Que Veut Dire RESTRICTIVES DE CONCURRENCE en Italien - Traduction En Italien

• restrittive della concorrenza
• restrittivi della concorrenza

Exemples d'utilisation de Restrictives de concurrence en Français et leurs traductions en Italien

Par contre, ce nouveau contrat contenait trois clauses restrictives de concurrence.
Per contro, il nuovo contratto conteneva tre clausole restrittive della concorrenza.

Les clauses contractuelles restrictives de concurrence qui bénéficient également de l'exemption(article 4 paragraphe 1) accomplissent diverses fonctions qui concernent les différents stades ou la collaboration.
Gli obblighi restrittivi della concorrenza esentati congiuntamente(articolo 4, paragrafo 1) svolgono funzioni diverse che riguardano i singoli stadi o la cooperazione.

Il n'a pas non plus été démontré que d'autres mesures moins restrictives de concurrence ne sont pas envisageables.
Parimenti, non è stato dimostrato che non siano ipotizzabili altre misure meno restrittive in materia di concorrenza.

Le projet énonce à l'article 1 les obligations restrictives de concurrence imposées au donneur de licence et au licencié qui sont exemptées conformément à l'arti cle 85, paragraphe 3, de l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1.
Il progetto enuncia all'articolo 1 gli obblighi restrittivi della concorrenza a carico del licenziante e del licenziatario, che sono esentati conformemente all'articolo 85, paragrafo 3, dal divieto dell'articolo 85, paragrafo 1.

Ne font notamment pas obstacle à l'application de l'article 1er les clauses suivantes, généralement non restrictives de concurrence.
In particolare, ostano all'applicazione dell'articolo 1 le seguenti clausole, generalmente non restrittive della concorrenza.

Accord de licence prévoyant certaines obligations restrictives de concurrence qui relèvent normalement de l'article 85, paragraphe 1.
Agli accordi di licenza contenenti taluni obblighi restrittivi della concorrenza che rientrano normalmente nel campo di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1.

Enfin, la loi reconnaît la compétence des tribunaux de l'ordre judiciaire pour constater la nullité et l'interdiction des pratiques restrictives de concurrence.
Infine, la legge riconosce la competenza dei giudici ordinari a constatare la nullità delle pratiche restrittive di concorrenza vietate.

En conséquence, la Commission compte arrêter un règlement d'exemption des principales clauses restrictives de concurrence, contenues dans certaines catégories d'accords de distribution et de service avant et après.
Pertanto, la Commissione intende adottare un regolamento di esenzione delle principali clausole restrittive di concorrenza, contenute in alcune categorie di accordi di distribuzione e di assistenza prima e dopo la vendita nel settore degli autoveicoli.

Eu égard à sa position dominante, ce refus de vente de la part de TABACALERA constitue un indice suffisant de pratiques restrictives de concurrence.
Data la sua posizione dominante, il rifiuto di vendita da parte di TABACALERA costituisce un indizio sufficiente di pratiche restrittive della concorrenza.

D'autres solutions, moins restrictives de concurrence, comme la possibilité de confier la distribution internationale de leurs films à des distributeurs indépendants dans l'ensemble de la Communauté, ne seraient pas adéquates pour atteindre les profits escomptés d'UIP.
Altre possibilità meno limitative della concorrenza, quali la facoltà di avvalersi di distributori indipendenti in tutta la Comunità per la distribuzione internazionale, non sarebbero atte a realizzare i benefici che si attendono dalla UIP.

C'est principalement sur la base de cette disposition que les personnes physiques ou morales lésées par des pratiques restrictives de concurrence poursuivent la cessation de ces pratiques.
La disposizione citata consente sostanzialmente alle persone fìsiche o giuridiche lese da pratiche restrittive della concorrenza di ottenere in giudizio la cessazione di tali pratiche.

Le traité de Rome a posé un principe général d'interdiction des ententes restrictives de concurrence tempéré par une règle d'exception, l'article 81, paragraphe 3, mais a laissé ouverte la question des modalités d'application de cette exception.
Il trattato di Roma ha stabilito un principio generale che vieta gli accordi restrittivi della concorrenza, temperato dalla possibilità di un'eccezione, di cui all'articolo 81, paragrafo 3, ma ha lasciato aperta la questione delle modalità di applicazione di tale eccezione.

