Exemples d'utilisation de Concept complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais le retard est un concept complexe, inévitablement contradictoire.
Le Musée juif est l'exemple vraisemblablement le plus émouvant de l'architecture contemporaine à Berlin. Ouvert le 9 septembre 2001,la forme et le style du musée reflètent un concept complexe de chiffres, de codes et de thèmes philosophiques.
El Museo judío es posiblemente el ejemplo más apasionante de arquitectura contemporánea de Berlín. Abierto al público el 9 deseptiembre de 2001, la forma y estilo del edificio refleja un complejo concepto de cifras códigos y temas filosóficos.La durabilité est un concept complexe qui inspire de multiples définitions.
La sostenibilidad es un concepto complejo que inspira múltiples definiciones.Voir la section«La mortalité liée à la drogue: un concept complexe» dans le rapport annuel 2008.
Véase«Mortalidad relacionada con las drogas: un concepto complejo», en el informe anual de 2008.Voilà un concept complexe à maîtriser pour un homme qui doit écrire G et D sous la semelle de ses chaussures.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau conceptles nouveaux conceptsle même conceptun concept abstrait
nouveau concept stratégique
autres conceptsle concept général
concept européen
concepts généraux
concepts essentiels
Plus
La santé est pour l'homme etpour la femme d'aujourd'hui un concept complexe auquel participent tous les droits de l'homme.
La sanidad es hoy día para el hombre ymujer contemporánea un concepto complejo, donde se involucran todos los derechos humanos.La conversion est un concept complexe qui suppose un changement profond du coeur sous l'influence de la Parole de Dieu.
La conversión es un concepto complejo que significa un profundo cambio del corazón bajo el influjo de la Palabra de Dios.La délégation auteur du document a indiqué qu'elle étaitprête à améliorer la formulation du concept complexe«d'assentiment de l'État d'accueil», en coopération avec d'autres délégations.
Il y a là un concept complexe, ambivalent et controversé qui représente fonctionnement et dysfonctionnement pour les acteurs.
Se trata de un concepto complejo, ambiguo y controvertido que tiene consecuencias funcionales y disfuncionales para los actores.Le Gouvernement maldivien continue de croire que la protection et la sécurité des petits États doitêtre considérée comme un concept complexe, englobant des facteurs tels que la sécurité militaire, économique, sociale et écologique.
El Gobierno de Maldivas sigue creyendo que hay que considerar que la protección yla seguridad de los Estados pequeños es una noción polifacética que abarca factores como la seguridad militar, económica, social y ambiental.La prévention de la criminalité est un concept complexe, eu égard en particulier aux nouvelles tendances de la criminalité transnationale organisée et de la corruption.
La prevención del delito es un concepto complejo, en especial en lo que se refiere a las nuevas tendencias de la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.Le cas échéant, il faudrait des incitations fiscales pour promouvoir l'énergie au service dudéveloppement durable.> est un concept complexe, qui devrait en théorie englober et prendre en considération les aspects sociaux, environnementaux et économiques.
Los incentivos fiscales, cuando corresponda, deben promover la energía para el desarrollo sostenible."Laobtención de precios correctos" es un concepto complejo que, en teoría, debe abarcar y reflejar los aspectos social, ambiental y económico.L'accès à la justice est un concept complexe beaucoup plus large que le simple fait d'avoir plus facilement accès aux services de la police, du ministère public, de la défense, de la magistrature ou du système pénitentiaire.
El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.La justification d'Aído déclarant quela vie humaine est un« concept complexe» basé sur des idées philosophiques, morales et sociales et qui résulte d'opinions et de préférences personnelles, n'a pas franchement calmer les catholiques.
La justificación de Aido quela vida humana es"un concepto complejo de ideas filosóficas, morales y sociales, que depende de las opiniones y preferencias personales" ayudó muy poco a tranquilizar los ánimos de los católicos.En retransmettant vers les autres ce concept complexe, il omettra donc des paramètres cruciaux, ce qui fait que l'autre partie ne formera pas en esprit la même conclusion.
Entonces, cuando ellos transmiten estos conceptos complejos a otros, omiten factores cruciales, de tal manera que la idea que se forma en las mentes de quienes escuchan no es la misma.La malédiction des ressources est un concept complexe destiné à éclairer les mécanismes qui réduisent des régions riches en ressources naturelles à une pauvreté de longue durée.
La maldición de los recursos es un concepto complejo que intenta explicar los mecanismos que orientan las economías de países ricos en recursos naturales hacia una pobreza a largo plazo.On a affirmé, en revanche,que si l'inclusion d'un concept complexe ne devait pas manquer d'entraîner un surcroît de travail pour la Commission, il appartenait à cette dernière d'en faire l'étude au stade actuel dans l'intérêt des générations présentes et futures.
