Que Veut Dire RESTRICTIVES DE CONCURRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• restrictivas de la competencia
• restringen la competencia
• restrictivas de competencia
• restrictivos de la competencia

Exemples d'utilisation de Restrictives de concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

Ni le fournisseur ni le concessionnaire exclusif ne peuvent assumer des obligations restrictives de concurrence supplémentaires.
Ni el proveedor ni el concesionario exclusivo pueden asumir otras obligaciones restrictivas de competencia.

Si elles assument d'autres obligations restrictives de concurrence, l'accord dans sa totalité dépasse le cadre de l'exemption par catégorie et ne peut, dès lors, être exempté qu'individuellement.
En caso de que asuman otras obligaciones restrictivas de competencia, la totalidad del acuerdo rebasará el marco de la exención por razón de la categoría y, por consiguiente, sólo individualmente podrá quedar eximido.

Eu égard à sa position dominante, ce refus de vente de la part de TABACALERA constitue un indice suffisant de pratiques restrictives de concurrence.
Dada su posición dominante, esta negativa de venta por parle de TABACALERA constituye un indicio suficiente de prácticas restrictivas de la competencia.

De telles clauses contractuelles ont donc été considérées comme restrictives de concurrence dans la mesure où elles entravaient la capacité innovatrice d'un concurrent.
En consecuencia, este tipo de cláusulas contractuales fueron consideradas restrictivas de la competencia en la medida en que ponían trabas a la capacidad innovadora de un competidor.

Dans ce contexte, il n'est en principe pas nécessaire d'adopter des décisions formelles dès lors que les entreprises renoncent spontanément aux pratiques restrictives de concurrence dont elles sont accusées.
En este contexto, en principio, no es necesario adoptar decisiones formales a condición de que las empresas renuncien voluntariamen te a las prácticas restrictivas de competencia de que se les acuse.

Les clauses contractuelles restrictives de concurrence qui bénéficient également de l'exemption(article 4 paragraphe 1) accomplissent diverses fonctions qui concernent les différents stades ou la collaboration.
Las cláusulas contractuales restrictivas de la competencia que se benefician también de la exención(apartado 1 del artículo 4) realizan distintas funciones que se refieren a las distintas fases o a la colaboración.

D'une part, une série de règles d'application(1) des dispositions du traité CE relatives aux ententes restrictives de concurrence(article 81) et aux abus de position dominante.
Por una parte, una serie de normas de aplicación(1) de las disposiciones del Tratado CE relativas a los acuerdos que limitan la competencia(artículo 81) y a los abusos de posición dominante(artículo 82);

Lorsque l'accord comprend d'autres dispositions restrictives de concurrence, il sort totalement du champ d'application de l'exemption par catégorie et ne peut être exempté qu'en vertu d'une décision individuelle prise conformément au règlement n° 17.
Cuando el acuerdo incluye otras disposiciones restrictivas de competencia, sale completamente del ámbito de aplicación de la exención por categoría y sólo puede eximirse en virtud de una decisión individual tomada con arreglo al Reglamento n° 17.

Cette ordonnance accorde au Conseil de la concurrence de plus larges attributions dans la lutte contre les pratiques restrictives de concurrence et dans la coopération internationale.
Esa ordenanza asigna al Consejo de Defensa de la Competencia mayores atribuciones en la lucha contra las prácticas restrictivas de la competencia y en materia de cooperación internacional.

Le traité de Rome a posé un principe général d'interdiction des ententes restrictives de concurrence tempéré par une règle d'exception, l'article 81, paragraphe 3, mais a laissé ouverte la question des modalités d'application de cette exception.
El Tratado de Roma estableció un principio general de prohibición de los acuerdos restrictivos de la competencia, temperado por la excepción contemplada en el apartado 3 del artículo 81, aunque no precisó el desarrollo normativo de la misma.

Le décret loi n°422/83, relatif à la protection de la concurrence, visait à réglementer les accords entre entreprises, les abus de position dominante et certaines pratiques individueUes jugées restrictives de concurrence.
El Decreto-Ley n° 422/83, relativo a la protección de la competencia, regulaba los acuerdos entre empresas, los abusos de posición dominante y determinadas prácticas individuales consideradas restrictivas de la competencia.

