Que Veut Dire ÉLARGIR LA NOTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ampliar el concepto
• ampliarse el concepto
• ampliar la concepción
• ampliar la noción

Exemples d'utilisation de Élargir la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

Nirantar chercha aussi à élargir la notion du genre dans les publications de son journal.
Nirantar también aspiraba a ampliar la concepción de género que inspiraría a Khabar Lahariya.

Il est de plus en plus largement reconnu que l'éco-étiquetage impose d'élargir la notion de transparence.
Se extiende cada vez más la opinión de que el ecoetiquetado exige adoptar un concepto más amplio de la transparencia.

Élargir la notion de la violence intrafamiliale en l'appliquant aussi aux partenaires de même sexe.
Ampliar el concepto de violencia doméstica a las parejas del mismo sexo.

En effet, le moment est venu d'élargir la notion de partenariat avec le secteur privé.
En realidad, ha llegado el momento de ampliar al concepto de asociación con el sector privado.¿Por.

Il faut élargir la notion d'accessibilité afin qu'elle ne se réduise pas à l'environnement physique mais qu'elle englobe d'autres aspects comme l'information, les transports et les technologies de l'information.
Se debe ampliar la concepción de la accesibilidad para que no se reduzca al espacio físico sino que aborde otros ámbitos como el de la información, transporte, tecnologías de la información.

Pour endiguer efficacement ces nouvelles menaces, il faut renforcer et élargir la notion de prévention des crises.
A fin de contener con eficacia estas nuevas amenazas, debemos fortalecer y ampliar el concepto de la prevención de las crisis.

Une proposition tendant à élargir la notion de> afin de permettre d'autres procédures légales de révision n'a suscité aucune opposition.
Tampoco hubo oposición a la propuesta de ampliar el concepto de control judicial a fin de incorporar otros procedimientos de control establecidos por la ley.

En 2005, nous, États souverains, nous sommes réunis et avons décidé qu'il nous fallait élargir la notion de sécurité humaine de par le monde.
En 2005, nos reunimos como Estados soberanos y decidimos que necesitábamos desarrollar el concepto de seguridad humana en el mundo.

On pourrait envisager d'élargir la notion de conseil ou de commission afin que des représentants autochtones puissent être membres de l'organe en question.
Una posible vía de reflexión consistiría en ampliar el concepto de consejo o comisión de manera que los representantes indígenas integren también el órgano.

Monsieur le Président, le rapport de Madame de Veyrac vise en particulier à élargir la notion de patrimoine et les critères de sélection du patrimoine national.
Señor Presidente, el informe de la Sra. de Veyrac tiende en particular a ampliar la noción de patrimonio y los criterios de selección del patrimonio nacional.

En cherchant à élargir la notion de développement du rôle des femmes aux postes de commande, le Fonds a oeuvré à l'élaboration d'un cadre conceptuel relatif à ses propres activités.
Al procurar ampliar el concepto del desarrollo de la función rectora de la mujer, el UNIFEM ha trabajado en la elaboración de un marco conceptual para el trabajo del Fondo.

Elle affirme à ce propos qu'un certain nombre d'amendements ont été apportés au Règlement afin de l'adapter à l'évolution de la législation néerlandaise, par exemple pour élargir la notion des orphelins ayant droit à une pension.
A este respecto, afirma que se había introducido otra serie de modificaciones en el PRNG para adaptarlo a los cambios que se habían producido en la legislación neerlandesa, por ejemplo para ampliar el concepto de huérfanos con derecho a pensión.

Le gouvernement envisage-t-il de prendre des mesures pour élargir la notion d'adoption afin que davantage de familles dominicaines puissent adopter des enfants?
Pregunta asimismo si el Gobierno está estudiando medidas para ampliar el concepto de adopción, de modo que más familias dominicanas reúnan las condiciones para adoptar niños?

Élargir la notion de développement culturel et de dimension culturelle du développement en organisant des activités communes afin de consolider les acquis de la Décennie mondiale du développement culturel(1988-1997);
La extensión del concepto del desarrollo cultural y la dimensión cultural del desarrollo mediante actividades conjuntas, para consolidar los logros del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural(1988-1997);

Le problème spécifique dans cette affaire réside dans le fait que le Tribunal de haute instance et la Cour suprême d'appel aurait dû élargir la notion de" tort>> dans le droit délictuel en égard à l'obligation constitutionnelle de l'État de sauvegarder les droits des femmes.
La cuestión específica era si el Tribunal Superior y el Tribunal Supremo de Apelación debían haber ampliado el concepto de"ilicitud" del derecho de delitos en vista de la obligación constitucional del Estado de salvaguardar los derechos de las mujeres.