Dans ce contexte, il n'est en principe pas nécessaire d'adopter des décisions formelles dès lors que les entreprises renoncent spontanément aux pratiques restrictives de concurrence dont elles sont accusées.
In tale contesto è, in linea di principio, inutile prendere decisioni formali quando le imprese rinunciano spontaneamente alle pratiche restrittive della concorrenza di cui sono accusate.

Le règlement n° 17 a créé un système dans lequel les ententes restrictives de concurrence affectant le commerce entre États membres doivent, pour bénéficier d'une exemption, être notifiées à la Commission, qui dispose d'une compétence exclusive pour appliquer l'article 81, paragraphe 3.
Il regolamento n. 17 ha creato un sistema nel quale, per beneficiare di un'esenzione, le intese restrittive della concorrenza che influiscono sugli scambi tra Stati membri devono essere notificate alla Commissione, titolare della competenza esclusiva per applicare l'articolo 81, paragrafo 3.

En premier lieu, le règlement accorde une exemption automatique à tout accord de licence prévoyant certaines obligations restrictives de concurrence qui relèvent normalement de l'article 85, paragraphe 1.
In primo luogo il regolamento concede un'esenzione automatica agli accordi di licenza contenenti taluni obblighi restrittivi della concorrenza che rientrano normalmente nel campo di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1.

Les ententes restrictives de concurrence qui affectent le commerce entre les États membres, c'est-à-dire les ententes qui tombent sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, seraient licites ab initio, dès lors qu'elles remplissent les conditions posées par l'article 81, paragraphe 3.
Gli accordi restrittivi della concorrenza che possono pregiudicare il commercio tra Stati membri, vale a dire gli accordi che ricadono nell'ambito di applicazione dell'articolo 81, paragrafo I, sarebbero leciti ab initio, qualora soddisfacessero le condizioni previste dall'articolo 81, paragrafo 3.

Dans la décision annulée, la Commission avait exempté les statuts de l'Union européenne de radiodiffusion- système de l'Eurovision(UER), qui regroupe les principales chaînes publiques de télévision et la chaîne Canal+, de l'interdiction des ententes restrictives de concurrence figurant à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
Nella decisione annullata, la Commissione aveva disposto l'inapplicabilità del divieto di intese restrittive della concorrenza di cui all'articolo 85, paragrafo 1, del trattato allo statuto dell'Unione europea di radiotelevisione/sistema d'Eurovisione(UER), alla quale aderiscono i principali canali televisivi pubblici.

La"réforme" implique la suppression du système de notification obligatoire des ententes restrictives de concurrence(interdites en vertu du paragraphe 1 de l'article 81) nécessaire pour obtenir l'exemption(en vertu de l'article 81, paragraphe 3) de l'interdiction prévue au paragraphe 1.
Con la"riforma viene" soppressa la notificazione obbligatoria delle intese restrittive della concorrenza(vietate ai sensi del paragrafo 1 dell'art. 81) necessaria per ottenere(ai sensi del paragrafo 3 dello stesso articolo) l'esenzione dal divieto del paragrafo 1.

Les règles nécessaires, dans le cadre spécifique à chaque profession libérale, pour assurer l'impartialité, la compétence, l'intégrité et la responsabilité des membres des professions libérales ou pour éviter les conflits d'intérêts et la publicité mensongère ne sont pas considérées comme restrictives de concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité;
Le regole necessarie, nel quadro specifico di ciascuna professione liberale, per garantire l'imparzialità, la competenza, l'integrità e la responsabilità dei membri delle libere professioni o per evitare i conflitti d'interesse e la pubblicità ingannevole non sono considerate restrittive della concorrenza ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato;

Le règlement contient une liste plus longue d'obligations qui ne sont généralement pas restrictives de concurrence et prévoit que si, en raison d'un contexte économique ou juridique particulier, elles relèvent de l'article 85, paragraphe 1, elles devraient aussi être couvertes par l'exemption.
Il regolamento contiene inoltre un più lungo elenco degli obblighi che non sono in genere restrittivi della concorrenza e prevede che qualora, a causa di un contesto economico o giuridico particolare, essi ricadessero nel campo di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1, dovrebbero parimenti beneficiare dell'esenzione.

