Que Veut Dire RÈGLES DE CONCURRENCE PRÉVUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• normas sobre competencia previstas
• de las normas sobre competencia previstas
• las normas sobre competencia previstas
• normas de competencia previstas
• de las normas de competencia previstas
• las normas de competencia previstas
• de las normas sobre la competencia previstas

Exemples d'utilisation de Règles de concurrence prévues en Français et leurs traductions en Espagnol

Relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité.
Relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado.

Le règlement n° 17/62 a été ensuite remplacé par le règlement(CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité.
El Reglamento n° 17/62 ha sido sustituido por el Reglamento(CE) n° 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado.

Sont exclus du champ d'application des règles de concurrence prévues aux articles 85 et 86 du Traité les accords qui sont réputés avoir une influence positive ou anodine.
Se exceptúan del campo de aplicación de las normas de competencia previstas en los artículos 85 y 86 del Tratado los acuerdos que se considere que tienen una influencia positiva o anodina.

VU le règlement(CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité;
Visto el"Reglamento(CE) no 12003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado";

Sont exclus du champ d'application des règles de concurrence prévues aux articles 85 et 86 du traité les accords qui sont réputés avoir des conséquences positives ou d'importance mineure.
Se excluyen del ámbito de aplicación de las normas de competencia previstas en los artículos 85 y 86 del Tra tado los acuerdos que se considere que tienen una influencia positiva o anodina.

Le critère de l'affectation du commerce détermine aussi le d'application de l'article 3 du règlement(CE) no 1/2003 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité 2.
El criterio del efecto sobre el comercio también determina el ámbito de aplicación del artículo 3 del Reglamento 1/2003 relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado 2.

Les règles de concurrence prévues dans l'accord sur l'Espace économique européen ont pour objet d'établir un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée entre les parties contractantes.
Las normas de competencia previstas en el acuerdo sobre el espacio económico europeo tienen por objeto instaurar un régimen mediante el cual se garantice que la competencia entre las partes contratantes no se vea falseada.

JO L 1 du 4.1.2003, p. 1 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité.
DO L 1 de 4.1.2003, p. 1 diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado.

Avant de publier un projet de règlement et d'arrêter un règlement, la Commission consulte le comité consultatif visé à l'article 14 du règlement(CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité.
Antes de publicar un proyecto de reglamento y de adoptar un reglamento, la Comisión consultará al Comité consultivo mencionado en el artículo 14 del Reglamento(CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado.

JO C 119 du 22.5.2002, p. 22. Règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité JO L 1du 4.1.2003, p. 1.
DO C 119 de 22.5.2002, p. 22. Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.

Sous réserve du résultat de la présente consultation, la Commission envisage d'adopter une décision en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité 1.
En función del resultado de esta prueba de mercado, la Comisión se propone adoptar una decisión de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento(CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado 1.

Règlement(CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE(JO L 1 du 4.1.2003); règlement modifié par le règlement(CE) n° 411/2004 JO L 68 du 6.3.2004.
Reglamento(CE) n 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado CE(DO L 1, 4.1.2003), tal como fue modificado por el Reglamento(CE) n 411/2004 DO L 68, 6.3.2004.

Le présent règlement n'est pas applicable aux mesures prises en vertu du règlement(CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité16.
El presente Reglamento no será aplicable a las medidas adoptadas en virtud del Reglamento(CE) n° 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado16.

Règlement(CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité, JO L 1 du 4.1.2003, p. 1. Règlement modifié par le règlement(CE) no 411/2001 JO L 68 du 6.3.2004, p. 1.
Reglamento(CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado(DO L 1 de 4.1.2003, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) no 411/2004 DO L 68 de 6.3.2004, p. 1.

Depuis le 1er mai 2004, le secteur du transport aérien est régi par les dispositions générales du règlement(CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité 3.
Desde el 1 de mayo de 2004, el sector del transporte aéreo está sujeto a las disposiciones de aplicación general del Reglamento(CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado 3.

Règlement(CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité(JO L 1 du 4.1.2003, p. 1 à 25). concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité JO L 1 du 4.1.2003, p. 1 à 25.
Reglamento(CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado Diario Oficial L 1 de 4.1.2003, pp. 1-25.

BAR_ 24.9.2004 _BAR_ 10.3.2005JO L 64, p. 57Suppl. no 12, p. 42 _BAR_ Règlement(CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité _BAR_ 19.5.2005 _BAR.
BAR_ 24.9.2004_BAR_ 10.3.2005DO L 64, p. 57Supl. no 12, p. 42_BAR_ Reglamento(CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado_BAR_ 19.5.2005_BAR.

Règlement(CE) n" 1/2003 de la Commission rela tif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE et modifiant les règlements(CEE) n° 1017/68,(CEE) n" 2988/74,(CEE) n° 4056/86 et(CEE) n° 3975/87- JO L 1 du 4.1.2003 et Bull. 12-2002. point 1.3.70.
Reglamento(CE) n° 1/2003 de la Comisión re lativo a la aplicación de las normas de competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado CE y por el que se modifican los Reglamentos(CEE) n°s 1017/68, 2988/74, 4056/86 y 3975/87, DOL 1 de4.1.2003yBol. 122002, punto 1.3.70.

