les organismes des Nations Uniess'accordent sur les principaux éléments de cette notion complexe et progressent dans sa mise en oeuvre.
Dos años después de que las Naciones Unidas emprendieron una iniciativa coordinada en todo el sistema en pro del enfoque programático, el sistema de las Naciones Unidasdispone de los elementos principales de una comprensión común del complejo concepto del enfoque programático y avanza en su aplicación.Plusieurs participants ont fait observer quel'autodétermination était une notion complexe fondée sur une large conception de la démocratie et sur les droits et libertés des particuliers.
Varios participantes observaron quela"libre determinación" era un concepto complejo, basado en nociones amplias de la democracia y de los derechos y libertades de la persona.Il a opté pour la notion complexe de"voie de fait", inspirée du droit d'essence française, s'en est prévalu pour développer sa compétence de plein droit à constater la situation de voie de fait administrative, à ordonner toute mesure pour qu'il y soit mis fin.
Optó por la noción compleja de las"vías de hecho", inspirada en el derecho de esencia francesa, ejerciendo sobre esa base su competencia de pleno derecho para comprobar la existencia de vías de hecho de carácter administrativo y disponer las medidas necesarias para poner término a la situación.La délégation malaisienne demeure réservée quant au nouveau rôle de gardien dupatrimoine commun de l'humanité, une notion complexe et controversée, que l'on voudrait faire jouer au Conseil de tutelle.
La delegación de Malasia sigue teniendo reservas en relación con una nueva función para el Consejo de Administración Fiduciaria comocustodio del patrimonio común de la humanidad, un concepto complejo y controversial.Dans la jurisprudence,la notion de"causalité" est une notion complexe; voir, par exemple, les définitions des différentes acceptions du mot"cause" dans les dictionnaires de termes juridiques, en particulier, L.B. Curzon: A Dictionary of Law, 2ème édition, Macdonald and Evans, p. 52.
En la jurisprudencia,el Cette double préoccupation contribuait à renforcer la vision de la démocratie et de la justice sociale à laquelle tous les États Membres de l'ONU aspiraient etpermettait d'envisager la sécurité internationale comme une notion complexe dans laquelle la stabilité sociale et économique jouait un rôle de premier plan.
La integración de estos dos enfoques sirve para fortalecer la visión de democracia y justicia social a que aspiran todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas,y permite que la seguridad internacional se considere un concepto delicado en el que la estabilidad social y económica desempeña un papel fundamental.Par rapport à ce système de la constructionqu'on pourrait opposer à la notion complexe d'agencements, celle- ci relève d'un autre point de vue, d'une tout autre perspective, dans un agencement par exemple, les sons vaudraient pour eux- mêmes, etc… Ce système de la construction repose sur le procédé de la"variation.
Respecto a este sistema de la construcción que podríamosoponer a la noción compleja de agenciamientos, aquel muestra otro punto de vista, otra perspectiva, en un agenciamiento por ejemplo, los sonidos valdrían por si mismos,etc… Ese sistema de la construcción reposa sobre el procedimiento de la'variación.La notion de développement respectueux des cultures et des identités, dans ses rapport avec la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones,est une notion complexe solidement ancrée dans les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment ceux qui ont trait à la culture, comme composante intégrale d'un mode de vie et d'un bien-être durables.
El desarrollo con cultura e identidad, por lo que respecta a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,es una noción compleja que está firmemente anclada en los acuerdos internacionales de derechos humanos, especialmente los acuerdos relativos a la cultura, como parte integrante de los medios de vida sostenibles y el bienestar.La notion de est une notion complexe comprenant les groupes cibles suivants: les allochtones(ceux que l'on appelle), les personnes reconnues réfugiées, les primo-arrivants allophones(les demandeurs d'asile et les personnes arrivant dans le cadre du regroupement familial ou de la formation familiale), les nomades(les voyageurs et les tziganes) ainsi que les personnes résidant illégalement en Belgique.
La Rosset, dans son livre« Douze mythes sur la faim», a l'habileté de vous faire sentir intelligents,parce qu'il rend faciles et claires des notions complexes.
Rosset, con su libro«Doce mitos sobre el hambre», tiene la cualidad de hacerte sentir inteligente,porque convierte en simples y claros conceptos complejos.La Directrice par intérim a fait observer que la traduction de notions complexes exprimées en un seul terme tel que"gender" ou"empowerment", impliquait une connaissance exacte du contexte culturel, économique, religieux, social et politique propre à chaque pays.
La Directora interina observó que la traducción de conceptos complejos que se condensaban en una palabra, como era el caso de las palabras inglesas"gender" y"empowerment" exigía un entendimiento adecuado de las circunstancias culturales, económicas, religiosas, sociales y políticas de los diversos países.Il y est mentionné que malgré les progrès réalisés dans le domaine juridique aucours de la dernière décennie, certaines notions complexes, en particulier, celle de la discrimination indirecte et de"rémunération égale pour un travail égal", ont encore besoin d'être éclaircies.
Se indica en él que, pese a los progresos logrados en el campo jurídico desde hace diez años,es necesario precisar ciertos conceptos complejos, en particular el de la discriminación indirecta y de la igualdad de remuneración por un trabajo del mismo valor.Formation des mots: à partir de mots simples comme Heim(maison, foyer, chez-soi) et Weh(mal, malheur, hélas) l'allemand permet de façon trèssimilaire à l'espéranto de construire des notions complexes Heimweh hélas+ chez-soi, soit nostalgie.
Formación de palabras: a partir de palabras simples como Heim(casa, hogar) y Weh(mal, desgracia) el alemán permite, de forma muysimilar al esperanto, construir conceptos complejos como Heimweh desgracia hogareña o nostalgia.