Le 11 octobre 2007, la Commission a fait savoir que certains de ses agents avaient effectué des contrôles inopinés dans les locaux commerciaux de différents prestataires de transport international et qu'elle avait des raisons d'estimer que les entreprises concernées pouvaient avoir enfreint des dispositions du droit de l'Union qui interdisent les pratiques commerciales restrictives de concurrence.
L'11 ottobre 2007 la Commissione ha comunicato che alcuni suoi agenti avevano eseguito controlli a sorpresa nei locali commerciali di vari prestatori di servizi di trasporto internazionale e che essa aveva motivo di ritenere che le imprese interessate potessero avere violato disposizioni del diritto dell'Unione che vietano le pratiche commerciali restrittive della concorrenza.

Lorsque l'entente prévoit des dispositions restrictives de concurrence qui ne figurent dans aucune des deux listes, elle peut, dans le cadre d'une procédure d'opposition avec effet rétroactif, être assimilée aux accords, décisions et pratiques concertées purement et simplement exemptés de l'interdiction en vertu du règlement.
I cartelli che prevedono disposizioni restrittive della concorrenza non contemplate in nessuna delle due liste possono essere assimilati, nel quadro di una procedura di opposizione con effetto retroattivo, agli accordi, alle decisioni e alle pratiche concordate senz'altro esentati dal divieto in conformità del regolamento.

En 2004, Pedro IV a introduit un recours visant l'annulation de la relation juridique constituée par les contrats décrits aux motifs qu'ils comporteraient des clauses gravement restrictives de concurrence, à savoir, une durée supérieure à la durée maximale autorisée par le droit communautaire pour les accords d'approvisionnement exclusifs et une fixation indirecte du prix de revente.
Nel 2004, la Pedro IV ha chiesto l'annullamento del rapporto giuridico rappresentato dai contratti descritti, in quanto essi conterrebbero clausole gravemente restrittive della concorrenza(durata superiore alla durata massima autorizzata dal diritto comunitario per gli accordi di fornitura in esclusiva) ed una fissazione indiretta del prezzo di vendita.

Les accords de licence comportant des obligations restrictives de concurrence qui n'ont pas été expressément exemptées ou qui sont expressément déclarées comme constituant des entraves à l'application de la dérogation par catégorie, peuvent être assimilés à des accords exemptés de l'interdiction des ententes par voie de procédure d'opposition article 4.
Gli accordi di licenza che comportano obblighi restrittivi della concorrenza non espressamente esentati dal regolamento e nemmeno espressamente esclusi dall'applicazione dell'esenzione per categoria, possono essere assimilati agli accordi esentati dal divieto di cartello nel quadro di una procedura di opposizione articolo 4.

Il est souhaitable que le présent règlement énumère un certain nombre d'obligations qui figurent communément dans les accords de licence mais qui ne sont généralement pas restrictives de concurrence, et prévoie que, si, en raison d'un contexte économique ou juridique particulier, elles relevaient de l'article 85 paragraphe 1 du traité, elles devraient aussi être couvertes par l'exemption.
È opportuno elencare nel presente regolamento taluni obblighi che figurano normalmente negli accordi di licenza ma che in genere non sono restrittivi della concorrenza, in modo da farli del pari beneficiare dell'esenzione qualora, in considerazione di un contesto economico o giuridico particolare, essi dovessero ricadere nel campo di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1.

Les politiques de prix ainsi menées, alliées aux clauses restrictives de concurrence de ses contrats et à d'au• tres pratiques ponctuelles, affectent toute la structure de l'offre à l'intérieur de la Communauté et permettent à Tetra Pak d'écarter les concurrents de divers marchés qui leur seraient ouverts en l'absence des barrières ainsi artificiellement érigées.
Le politiche di prezzi così applicate, unitamente alle clausole restrittive di concorrenza dei suoi contratti e ad altre pratiche specifiche, pregiudicano tutta la struttura dell'offerta all'interno della Comunità e permettono a Tetra Pak di eliminare i concorrenti da vari mercati che sarebbero stati loro aperti in mancanza delle barriere artificialmente erette.

Eu égard aux ressemblances existant entre la vente et la licence exclusive, et afin d'empêcher le contournement du règlement en faisant passer pour des cessions des licences exclusives restrictives de concurrence, le présent règlement doit s'appliquer également aux accords de cession et d'acquisition de brevets ou de savoir-faire dans la mesure où le cédant continue d'assumer le risque de leur exploitation économique.
Tenuto conto delle analogie esistenti tra la vendita e la licenza esclusiva e per impedire che il regolamento venga aggirato dissimulando, sotto forma di cessioni, licenze esclusive restrittive della concorrenza, il presente regolamento deve applicarsi anche agli accordi di cessione e di acquisto di brevetti o di know-how nella misura in cui il rischio connesso alla loro utilizzazione economica resta a carico del cedente.

