Que Veut Dire LARGE DE LA NOTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• amplia del concepto
• amplia de la noción

Exemples d'utilisation de Large de la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette définition reflète une acception trop large de la notion de contournement.
Esta definición refleja una interpretación demasiado amplia del concepto de elusión.

Une conception large de la notion de chercheur, axée sur les besoins de l'Union européenne.
Una concepción amplia del concepto de investigador, centrada en las necesidades de la Unión Europea.

Le PRESIDENT fait observer qu'il s'agit là d'une acception fort large de la notion de torture.
El PRESIDENTE señala que esa es una acepción demasiado amplia del concepto de tortura.

La proposition de règlement introduit une définition plus large de la notion d'"irrégularités portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté", en l'étendant.
La propuesta introduce una definición más amplia del concepto de"irregularidades que afectan a los intereses financieros de la Comunidad", cuyo alcance englobará.

Mariño Menéndez invite la délégation à commenter ce qui lui semble être une interprétation un peu trop large de la notion d'immunité.
Invita a la delegación a que comente lo que parece ser una interpretación más bien amplia del concepto de inmunidad.

Dans une définition large de la notion du social, on peut l'entendre comme l'expression de l'existence de relations et de communication entre les êtres vivants.
En una definición amplia de la noción de social, se puede entender el término como la expresión de la existencia de relaciones entre los seres vivos.

Certes, le raisonnement est basé sur une interprétation fort large de la notion de art. 20, par. 1.
Ciertamente, el razonamiento se basa en una interpretación muy amplia del concepto de"reserva expresamente autorizada" art. 20, párr. 1.

Par une définition large de la notion de discrimination, elle permet d'englober les notions de discrimination directe et indirecte, le harcèlement, ainsi que l'injonction à pratiquer une discrimination.
Una definición amplia de la noción de discriminación permite abarcar las nociones de discriminación directa e indirecta, el acoso, así como la intimación a practicar la discriminación.

Et cette commission désire se joindre à Mme Peijs pour plaider pour une interprétation plus large de la notion de service universel.
Y esta comisión quiere apoyar a la Sra. Peijs cuando aboga por una interpretación amplia del concepto de servicio universal.

Le paragraphe 4 consacre par ailleurs une interprétation très large de la notion de compétence territoriale, que le Comité a déjà donnée lors de l'examen, par exemple, des rapports du Royaume-Uni, des États-Unis ou de la Géorgie.
Por otro lado, en el párrafo 4 figura una interpretación muy amplia del concepto de competencia territorial, que el Comité ya ha esgrimido en el examen de informes como los del Reino Unido, los Estados Unidos o Georgia.

CHERNICHENKO estime que la Sous-Commission doit se garder d'adopter une interprétation trop large de la notion de racisme.
El Sr. CHERNICHENKO cree que la Subcomisión debe abstenerse de adoptar una interpretación demasiado amplia del concepto de racismo.

Pour les tribunaux caribéens, ils optent pour une conception au sens large de la notion de juridiction en la rattachant à la notion de souveraineté nationale.
Para los tribunales caribeños las soluciones en esta materia responden a una concepción amplia de la noción de jurisdicción en la que ésta aparece íntimamente conectada a la soberanía nacional.

Le Pacte semble tenir compte de cette difficulté en consacrant à l'instar de la Déclaration universelle une acception large de la notion.
El Pacto tiene en cuenta esta dificultad al consagrar, al igual que la Declaración Universal, una acepción amplia del término.

Pour la première fois dans un texte de droit communautaire, on trouve une définition large de la notion d'irrégularité, qui faisait défaut depuis des années.
Por primera vez en un texto deDere cho comunitario, se encuentra una definición amplia del concepto de irregularidad, que hacía falta desde hace muchos años.

La zone qui doit être considérée comme un port doit être déterminée au cas par cas, et la définition ne doit pas susciter une interprétation trop large de la notion de port.
Para determinar qué zonas serán consideradas puertos se debe estudiar cada caso por separado, y la definición no debe prestarse a interpretaciones demasiado amplias del concepto de puerto.

Par ailleurs, la Belgique entend porter une attention particulière à l'interprétation large de la notion d'enfants soldats, mise en avant par le secteur humanitaire depuis plusieurs années.
Por otra parte, Bélgica prestará una atención especial a la interpretación amplia de la noción de niños soldados que hace el sector humanitario desde hace varios años.

La Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, du 10 septembre 1969, a adopté une définition plus large de la notion de réfugié.
La Convención de la OUA de 10 de septiembre de 1969 relativa a los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África ha adoptado una definición más amplia de la noción de refugiado.

Cette conception large de la notion de sécurité publique apparaît également dans l'arrêt de la CJCE du 10 juillet 1984, Campus Oil(Irlande c. Royaume Uni), portant sur une affaire d'approvisionnement en produits pétroliers.
Esta interpretación amplia del concepto de seguridad pública aparece también en la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 10 de julio de 1984, dictado en el asunto Campus Oil, referente al abastecimiento de productos petrolíferos.

Considère que par le passé, la Commission européenne a développé une interprétation très large de la notion de compétence exclusive de l'article 5, 2ème alinéa du TCE, pratique qui a.
Considera que la Comisión Europea ha hecho en el pasado una interpretación muy amplia del concepto de"competencia exclusiva" de la Comunidad, recogido en el párrafo segundo del artículo 5 del Tratado CE, y que esta práctica ha reducido el alcance del principio de subsidiariedad;

L'interprétation large de la notion de flagrant délit et le soupçon comme motif général d'arrestation caractérisent la plus grande partie de ces affaires où l'arrestation n'est pas le résultat d'un mandat d'arrêt, facteurs qui affaiblissent le pouvoir judiciaire.
La interpretación extensiva del concepto de flagrancia y la sospecha como causal genérica de detención es característica de la mayor parte de estos casos, en que la detención no obedece a mandamiento judicial, lo cual debilita la función jurisdiccional.

Mme Dah estime à ce propos que la législation serbe relative à la lutte contre la discrimination, qui contient une définition très large de la notion de discrimination, devrait mettre davantage l'accent sur la discrimination raciale en tant que telle.
La Sra. Dah considera a este respecto que la legislación serbia relativa a la lucha contra la discriminación, que contiene una definición muy amplia de este concepto, debería insistir más en la discriminación racial como tal.

Ledit texte introduit une définition relativement large de la notion de complicité, en incriminant l'aide et l'assistance apportées à l'auteur d'un acte terroriste par la fourniture de logement ou de tout autre moyen de subsistance ou d'assistance.
En esa ley se introduce una definición relativamente amplia del concepto de complicidad al tipificar como delito la ayuda y la asistencia prestadas al responsable de cometer un acto terrorista al brindarle alojamiento o cualquier otro tipo de medio de subsistencia o asistencia.

Les rapports présentés par le Secrétaire général,«Agenda pour la paix» et«Agenda pour le développement», constituent des éléments essentiels d'un débat qui a débouché sur une conception plus large de la notion de sécurité.
Los informes que presentó el Secretario General, sobre“Un programa de paz” y un“Programa para el desarrollo” constituyen elementos esenciales de un debate que ya ha desembocado en una concepción mucho más amplia de la noción de seguridad.

Plusieurs membres ont suivi le Rapporteur spécial dans sa définition large de la notion d', figurant à l'alinéa b du paragraphe 2 du projet d'article 2, basée sur le critère de la pouvant être exercée par un acte juridique ou par un comportement de l'État expulsant.
Varios miembros estuvieron de acuerdo con el Relator Especial en lo concerniente a su definición amplia del concepto de"expulsión", que figuraba en el apartado b del párrafo 2 del proyecto de artículo 2, basada en el criterio de"compulsión", que podía ser ejercida mediante un acto jurídico o mediante un comportamiento del Estado autor de la expulsión.

Regroupant les 15 États membres de l'Union européenne, ainsi que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein, il s'agit de la première initiative européenne consacrée à l'éducation à tous les âges et fait partie intégrante d'une approche plus large de la notion d'éducation permanente.
Que abarca a los 15 Estados miembros de la Unión Europea, al igual que a Noruega, Islandia y Liechtenstein, es la primera iniciativa europea que abarca la enseñanza a todas las edades y forma parte de un enfoque más amplio al concepto de aprendizaje permanente.

Par une interprétation plus large de la notion d'infrastructure, la Commission suggère pour la deuxième tranche l'inclusion de certains projets particulièrement importants dans le domaine des lo gements et des usines préconstruites à réaliser dans des régions prioritaires ou dans des zones frappées par la crise.
Mediante una interpretación más amplia de la noción de infraestructura, la Comisión sugiere para esta segunda parte la inclusión de ciertos proyectos particularmente importantes en el campo de las viviendas y fábricas preconstruidas que se lleven a cabo en regiones prioritarias o en zonas afectadas por la crisis.