La surveillance des pratiques individuelles restrictives de concurrence est restée soutenue au cours du premier semestre de 1987: mille trois cent neuf contrôles ont été effectués dont cent vingt-huit ont donné lieu à des avertissements et soixante-trois à l'ouverture d'un dossier contentieux.
La vigilancia de las prácticas restrictivas de la competencia se mantuvo estable a lo largo del primer semestre de 1987: se efectuaron 1 309 controles, de los cuales 128 dieron lugar a advertencias, y 63 a la apertura de un procedimiento contencioso.

En premier lieu, le règlement accorde une exemption automatique à tout accord de licence prévoyant certaines obligations restrictives de concurrence qui relèvent normalement de l'article 85, paragraphe 1.
En primer lugar, el Reglamento concede una exención automática a todo acuerdo de licencia que establezca determinadas obligaciones restrictivas de la competencia que entran normalmente en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85.

Les ententes restrictives de concurrence qui affectent le commerce entre les États membres, c'est-à-dire les ententes qui tombent sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, seraient licites ab initio, dès lors qu'elles remplissent les conditions posées par l'article 81, paragraphe 3.
Los acuerdos restrictivos de la competencia que afectan al comercio entre los Estados miembros, es decir, los acuerdos que se encuadran en el ámbito de aplicación del apartado I del artículo 81, serían legales desde un principio, siempre que reuniesen las condiciones contempladas en el apartado 3 del artículo 81.

Ces critères de définition ont pour seul objet de garantir que l'octroi de la licence de savoir-faire ou de brevet justifie l'application de l'exemption par catégorie aux obligations restrictives de concurrence.
Estos criterios de definición sólo tienen por objeto garantizar que la concesión de licencias de« know-how» o de patentes justifique la aplicación de la exención por categorías respecto a las obligaciones que restringen la competencia.

Ensuite, le règlement contient une liste plus longue d'obligations qui ne sont généralement pas restrictives de concurrence et prévoit que si, en raison d'un contexte économique ou juridique particulier, elles relèvent de l'article 85, paragraphe 1, elles devraient aussi être couvertes par l'exemption.
A continuación, el Reglamento contiene una lista más larga de obligaciones, que por lo general, no restringen la competencia, y prevé que, si debido al contexto económico o jurídico concreto, entrasen en el ámbito de aplicación del apartado I del artículo 85, también deberían estar cubiertas por la exención.

Les règles nécessaires, dans le cadre spécifique à chaque profession libérale, pour assurer l'impartialité, la compétence, l'intégrité et la responsabilité des membres des professions libérales ou pour éviter les conflits d'intérêts et la publicité mensongère ne sont pas considérées comme restrictives de concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité;
En el marco específico de cada profesión liberal, las normas necesarias para garantizar la imparciali dad, competencia, integridad y responsabilidad de los miembros de las profesiones liberales o para evi tar conflictos de intereses y publicidad engañosa no se consideran restrictivas de la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 81 del Tratado;

C'est ainsi que la liste des dispositions qui sont généralement considérées comme non restrictives de concurrence comporte, notamment, l'obligation pour le licencié de continuer à verser des redevances jusqu'à l'expiration de l'accord, que le savoirfaire soit ou non tombé dans le domaine public.
Así, entre las cláusulas que no suelen considerarse restrictivas de la competencia, se cuenta, en concreto, la obligación impuesta al licenciatario de continuar pagando el canon hasta la expiración del acuerdo, aun cuando mientras tanto los conocimientos técnicos hayan pasado a ser de dominio público.

Dans la décision annulée, la Commission avait exempté les statuts de l'Union européenne de radiodiffusion- système de l'Eurovision(UER), qui regroupe les principales chaînes publiques de télévision et la chaîne Canal+, de l'interdiction des ententes restrictives de concurrence figurant à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
En la decisión anulada, la Comisión había eximido a los estatutos de la Unión Europea de Radiotelevisión/Sistema de Eurovision(UER), que reagrupa a las principales cadenas públicas de televisión y la cadena Canal-I-, de la prohibición de acuerdos restrictivos de la competencia que se contemplan en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado.