Le projet pose le principe novateur selon lequel la présence dans la licence de clauses restrictives de concurrence non visées ni par la liste blanche ni par la liste noire n'affecte pas l'applicabilité du règlement, notamment aux clauses d'exclusivité et aux restrictions territoriales, qui sont expressément exemptées.
Il progetto contiene il principio innovativo in base al quale nonostante la presenza nella licenza di clausole restrittive della concorrenza non contemplate dall'elenco ex articolo 2, né dall'elenco ex articolo 3, l'applicabilità del regolamento resta impregiudicata, soprattutto per quanto riguarda le clausole di esclusiva e le restrizioni di natura territoriale, che sono espressamente esentate.

Ces critères de définition ont pour seul objet de garantir que l'octroi de la licence de savoir-faire ou de brevet justifie l'application de l'exemption par catégorie aux obligations restrictives de concurrence. Ils sont sans préjudice du droit des parties d'inclure des dispositions concernant d'autres obligations contractuelles, telles que celle de payer des redevances, même si l'exemption par catégorie n'est plus applicable.
Questi elementi qualificanti della definizione hanno il solo scopo di garantire che la licenza del know-how o la concessione della licenza di brevetto giustifichi l'esenzione per categoria nei riguardi degli obblighi restrittivi della concorrenza, fatto salvo il diritto delle parti di inserire disposizioni relativi ad altri obblighi contrattuali, come quello di corrispondere canoni, anche se l'esenzione per categoria non risulta più di applicazione.

Comment utiliser "restrictives de concurrence" dans une phrase en Français

Les litiges portant sur des pratiques restrictives de concurrence et sur le statut des baux commerciaux

Pratiques restrictives de concurrence : constitutionnalité de la sanction civil... 26 juillet 2016 | CMS FL

le droit de la négociation commerciale, de la transparence tarifaire et des pratiques restrictives de concurrence

Ces dispositions permettent de sanctionner par une amende civile les pratiques restrictives de concurrence d'une entreprise.

Table ronde 2 : Dominance, abus et autres pratiques restrictives de concurrence dans le secteur du numérique

Publication du Fascicule JurisClasseur « Pratiques restrictives de concurrence – Procédures de contrôle et de sanction »

Martine Behar-Touchais, Quand le droit des pratiques restrictives de concurrence empiète sur le droit des pratiques anticoncurrentielles

Cependant, l'Autorité de la concurrence est d'avis qu'il faut rechercher les voies les moins restrictives de concurrence

Le droit des pratiques restrictives de concurrence ne peut être limité au monde de la grande distribution.

Pratiques restrictives de concurrence : quid de la compétence spécialisée de la cour d'appel de Paris ?

Comment utiliser "restrittive della concorrenza, restrittivi della concorrenza" dans une phrase en Italien

Dietro alle ispezioni possibili intese restrittive della concorrenza collegati alla fatturazione mensile delle bollette.

Mangialardi, Sulle intese restrittive della concorrenza nelle gare pubbliche, in Urb.

Indagini Antitrust Indagini relative a pratiche restrittive della concorrenza (art. 81 CE e 2 l.

I patti accessori sono gli accordi restrittivi della concorrenza che si presentano come clausola accessoria di un altro contratto con diverso oggetto.

Nell’ambito dell’istruttoria è emerso che l’attività collusiva ha cagionato effetti altamente restrittivi della concorrenza sui diversi livelli della filiera.

Il divieto delle intese restrittive della concorrenza è posto a tutela dei consumatori.

L'invalidità delle intese restrittive della concorrenza Introduzione.

L’effetto è che, secondo il Tar, l’Autorità ha correttamente valutato come restrittivi della concorrenza i tre comportamenti, motivando altrettanto corretamente le sanzioni inflitte.

Secondo il Cga, “la clausola in questione determina obiettivamente effetti restrittivi della concorrenza la cui compatibilità comunitaria va comunque valutata”.

Titolo: L’applicazione della l. 287/90 alle intese restrittive della concorrenza Autori: P.