L'Agenda doit être global; il faut élargir la notion de développement pour tenir compte aussi des aspects sociaux et de l'environnement, suivant la tendance déjà amorcée avec la mise en oeuvre d'Action 21.
El Programa debe ser general; debe ampliarse el concepto de desarrollo para abarcar los aspectos sociales y ecológicos, según la tendencia ya iniciada con la aplicación del Programa 21.

Un nouveau projet de loi sur la protection et la défense contre la violence familiale est en cours d'élaboration, qui prévoit d'élargir la notion de en y incluant celle de violence économique et de menace de violence familiale.
Actualmente se ha elaborado un nuevo proyecto de ley sobre la protección y defensa contra la violencia en la familia, en que se ha ampliado el concepto de"violencia en la familia" y se han incluido los conceptos de violencia económica y las amenazas de violencia.

S'agissant de la désertification, il a fallu élargir la notion de développement, sans se limiter aux préoccupations économiques immédiates et analyser les incidences économiques de la durabilité.
Al abordar la desertificación, ha sido necesario ampliar el concepto de desarrollo para que supere los intereses económicos inmediatos y entender las consecuencias económicas de la sostenibilidad.

Dans une déclaration adoptée à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, en 2005, les gouvernements ont demandé instamment que l'intégration sociale soit inscrite dans les objectifs du Millénaire pour le développement afin d'élargir la notion d'éradication de la pauvreté.
En una declaración aprobada en su 43° período de sesiones, celebrado en 2005, la Comisión de Desarrollo Social instó a los gobiernos a incorporar la integración social en los objetivos de desarrollo del Milenio a fin de ampliar el concepto de erradicación de la pobreza.

On pourrait même élargir la notion de maintien de la paix et de la sécurité internationales de manière à reconnaître que les causes économiques et sociales des conflits doivent être traitées préventivement au moyen d'un système d'alerte rapide.
Podría incluso ampliarse el concepto de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales para tener en cuenta los orígenes económicos y sociales de los conflictos, que requieren atención preventiva por medio de la alerta temprana.

Il a félicité le Portugal d'avoir adopté le deuxième Plan national contre la traite des êtres humains et d'avoir apporté des modifications législatives qui avaient permis d'élargir la notion de traite des personnes pour couvrir des finalités comme la mendicité, l'esclavage et l'exploitation pour diverses autres activités criminelles.
Felicitó a Portugal por haber aprobado el segundo Plan nacional contra la trata de seres humanos y por las enmiendas legislativas que ampliaban el concepto de trata de personas de modo que incluyera la mendicidad, la esclavitud y la explotación en otras actividades delictivas.

Deuxièmement, il faudra peut-être élargir la notion de contribution, afin que les contributions en nature- ressources humaines et apports technologiques- soient considérées comme non moins importantes voir A/HRC/19/50.
En segundo lugar, puede ser necesario ampliar el concepto de lo que constituye una contribución a esos fondos, de forma que se consideren igualmente importantes las contribuciones en especie, en forma de recursos humanos e insumos tecnológicos véase el documento A/HRC/19/50.

La Slovénie a salué les progrès réalisés par le Portugal en matière de lutte contre la violence envers les femmes et, en particulier, les modifications législatives apportées afin d'élargir la notion de violence familiale ainsi que les mesures prises dans le but de réduire l'acceptation par la société de la violence familiale et sexiste.
Eslovenia celebró los progresos realizados por Portugal para combatir la violencia contra las mujeres y, en particular, las modificaciones legislativas introducidas con el fin de ampliar el concepto de violencia doméstica, así como las medidas adoptadas para disminiuir la aceptación social de la violencia doméstica y de género.

Il faut prendre des initiatives constructives pour élargir la notion de bureau des services de contrôle interne aux autres institutions du système des Nations Unies, comme les fonds et les programmes et, finalement, aux institutions spécialisées.
Deben realizarse esfuerzos constructivos para ampliar el concepto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a otros organismos dentro del sistema de las Naciones Unidas, tales como los fondos y programas y, finalmente, los organismos especializados.

Élargir la notion de contrat entre agriculteurs et la collectivité pour l'entretien de l'espace: ces contrats établis entre les agriculteurs et les différentes collectivités devraient associer au droit à produire des clauses de qualité et de conservation de la nature.
Ampliar la noción de contrato entre los agricultores y la colectividad para el mantenimiento del espacio natural; dichos contratos, estable cidos entre los agricultores y las distintas colectividades, deberían asociar, al derecho a producir, cláusulas de calidad y de conservación de la naturaleza.