Ce règlement définit certaines mesures de base, y compris l'application de droits de douane sur les produits en provenance de pays tiers, une clause de sauvegarde et l'application des règles de concurrence prévues dans le traité de Rome.
Este reglamento prevé algunas medidas básicas, entre ellas la aplicación de derechos de aduana a las importaciones procedentes de países terceros, una cláusula de salvaguarda y la aplicación de las normas de competencia previstas por el Tratado de Roma.

L'article 23 du règlement(CE) n° 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE(JO 2003, L 1, p. 1), qui remplace le règlement n° 17, est identique à celui de l'article 15 de ce règlement.
El artículo 23 del Reglamento(CE) n° 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado CE(DO 2003, L 1, p. 1), que sustituye al Reglamento n° 17, es idéntico al artículo 15 de este Reglamento.

Ces actions visent à garantir une application correcte et cohérente des règles communautaires de la concurrence dans toute l'Union européenne, notamment en vue de la réforme introduite par le règlement(CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
Estas acciones tienen por objeto garantizar una aplicación correcta y coherente de las normas comunitarias de la competencia en toda la Unión Europea, en particular, por lo que se refiere a la reforma introducida por el Reglamento(CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.

Les procédures spécifiques de comités, créées dans le cadre de l'application de la politique commerciale commune et des règles de concurrence prévues par les traités, qui ne sont pasactuellement fondées sur la décision 87/373/CEE, ne sont enaucune façon affectées par la présente décision.
Los procedimientos de comités específicos creados para la aplicación de la política comercial común y de las normas de competencia previstas en los Tratados que no se basan actualmente en la Decisión 87/373/CEE no se ven afectados enmodo alguno por la presente Decisión.

Le règlement(CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité[4] a modifié le règlement(CEE) no 4056/86 de manière à faire entrer le secteur des transports maritimes dans le champ d'application des règles d'application du droit de la concurrence communes à tous les secteurs avec effet au 1er mai 2004, à l'exception du cabotage et des services de tramp internationaux.
El Reglamento(CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado[4], modificó el Reglamento(CEE) no 4056/86 con objeto de incluir el transporte marítimo en el ámbito de aplicación de las normas comunes de competencia aplicables a todos los sectores con efectos a partir del 1 de mayo de 2004, con excepción del cabotaje y de los servicios internacionales de tramp.

Il résulte de l'article 42 36 du traité que l'application à la production et au commerce des produits agricoles des règles de concurrence prévues dans le traité constitue l'un des éléments de la politique agricole commune.
De acuerdo con el artículo Ö 36 Õ del Tratado, la aplicación de las normas sobre la competencia previstas en el mismo a la producción y al comercio de productos agrícolas, constituye uno de los elementos de la política agrícola común.

COM(00) 582 final Proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité et modifiant les règlements(CEE) n° 1017/68,(CEE) n° 2988/74,(CEE) n° 4056/86 et(CEE) n° 3975/87(«règlement d'application des articles 81 et 82 du traité»)(présentée par la Commission) 27.09.2000- 64 p. KT-CO-OO-588-FR-C.
COM(OO) 582 final Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado, y por el que se modifican los Reglamentos(CEE) n° 1017/68,(CEE) n° 2988/74,(CEE) n° 4056/86 y(CEE) n° 3975/87(«Reglamento de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado»)(presentada por la Comisión) 27.09.2000-61 páginas KT-CO-OO-588-ES-C.

Considérant qu'il résulte de l'article 42 du traité que l'application à la production et au commerce des produits agricoles des règles de concurrence prévues dans le traité constitue l'un des éléments de la politique agricole commune et que les dispositions ci-après devront dès lors être complétées compte tenu du développement de cette politique;
Considerando que de acuerdo con el artículo 42 del Tratado, la aplicación de las normas sobre la competencia previstas en el mismo a la producción y al comercio de productos agrícolas, constituye uno de los elementos de la política agrícola común, y que las disposiciones siguientes deberán en consecuencia ser completadas teniendo en cuenta el desarrollo de esta política;

Cela est vrai dans des secteurs spécifiques comme la concurrence(voir notamment le règlement(CE) n°1/2003 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE, qui confie aux tribunaux nationaux le pouvoir d'appliquer ces articles), mais aussi de façon généralisée en matière de justice civile et pénale et spécialement pour la mise en oeuvre de la reconnaissance mutuelle.
Esto ocurre en sectores específicos como la competencia(véase el Reglamento(CE) nº 1/2003, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado, que confiere a los tribunales nacionales la facultad de aplicar estos artículos), pero también, de forma generalizada, en el ámbito de la justicia civil y penal, especialmente en la puesta en práctica del reconocimiento mutuo.

Considérant, toutefois, que les exploitants des réseaux publics de télécommunications doivent avoir la possibilité de définir les caractéristiques techniques de leurs interfaces, sous réserve des règles de concurrence prévues par le traité; qu'ils doivent donc publier des spécifications techniques précises et suffisantes concernant de telles interfaces afin de permettre aux fabricants de concevoir des équipements de terminaux de télécommunications qui répondent aux exigences de la présente directive;
Considerando, no obstante, que los operadores de los servicios públicos de redes de telecomunicaciones deberían poder definir ellos mismos las características técnicas de sus interfaces, con arreglo a las normas de competencia de el Tratado; que deberían publicar, por lo tanto, unas especificaciones técnicas precisas y adecuadas relativas a dichas interfaces a fin de hacer posible que los fabricantes diseñen equipos terminales de telecomunicación que cumplan los requisitos de la presente Directiva;