Aunque la inclusión de ese concepto complejo iba a suponer un aumento del volumen Étant donné que, d'un point de vue géographique,l'intégration européenne est un concept complexe, nous pourrions y consacrer une très large série de débats, même si, en principe, là où se trouve le modèle social européen, nous trouvons également les frontières de l'intégration européenne.
Dado que, desde un punto de vista geográfico,la integración europea es un concepto complejo, podríamos celebrar una serie de debates de amplio espectro, aunque, en principio, donde encontremos el modelo social europeo, también encontraremos las fronteras de la integración europea.Le Président(parle en anglais):Nous avons achevé ces délibérations importantes sur le concept complexe et controversé de la responsabilité de protéger que nous avons entamées mardi dernier avec la présentation par le Secrétaire général de ses recommandations pour la mise en œuvre du concept de la responsabilité de protéger voir A/63/PV.96.
C'est parfois difficile de savoir comment motiver les étudiants à s'engager à fairel'effort nécessaire pour assimiler des concepts complexes.
A veces es difícil saber cómo motivar a los estudiantes para quese esfuercen por asimilar conceptos complejos.Les joueurs apprennent à se concentrer sur des stratégies et concepts complexes, et peuvent en éprouver de la frustration.
Los jugadores están aprendiendo a concentrarse en estrategias y conceptos complejos, lo que en ocasiones puede resultar frustrante.Le droit de l'immigration a beaucoup de concepts complexes liées à la saisie, arrivant étranger, et l'admission.
La ley de inmigracióntiene una gran cantidad de conceptos complicados trata de la entrada, llegando extranjero, y admisión.Les concepts complexes nécessitent souvent de considérer plusieurs paramètres en même temps, et un humain qui entendrait lister tous ces paramètres pourrait ne saisir que le résultat final sans se souvenir de tous les paramètres en jeu.
Los conceptos complejos requieren considerar muchos factores a la vez, y por tanto un humano escuchando todos los Mon opinion est que quelque chose est encore en raison de son lui, et la reconnaissance d'un devoir envers toute personne de bonne volonté,qui exprime avec des concepts complexes simples vice-versa mots.
Mi opinión es que todavía le queda algo debido de ella a él, y el reconocimiento de un deber para toda persona de buena voluntad,que expresa con complejos conceptos simples palabras viceversa.Ainsi, pour éviter de créer de la confusion sur les concepts complexes et difficiles, ils ne parlent qu'entre eux… parce qu'ils en sont arrivés au point où les risques de malentendus sont bien moindres.
Así que, con el fin de evitar confusiones en torno a conceptos complejos y difíciles de entender, sólo hablan entre ellos, porque han alcanzado un punto en el que tienen menos malentendidos.Et la méthode d'évaluation doit être fournie par des personnes compétentes, dont les résultats doivent être analysés avec patience etavec l'intention de comprendre les concepts complexes, liés à des prémisses théoriques ne sont pas immédiatement intuitive et une quantité énorme de données historiques.
Y el criterio de evaluación debe ser provisto por personas competentes, las cuales consideraciones van analizadas con paciencia ycon la intención de entender nociones complejas, relacionadas a premisas teóricas no inmediatamente deducibles y a una masa enorme de datos históricos.Le Directeur de la Division des affaires publiques a pris note des dispositions prises par le PNUD pour adapter ses messages à des cibles spécifiques, tant dans les pays donateurs que dans les pays bénéficiaires des programmes.Il a reconnu que des concepts complexes devaient être traduits en messages simples pour pouvoir toucher un vaste public.
El Director de la División de Asuntos Públicos destacó las medidas adoptadas por el PNUD para dirigir sus mensajes a públicos concretos, tanto en los países donantes como en los países en que se ejecutan programas y coincidió en que para llegar a públicos más ampliosera preciso traducir los conceptos complejos en mensajes sencillos.Ma délégation pense quece projet de traité contribuera à notre examen des concepts complexes et abstraits relatifs à l'espace.
Mi delegación piensa queeste proyecto contribuirá a nuestro examen de los complejos y abstractos conceptos relacionados con Comme pour tous les concepts complexes présentés dans ce cours, nous allons aborder cette question en observant un modèle simplifié, idéalisé.
Como haremos con todos los conceptos complejos de este curso, vamos a abordar esta pregunta observando un modelo simplificado, idealizado.Même sielle est élaborée en tenant compte de concepts complexes issus de la cybernétique et des théories de la communication, la sociocratie est extrêmement simple: elle a pu être utilisée par des enfants dans des écoles ou par des parlements de village en Inde.
Incluso sise desarrolla teniendo en cuenta conceptos complejos de la cibernética y la teoría de la comunicación, sociocracia es extremadamente simple: ha sido utilizada por niños en unas escuelas o por parlamentos locales en pueblos de la India.
