Que Veut Dire PODIMATA en Danois - Traduction En Danois

• podimata

Exemples d'utilisation de Podimata en Français et leurs traductions en Danois

(EL) Madame la Présidente, Mme Podimata a couvert la question financière pour moi.
(EL) Fru formand! Fru Podimata har dækket de finansielle spørgsmål for mig.

Le premier est la directive-cadre, et le rapport de Mme Podimata y est consacré.
Det ene er rammedirektivet, hvilket fru Podimatas betænkning netop handler om.

Je suis d'accord avec notre collègue, Mme Podimata: les gens devraient à présent arrêter de ridiculiser la Grèce de cette manière.
Jeg er enig med min kollega fru Podimata i, at vi skal holde op med at gøre grin med Grækenland på denne måde.

Je tiens avant toutes choses à féliciter la rapporteure, Mme Podimata, pour son rapport.
Jeg vil gerne starte med at gratulere ordføreren, fru Podimata, med betænkningen.

J'ai soutenu le rapport Podimata qui contient de nombreuses bonnes idées concernant une taxe sur les transactions financières à l'échelon mondial.
Jeg støttede fru Podimatas betænkning, der indeholder en række gode idéer vedrørende en global afgift på finansielle transaktioner.

C'est avec quelque réserve que je soutiens le rapport Podimata sur le financement innovant.
(PT) Jeg støtter Podimata-betænkningen om innovativ finansisering med et vist forbehold.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes heureux d'adopter les mesures proposées par Mme Podimata.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! I dag har vi til min store glæde vedtaget de foranstaltninger, fru Podimata har foreslået.

L'adoption du rapport de ma collègue grecque Anni Podimata à une large majorité témoigne de l'évolution politique du Parlement européen.
Det store flertal, hvormed betænkningen fra min græske kollega, Anni Podimata, blev vedtaget, vidner om, at Parlamentet har gjort politiske fremskridt.

Au nom du groupe des Verts/ALE.-(FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'adresse mes plus sincères remerciements à Mme Podimata pour son excellent travail, que je soutiens entièrement.
Fru formand, mine damer og herrer! Jeg takker fru Podimata inderligt for hendes fortrinlige arbejde, som jeg støtter fuldt ud.

Le rapport d'initiative rédigé par Mme Podimata et adopté par le Parlement ne demande pas un"oui" ou un"non" définitif à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières.
Fru Podimatas initiativbetænkning, som Parlamentet har vedtaget i dag, er ikke et definitivt ja eller nej til indførelse af en afgift på finansielle transaktioner.

C'est la raison pour laquelle, afin d'éviter de créer un dangereux précédent dans le système fiscal européen, je ne soutiens pas le rapport de Mme Podimata et j'ai voté contre.
Dette, og for at undgå at der skabes en farlig præcedens med hensyn til det europæiske skatte- og afgiftssystem, er grunden til, at jeg ikke støtter fru Podimatas betænkning og stemte imod.

Plusieurs d'entre vous, Mme Bowles, M. Chountis tout à l'heure, Mme Podimata il y a quelques instants, ont évoqué la récente dégradation de la note grecque.
Mange af parlamentsmedlemmerne, herunder fru Bowles, hr. Chountis netop nu og fru Podimata for et øjeblik siden, nævnte den nylige nedjustering af Grækenlands kreditvurdering.

L'adoption du rapport Podimata a été l'occasion pour le Parlement d'afficher un soutien franc à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières à l'échelle européenne.
Med vedtagelsen af fru Podimatas betænkning fik Parlamentet lejlighed til at give udtryk for sin utvetydige støtte til indførelse af en afgift på finansielle transaktioner på europæisk plan.

En conclusion- et si vous me permettez d'utiliser un peu plus de temps puisqu'il s'agit, dans un sens, d'une motion de procédure-, je voudrais tout d'abord souligner à l'attention de cette Assemblée vide que j'ai reçu deux avis sur ce rapport de la part de M. Sakalas, au nom de la commission des affaires juridiques, et de Mme Podimata, au nom de la commission de l'industrie.
Som konklusion- og hvis De vil tillade mig lidt ekstra tid, idet dette på en måde er en bemærkning til forretningsordenen- vil jeg først og fremmest gerne meddele dette tomme Parlament, at der blev udarbejdet to udtalelser om min betænkning af hr. Sakalas fra Retsudvalget og fru Podimata fra Udvalget om Industri.

Madame la Présidente, dans ce rapport Podimata qui soulève un certain nombre de questions importantes pour le financement d'innovations, je regrette une certaine confusion.
(FR) Fru formand! Jeg beklager, at der er en vis forvirring i denne betænkning af fru Podimata, som rejser en række vigtige aspekter af innovativ finansiering.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'adoption du rapport de Mme Podimata représente, à mes yeux, un pas important vers une politique économique et fiscale européenne plus équilibrée, plus progressiste et plus robuste.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg synes, at vedtagelsen af fru Podimatas betænkning er et stort fremskridt i retning af en mere balanceret, mere progressiv og stærkere økonomi- og finanspolitik i Europa.