La communauté internationale devrait aussi rejeter énergiquement les tentatives répétées qui ont été faites d'élargir la notion d'autodétermination aux individus car une telle modification aurait des répercussions négatives considérables sur le respect des principes consacrés par la Charte.
La comunidad internacional debe también rechazar enérgicamente las repetidas tentativas que han sido hechas para ampliar el concepto de la libre determinación para incluir a las personas, ya que una modificación tal tendría considerables repercusiones negativas sobre el respeto de los principios consagrados por la Carta.

Le système a contribué à élargir la notion de renforcement des capacités qui ne vise plus seulement la mise en valeur des ressources humaines mais aussi le renforcement et le perfectionnement des institutions et des organisations.
El sistema de las Naciones Unidas ha contribuido a ampliar el concepto de fomento de la capacidad, basado inicialmente en el desarrollo de los recursos humanos, haciéndolo extensivo a la creación de instituciones y al desarrollo de organizaciones.

Le Rapporteur spécial a souligné qu'il fallait se demander sérieusement s'il convenait d'élargir la notion de devoir de protéger et s'interroger sur sa pertinence dans le sujet à l'étude; même s'il devait être reconnu dans le contexte de la protection des personnes et de l'assistance en cas de catastrophe, on voyait mal quelles en seraient les conséquences.
El Relator Especial subrayó que la conveniencia de ampliar el concepto del deber de proteger y su pertinencia en relación con el presente tema exigían un examen detenido; aun cuando se reconociera en el contexto de la protección de las personas y la asistencia en casos de desastre, no se alcazaba a ver cuáles serían sus consecuencias.

Le Parlement européen invite, notamment, la Commission à définir et à élargir la notion de service universel aux aspects de la société de l'information, à assurer une cohérence entre les approches nationales et communautaire en matière de service universel ainsi qu'à élaborer une stratégie en ce qui concerne l'accès public aux nouveaux services avancés.
El Parlamento Europeo invita, en particular, a la Comisión a definir y a ampliar el concepto de servicio universal a los aspectos de la sociedad de la información, a garantizar una coherencia entre los enfoques nacionales y el comunitario en materia de servicio universal, y a elaborar una estrategia en cuanto a acceso público a los nuevos servicios avanzados.

Au début des années 80, la communauté internationale a pris conscience de la nécessité d'élargir la notion de> et de l'aligner sur celle de la Convention de l'OUA de façon à faire face aux situations de plus en plus fréquentes où de nombreuses personnes se trouvant dans des circonstances similaires à celles des réfugiés n'étaient pas couvertes par les définitions conventionnelles.
Para principios de 1980, la comunidad internacional reconoció la necesidad de ampliar el concepto de refugiado en una forma similar a la consagrada en la Convención de la OUA a fin de atender a situaciones cada vez más frecuentes en las que un gran número de personas en circunstancias similares a las de los refugiados quedaban a el margen de las definiciones convencionales.

Comment utiliser "élargir la notion" dans une phrase en Français

La réflexion chrétienne ultérieure devait élargir la notion purement sacrificielle du sacerdoce du Christ.

Pour accepter cette perspective il nous faut considérablement élargir la notion traditionnelle de l'âme.

Les médias ont donc un rôle à jouer pour élargir la notion d’identité québécoise.

Appliquer l’ACS aux temps d’attente appelle à élargir la notion de temps d’attente à l’?

Il guide nos conceptions et nous pousse à innover pour élargir la notion de voyage.

L’OCDE a commencé à élargir la notion d’innovation mais il reste du chemin à parcourir.

Dans un monde post consumériste, nous devons élargir la notion de PIB à des facteurs non-économiques.

Question 10 On cherche ici à élargir la notion d'arête minimale atteignable vue pour les harpons.

Il faut élargir la notion de connaissance et y intégrer toutes les puissances de la vie.

Comment utiliser "ampliar el concepto" dans une phrase en Espagnol

Ligado a esas propuestas, Robledo habló de ampliar el concepto de seguridad.

que la jurisprudencia va a ampliar el concepto analizado, para incorporar los deterioros.

Queremos ampliar el concepto de nuestros directos en la gira de salas.

Ampliar el concepto de accesibilidad de las pruebas para todos los examinados 3.

¿Podríamos ampliar el concepto de aire acondicionado al de ecosistema acondicionado?

___ ¿Podría ampliar el concepto de colectivo artístico con el que trabaja?

Desde este punto de vista es necesario ampliar el concepto de actor.

Recomiendo leer esta bibliografia para ampliar el concepto un poco mas https://riunet.

Por qué hay que ampliar el concepto de presentación.

Pueden ampliar el concepto leyendo el artículo en Wikipedia.