Sur le fond, il critique, d'autre part, le caractère exclusivement répressif des décisions adoptées ou en cours d'élaboration en matière d'asile et d'immigration et préconise une interpré tation large de la notion de réfugié ainsi que l'adoption rapide de l'action commune contre le racisme et la xénophobie.
En cuanto al fondo, critica el carácter exclusivamente represivo de las decisiones adoptadas o que están elaborándose en materia de asilo e inmigración y preconiza una interpretación amplia de la noción de refugiado, así como la rápida aprobación de la acción común contra el racismo y la xenofobia.

Premièrement, la Suisse est favorable à une conception large de la notion de>, de manière à garantir la protection la plus large possible aux personnels engagés sur le terrain, et nous appelons les futurs États Parties au Protocole à adopter la même interprétation large..
Primero, Suiza está a favor de una concepción amplia de la noción de"consolidación de la paz", de manera que se garantice la mayor protección posible al personal desplegado sobre el terreno y exhortamos a los futuros Estados partes del Protocolo a adoptar esta misma interpretación amplia..

Bien sûr une conception aussi large de la notion de> expose au risque que des individus revendiquent par usurpation ou par pur opportunisme la qualité de ressortissants d'un État dont ils n'ont ni la nationalité ni aucun lien de rattachement sérieux avec lui, uniquement parce qu'ils préfèrent, pour diverses raisons, être expulsés vers cet État.
Es indudable que una concepción tan amplia de la noción de"natural" entraña el riesgo de que algunas personas invoquen, por usurpación o por puro oportunismo, la calidad de naturales de un Estado al que no los une ni la nacionalidad ni ningún otro vínculo, simplemente porque prefieren, por diversas razones, que las expulsen hacia ese Estado.

Néanmoins, le Comité suggère une acceptation plus large de la notion du«demandeur d'asile» allant dans le sens de la convention de Genève sur le statut des réfugiés et estime que les demandeurs doivent jouir des conditions d'accueil dès l'instant où ils introduisent leur de mande d'asile et que des changements soient opérés, destinés à assurer la viabilité et l'efficacité des recours en justice.
Sin embargo, el Comité sugiere una aceptación más amplia del concepto del«solicitante de asilo» que sea más acorde con la convención de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados, considera que los solicitantes deben gozar de las condiciones de acogida a partir del momento en que presenten su solicitud de asilo y que deben introducirse algunos cambios, para garantizar la viabilidad y la eficacia de las acciones judiciales.

Comment utiliser "large de la notion" dans une phrase en Français

Une approche plus large de la notion de déchet.

L'AMP présente une conception large de la notion de "marché public".

on y constate une interprétation large de la notion de documents.

Une définition très large de la notion de couple mixte est protectrice.

La Cour a donné une définition large de la notion d’avantage social.

Néanmoins, la jurisprudence retient une conception large de la notion d’intérêt personnel.

2Cette recherche s’appuie sur une définition large de la notion de culture.

Caution et formalisme : Définition large de la notion de créancier professionnel.

Elle nous donne un sens plus large de la notion de KAJI :

C’est une définition plus large de la notion de projet que nous retenons.

Comment utiliser "amplia del concepto" dans une phrase en Espagnol

Esto es, la noción amplia del concepto "aportar", mucho más allá de lo que pueda decir la tan pobre estadística.

Para una discusión más amplia del concepto de "modelo" en semiología, véase especialmente: D.

Es precisamente esa visión más amplia del concepto integración lo que hace puntero a este proyecto.

En una visión amplia del concepto cultura incorporamos costumbres, creencias, ideologías, lenguajes, conceptos, instituciones sociales, políticas, educativas, etc.

Leyendas y relatos apócrifos, fuentes que podríamos denominar "alternativas", nos ofrecen una perspectiva óptima, proporcionándonos una visión más amplia del concepto crístico.

Esta definición entrega una visión más amplia del concepto de áreas verdes, ya que incorpora la función ecológica que brindan.

definición amplia del concepto de vigilancia en Salud Pública?

De ello se sigue que dicha disposición preconiza una definición amplia del concepto de «ajuste razonable».

Si bien en Distintas Latitudes tenemos una definición amplia del concepto joven, se favorecerá a los postulantes menores de 30 años.

El Siglo XXI se ha caracterizado por poseer una visión más amplia del concepto de política social.