Exemples d'utilisation de Concepts utilisés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Définition des concepts utilisés;
Je trouve ce rapport redondant, prolixe,confus et dépourvu de précision quant aux concepts utilisés.
Este informe me parece redundante, prolijo,confuso y carente de precisión en los conceptos utilizados.Les meilleurs exemples sont les concepts utilisés en l'espèce, comme le dumping budgétaire ou social.
El mejor ejemplo son los conceptos que se están utilizando, como el dumping fiscal y el dumping social.Le SURINAME a souligné l'importance du maintien desdéfinitions pour guider l'interprétation des concepts utilisés dans l'Accord.
SURINAME acentuó Plusieurs membres ont suggéré que l'on envisage aussi les concepts utilisés dans d'autres instruments, notamment le Protocole de Montréal.
Otros miembros propusieron que también se estudiasen otros significados empleados en otros instrumentos, por ejemplo el Protocolo de Montreal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Plus
Améliorer le fonctionnement des instruments existants, par le biais d'une nouvelle législation remplaçant l'actuelle etclarifiant les concepts utilisés.
Mejorar el funcionamiento de los instrumentos actuales mediante una nueva legislación que sustituya a la actual yexplique los conceptos utilizados.Il est faux de dire que les concepts utilisés dans le dogme de Chalcédoine ne sont plus pertinents ou ont changé de sens ou sont réinterprétés.
Es falso decir que los conceptos utilizados en el dogma de Calcedonia ya no son relevantes o han cambiado significado o son reinterpretados.Sans doute est-il temps, à présent, d'articuler ces différentes initiatives,de clarifier les concepts utilisés, et d'apporter de la cohérence dans notre réflexion.
Sin duda, ha llegado el momento de articular estasdiferentes iniciativas, clarificar los conceptos utilizados y dar coherencia a nuestra reflexión.Deux normes d'État concernant les termes et concepts utilisés dans la télédétection de la Terre et le traitement des données de télédétection sont entrées en vigueur;
Entraron en vigor dos normas estatalesucranias para uniformizar los términos y conceptos empleados en la observación de la Tierra y en el procesamiento de los datos correspondientes;Les recommandations du Manuel concernant les variables opérationnelles sont, dans une large mesure,basées sur des concepts utilisés dans le SCN.
Il explique clairement, par exemple, les concepts utilisés dans l'administration des règles d'origine préférentielles.
Contiene, por ejemplo, explicaciones claras de los conceptos utilizados en Dans la philosophie analytique orientée de la métaphysique d'aujourd'hui monde anglophones'élève à un examen rigoureux des concepts utilisés pour désigner les catégories de base d'être.
En la filosofía de orientación analítica de los importes Inglés de habla hoy en día la metafísica delmundo a un examen riguroso de los conceptos utilizados para referirse a las categorías básicas del ser.Il va sans dire quele champ d'application des mandats et des concepts utilisés peut toujours être amélioré, mais nous devons déterminer ce qui est possible du point de vue politique.
Por cierto, el alcance de los mandatos y los conceptos utilizados son siempre perfectibles, pero debemos ver lo que es políticamente posible.Sur beaucoup de thèmes examinés dans ces négociations à l'OMC, elle fournit désormais une information technique etpratique sur les concepts utilisés et fait la synthèse des meilleures pratiques.
Para muchos de los temas tratados en las negociaciones llevadas a cabo en la OMC, la segunda parte del Manual revisado ofrece información técnica ypráctica sobre los conceptos empleados, y resume las mejores prácticas.Le Président a noté que, dans bien des cas, les concepts utilisés dans les clauses d'exception étaient systématiquement appliqués d'une façon peu favorable à la protection des droits de l'homme.
El Presidente señaló que los conceptos utilizados en muchas de las cláusulas de excepción se habían aplicado sistemáticamente de una manera que no favorecía los derechos humanos.Rapprocher les systèmes de TVA des Etats membresen clarifiant certains termes et en définissant certains concepts utilisés dans la législation CEE antérieure relative à l'assiette de la TVA.
Aproximar los sistemas IVA de los Estados miembros,aclarando ciertos términos y definiendo ciertos conceptos utilizados en la primera legislación de la CEE sobre la base impositiva del IVA.Ce glossaire regroupe les termes techniques et concepts utilisés en interne par LilyPond. Ils apparaissent aussi bien dans les manuels, que sur les listes de diffusion et dans le code source.