Le moyen souvent le plus efficace de remédier à des pratiques restrictives de concurrence est le recours à la procédure en cessation de pratiques de commerce déloyales, qui est une procédure au fond avec l'avantage de la rapidité de la procédure en référé voyez plus haut sub 1,1 .c et 1,4.
Frecuentemente, el medio más eficaz para remediar las prácticas restrictivas de la competencia es el recurso al procedimiento de suspensión de prácticas mercantiles desleales, que es un procedimiento de fondo con las ventajas de la rapidez del procedimiento sumario véase anteriormente I, Le y I, 4.

Initialement réprimées par les juridictions de droit commun sur le fondement des règles du Code civil(actions quasi déhctueUe en concurrence déloyale, ou en responsabürté contractueUe), les atteintes à la concurrence ont ensuite fait l'objet de dispositions spéciales à présent définies par l'ordonnance du 1er Décembre 1986 modifiée relative à la liberté des prix et de la concurrence, et qui distinguent les«pratiques anticoncurrentieUes» et les« pratiques restrictives de concurrence».
Las infracciones a la competencia, perseguidas inicialmente por los tribunales ordinarios con arreglo a las normas de el código civil( acción de ilícito civil por competencia desleal o responsabilidad contractual), fueron posteriormente objeto de disposiciones especiales que, actualmente, están recogidas en la ordenanza de I de diciembre de 1986 modificada, relativa a la libertad de precios y de competencia, y que efectúan una distinción entre las" prácticas contrarias a la competencia" y las" prácticas restrictivas de la competencia.

Il s'agissait notamment de pratiques telles que la vente à perte, les pratiques restrictives de concurrence, le refus de vente, la fixation de prix discriminatoires, la vente liée, l'établissement d'une liste d'experts et la pratique des prix imposés.
Las denuncias guardan relación con el establecimiento de precios predatorios, la restricción de la competencia, la negativa a suministrar diversos servicios, el establecimiento de precios discriminatorios, la venta condicionada, la elaboración de listas limitadas de evaluadores y el mantenimiento del precio de reventa.

Lorsque l'entente prévoit des dispositions restrictives de concurrence qui ne figurent dans aucune des deux listes, elle peut, dans le cadre d'une procédure d'opposition avec effet rétroactif, être assimilée aux accords, décisions et pratiques concertées purement et simplement exemptés de l'interdiction en vertu du règlement.
Cuando el acuerdo prevé disposiciones restrictivas de la competencia que no figuran en ninguna de las dos listas, puede, en el marco de un procedimiento de oposición con efecto retroactivo, asimilarse a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas eximidos pura y simplemente de la prohibición en virtud del Reglamento.

Il est souhaitable que le présent règlement énumère un certain nombre d'obligations qui figurent communément dans les accords de licence mais qui ne sont généralement pas restrictives de concurrence, et prévoie que, si, en raison d'un contexte économique ou juridique particulier, elles relevaient de l'article 85 paragraphe 1 du traité, elles devraient aussi être couvertes par l'exemption.
Es conveniente enumerar en el presente Reglamento un cierto número de obligaciones que suelen incluirse en los acuerdos de licencia pero que, en general, no restringen la competencia y prever que, si debido a un contexto económico o jurídico particular entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado, deben también poder beneficiarse de la exención.

Les politiques de prix ainsi menées, alliées aux clauses restrictives de concurrence de ses contrats et à d'au• tres pratiques ponctuelles, affectent toute la structure de l'offre à l'intérieur de la Communauté et permettent à Tetra Pak d'écarter les concurrents de divers marchés qui leur seraient ouverts en l'absence des barrières ainsi artificiellement érigées.
Estas políticas de precios, unidas a las dáusulas restrictivas de la competencia induidas en sus contratos y a otras prácticas puntuales, afectan a toda la estructura de la oferta dentro de la Comunidad y permiten a Tetra Pak eliminar a los competidores de los distintos mercados que les serían accesibles si no existiesen las barreras artificiales mencionadas.

Eu égard aux ressemblances existant entre la vente et la licence exclusive, et afin d'empêcher le contournement du règlement en faisant passer pour des cessions des licences exclusives restrictives de concurrence, le présent règlement doit s'appliquer également aux accords de cession et d'acquisition de brevets ou de savoir-faire dans la mesure où le cédant continue d'assumer le risque de leur exploitation économique.
Debido a las similitudes que existen entre la venta y la licencia exclusiva, y para impedir que se eluda la observancia del presente Reglamento haciendo pasar por cesiones las licencias exclusivas restrictivas de la competencia, el presente Reglamento debe aplicarse también a los acuerdos de cesión y adquisición de patentes o de« know-how» si el cedente sigue asumiendo el riesgo de su explotación económica.