(ES) J'ai voté pour le rapport Podimata sur les financements innovants à l'échelle mondiale et à l'échelle européenne car il contient une idée qui a été un des piliers de la gauche dans le monde: celle de l'introduction d'une taxe sur les transactions financières.
Jeg har stemt for fru Podimatas betænkning om innovativ finansiering på globalt og europæisk plan, da der heri præsenteres en idé, som har været en af søjlerne i venstrefløjen overalt i verden, nemlig indførelse af en afgift på finansielle transaktioner.

J'espère aussi que la Commission répondra le plus vite possible aux demandes que nous avons adressées avec Mme Podimata concernant les mesures à long terme qui seront adoptées. Ainsi, nous pourrons réellement nous doter, avant le Conseil européen de printemps, d'une politique commune et de mesures efficaces qui résoudront les problèmes tels que ceux qui viennent de se produire et que M. Barroso a décrits aujourd'hui comme sans précédent, injustifiés et incompréhensibles.
Jeg håber også, at Kommissionen hurtigst muligt vil besvare den anmodning, som vi sendte via fru Podimata, vedrørende de langsigtede foranstaltninger, der vil blive truffet, således at vi inden Det Europæiske Råds forårsmøde rent faktisk kan have en fælles politik og effektive foranstaltninger, der kan løse problemer à la dem, som vi oplever netop nu, og som hr. Barroso i dag beskrev som værende uden fortilfælde, uberettigede og uforståelige.

Plusieurs orateurs, à commencer par Mme Podimata, ayant soulevé la question, j'évoquerai également la thématique du changement climatique, la nécessité d'adaptation et la révision proposée de la stratégie communautaire relative aux forêts afin d'y intégrer les questions liées au climat.
Da først fru Podimata og derefter adskillige andre talere bragte emnet på bane, vil jeg også fremhæve klimaændringsspørgsmålet og behovet for tilpasning samt den foreslåede revision af EU's strategi for skove, der skal løse klimarelaterede problemer.

Selon moi, le rapport de Mme Podimata est très bien équilibré et très bien expliqué, et je trouve appropriés les quatre instruments financiers présentés dans le rapport.
Efter min mening er fru Podimatas betænkning meget velafbalanceret og vældig grundigt forklaret, og jeg bifalder de fire finansielle instrumenter, der bliver præsenteret i betænkningen.

Je suis très reconnaissant à la rapporteure, Mme Podimata, d'avoir dressé en un laps de temps aussi bref le rapport relatif à une proposition extrêmement complexe, donnant ainsi la possibilité d'un accord en deuxième lecture lorsque le Conseil aura rejoint la discussion pour de bon.
Jeg er ordføreren, fru Podimata, meget taknemmelig for på kort tid at have udarbejdet en betænkning om et meget indviklet forslag og dermed give mig mulighed for at nå til enighed ved andenbehandlingen, hvor Rådet for alvor bliver inddraget i diskussionen.

Au cours du vote d'aujourd'hui sur le rapport Podimata qui porte sur les financements innovants, un amendement séparé a été mis aux voix: un amendement qui, en l'absence d'initiatives au niveau du G20, invitait la Commission à avancer des propositions concernant une taxe sur les transactions financières à l'échelle européenne.
Under dagens afstemning om fru Podimatas betænkning blev der stemt om et særskilt ændringsforslag, som opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag om en afgift på finansielle transaktioner på EU-plan i mangel af initiativer på G20-plan.

Troisièmement, à propos du dossier Podimata, qui a un lien avec le présent dossier, nous préconisons de ne pas prendre uniquement en compte la consommation d'énergie nécessaire pour faire fonctionner un produit, mais de considérer également l'information sur la consommation d'énergie nécessaire à la fabrication de ce produit.
For det tredje, hvad angår Podimata-betænkningen, som er forbundet med den aktuelle betænkning, anbefaler vi, at vi ikke blot tager hensyn til den energi, der er brug for til at få et produkt til at fungere, men også information om den energimængde, der er nødvendig for at fremstille dette produkt.

Le rapport de Mme Berès et le rapport de ma collègue Mme Podimata nous diront si ce Parlement est prêt à dire:"Nous savons que ce ne sera pas facile, mais nous insistons pour que l'Union européenne prenne l'initiative de prélever des taxes sur le secteur financier au niveau transnational si cette taxation n'est pas possible au niveau national".
Betænkningen af fru Berès og betænkningen af min kollega, fru Podimata, vil vise, om Parlamentet er klar til at sige:"Vi ved, at det ikke bliver nemt, men vi insisterer på, at EU tager hul på problemet og pålægger finanssektoren en grænseoverskridende skat, hvis den ikke kan beskattes på nationalt plan".