Glosario de los términos técnicos y conceptos que se utilizan internamente en LilyPond. Estos términos pueden aparecer en los manuales, en las listas de distribución de correo o en el código fuente.De l'analyse séparée et croisée de ces dispositions, il résulte que les fondements d'un droit à une nondiscrimination aggravée peut êtredéduit tant de l'interférence entre les concepts utilisés par le Pacte, que de leur mise en œuvre.
El análisis separado y combinado de sus disposiciones permite deducir,tanto por la concordancia entre los conceptos utilizados en el Pacto como por su aplicación, los fundamentos de un derecho a la no discriminación agravada.Ensuite, force est deconstater la variation terminologique dans les concepts utilisés avec, cependant, une certaine préférence pour certains d'entre eux.
Además, hay que reconocer queexiste una gran variedad terminológica entre los conceptos utilizados, si bien se prefieren algunos de ellos.Si l'on compare les concepts utilisés pour développer les éditoriaux de la presse quotidienne, on y retrouve l'impact profond- mais nié- des sciences sociales.
Si Il offre une documentation détaillée de toutes les commandes de menu, les options de configuration, les outils, les boîtes de dialogue, les modules externes& etc; ainsi que des descriptions de la fenêtre de& kate;,de l'éditeur et des différents concepts utilisés dans cette application.
Ofrece documentación detallada sobre todas las órdenes de menú, opciones de configuración, herramienta, diálogos, extensiones,&etc; así como descripciones de la ventana de& kate;,el editor y varios conceptos utilizados en la aplicación.Les identités définies dans le cadre comptablerendent plus cohérents les concepts utilisés pour décrire les différentes étapes du processus économique production, distribution et utilisation du revenu.
S'agissant des définitions et des concepts utilisés au Nicaragua, les expressions grupos indígenas et pueblos indígenas sont employés indifféremment pour se référer aux groupes autochtones qui ont respecté leurs traditions avant l'arrivée des européens en 1492.
Con respecto a las definiciones y conceptos utilizados en Nicaragua, los términos grupos indígenas y pueblos indígenas se usan indistintamente para referirse a los grupos originarios que tenían sus tradiciones antes de la llegada de los europeos en 1492.Comme les autochtones n'emploient pas le terme dans leurs contextes culturels, il convient de mettre enexergue d'autres termes et concepts utilisés dans les différentes langues autochtones telles que sumak kawsayvivir bien, buenvivir ou alli kawsay qui signifient.
Como la palabra"desarrollo" no es Les différents termes, définitions et concepts utilisés dans une évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation ont été présentés aux participants, vu que la terminologie varie suivant les parties concernées.
Se dieron a conocer a los participantes los distintos términos,definiciones y conceptos empleados al realizar una evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, pues el uso de la terminología variaba en función de los interesados.En outre, la pauvreté de capacités et la pauvreté d'avoirs,qui sont les deux autres concepts utilisés par le Comité pour évaluer la pauvreté, ont également diminué en 2004, et les chiffres pour 2006 sont actuellement mis à jour.
Además, la pobreza de capacidad y la pobreza de patrimonio,los otros dos conceptos empleados por el Comité para medir la pobreza, también habían disminuido en 2004 y se está actualizando las cifras correspondientes a 2006.Nous pensons qu'il faudrait repenser certains concepts utilisés, notamment celui du développement, trop souvent présenté comme indicateur de croissance économique, alors que la dignité humaine apparaît de plus en plus comme un élément futile, sans grande importance.
Pensamos que es preciso reexaminar algunos conceptos aplicados, en particular el de desarrollo, a menudo presentado como indicador del crecimiento económico, mientras que la dignidad humana parece cada vez más un elemento fútil, sin mayor importancia.Ii A cet égard,j'aimerais tenter d'analyser brièvement quelques-uns des termes et des concepts utilisés dans le projet de déclaration et donner mon point de vue personnel, en tant que présidente-rapporteur, sur la façon dont on pourrait régler les questions pertinentes qui restent en suspens.
Ii En ese sentido,desearía tratar de analizar brevemente algunos de los términos y conceptos utilizados en el proyecto de declaración y ofrecer mis puntos de vista personales, como Presidenta-Relatora, sobre la forma en que podríamos resolver las cuestiones pertinentes aún pendientes.Compte tenu de la cohérence des définitions et des concepts utilisés dans les comptes sectoriels et les enquêtes transfrontalières, ces données permettraient de comprendre la relation entre le système financier international et la sphère réelle de l'économie.
Esos datos, con definiciones y conceptos utilizados en los análisis sectoriales y en los estudios transfronterizos, que sean coherentes, permitirían comprender las relaciones entre el sistema financiero internacional y la economía real.