Celui-ci peut en effet adopter des mesures provisoires, destinées à suspendre les pratiques restrictives de concurrence faisant l'objet de l'instruction, s'il est urgent d'éviter une situation susceptible de provoquer un préjudice grave, imminent et irréparable aux entreprises dont les intérêts sont affectés par ces pratiques ou d'éviter une situation susceptible de nuire à l'intérêt économique général.
En efecto, éste puede adoptar medidas provisionales destinadas a interrumpir las prácticas restrictivas de la competencia que son objeto de la instrucción si es urgente evitar una situación que puede provocar un perjuicio grave, inminente e irreparable a aquellas empresas cuyos intereses se ven afectados por dichas prácticas o que pueda perjudicar a el interés económico general.

Par ailleurs, l'accord type conclu par la société de distribution avec les commerçants contient des clauses restrictives de concurrence telles que la détermination du territoire géographique pour l'exercice du commerce, l'exclusivité de vente des produits contractuels et la fixation de prix de vente uniques.
Además, el contrato tipo de las compañías concluido con los establecimientos de venta incluye términos que restringen la competencia, tales como la delimitación de una zona geográfica para el ejercicio del comercio, la obligación de venta exclusiva de los productos mencionados en el contrato y la fijación a la vez de los precios de venta de dichos productos.

Le projet pose le principe novateur selon lequel la présence dans la licence de clauses restrictives de concurrence non visées ni par la liste blanche ni par la liste noire n'affecte pas l'applicabilité du règlement, notamment aux clauses d'exclusivité et aux restrictions territoriales, qui sont expressément exemptées.
El proyecto incluye el principio innovador por el que la presencia, en la licencia, de cláusulas restrictivas de la competencia que no se mencionen ni en la lista blanca ni en la lista negra no afectará a la aplicabilidad del reglamento, especialmente en lo que se refiere a las cláusulas de exclusiva y a las restricciones territoriales, que se exi men explícitamente.

Comment utiliser "restrictives de concurrence" dans une phrase en Français

Quelle articulation avec les pratiques restrictives de concurrence ?

Quant aux incertitudes découlant des pratiques restrictives de concurrence (C.

Aspects antitrust et pratiques restrictives de concurrence Voir la documentation

C.com.) ou sur le droit des pratiques restrictives de concurrence (art.

Le droit français des pratiques restrictives de concurrence fait des émules.

Entre droit commun des contrats et droit des pratiques restrictives de concurrence

à simplifier et préciser les définitions des pratiques restrictives de concurrence (art.

Pratiques restrictives de concurrence : deux nouveautés, deux précisions et des sanctions renforcées

L'Autorité belge de la Concurrence poursuit les pratiques restrictives de concurrence en Belgique.

Les pratiques restrictives de concurrence sont en elles-mêmes néfastes à la concurrence loyale.

Comment utiliser "restringen la competencia, restrictivas de la competencia" dans une phrase en Espagnol

203-238; POSNER, Richard La ley de patentes y los derechos de autor restringen la competencia y creatividad en exceso?

Practicas restrictivas de la competencia ejemplos descuento netshoes con personal.

Nuestro sector sanitario sólo sobrevive por las medidas proteccionistas extraordinarias que restringen la competencia extranjera.

Allí se indica que "La configuración actual del mercado de medios de pago en la Argentina tiene efectos que restringen la competencia en los mercados de financiamiento".

En los Lineamientos de la OFT se destaca que existen básicamente dos tipos de acuerdos sobre terrenos que restringen la competencia con mayor probabilidad.

Asesoramiento en asuntos de Competencia Desleal y Prácticas Restrictivas de la Competencia 2.

Las patentes y copyrights restringen la competencia lo que perjudica a la mayoría y puede comportar menos innovación.

El asesoramiento comprende las prácticas restrictivas de la competencia y competencia desleal.

"Los estándares internacionales restringen la competencia de la jurisdicción militar no solo al juzgamiento, sino también a la investigación de los delitos".

Cuales son las practicas restrictivas de la competencia oferta de empleo carpintero peru.