Exemples d'utilisation de Podimata en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Anni Podimata, eurodéputée socialiste grecque, a salué cet accord.
RO Monsieur le Président, je voudrais féliciter la rapporteure,Mme Podimata.
RO Señor Presidente, me gustaría felicitar a la ponente,la señora Podimata.Les eurodéputés Anni Podimata et Udo Bullmann sont disponibles pour des interviews.
Puede entrevistarse a los eurodiputados Anni Podimata y Udo Bullmann.Je tiens avant toutes choses à féliciter la rapporteure,Mme Podimata, pour son rapport.
En primer lugar quisiera felicitar a la ponente,la señora Podimata, por su informe.Anni Podimata, eurodéputée S& D grecque et négociatrice du Parlement européen en la matière.
La eurodiputada griega del S& D y negociadora del Parlamento Europeo, Anni Podimata.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Monsieur le Président,je tiens à remercier Mme Podimata pour sa collaboration constructive.
Señor Presidente,quisiera mostrar mi agradecimiento a la señora Podimata por su cooperación constructiva.Anni Podimata, négociatrice du Parlement européen pour la taxe sur les transactions financières, a ajouté ceci.
Anni Podimata, la negociadora del Parlamento Europeo para el impuesto sobre las transacciones financieras, añadió.C'est avec quelque réserve que je soutiens le rapport Podimata sur le financement innovant.
Por escrito.-(PT) Apoyo el informe Podimata sobre una financiación innovadora, aunque con algunas reservas.L'eurodéputée S& D Anni Podimata, qui élaborera le rapport du Parlement européen, a ajouté ceci.
La eurodiputada del S& D, Anni Podimata, que elaborará el informe del Parlamento Europeo, dijo.Prenant la parole à une conférence économique organisée à Athènes par l'eurodéputéeS& D Anni Podimata, Hannes Swoboda a appelé à la poursuite de la collaboration.
Hablando en una conferencia económica en Atenas, organizada por la eurodiputada del S& D,Anni Podimata, Hannes Swoboda pidió una cooperación duradera.Nous venons d'adopter le rapport Podimata, qui plaide clairement en faveur d'une taxe sur les transactions financières.
Acabamos de aprobar el informe Podimata, que aboga claramente a favor de un impuesto sobre las transacciones financieras.Il s'agit d'un grand succès et d'un aboutissement pour les socialistes et démocrates», a déclaré après le vote l'eurodéputée S& D etnégociatrice pour le Parlement européen Anni Podimata.
Es un gran éxito y un gran logro de los socialistas y demócratas”, dijo la eurodiputada del S& D y negociadora del Parlamento Europeo,Anni Podimata, después de la votación.Le rapport Podimata ouvre la voie à des solutions constructives, et je voudrais donc féliciter notre collègue pour les idées qu'elle avance.
El informe Podimata abre el camino a soluciones constructivas, por lo que felicito a nuestra colega por las ideas que propone.Monsieur le Président,je voudrais saluer le travail de notre collègue Podimata, qui s'est effectivement attaquée à plusieurs sujets très délicats.
FR J'ai soutenu le rapport Podimata qui contient de nombreuses bonnes idées concernant une taxe sur les transactions financières à l'échelon mondial.
He apoyado el informe Podimata, que incluye varias ideas buenas con respecto a un impuesto sobre las transacciones financieras a escala mundial.Au nom du groupe des Verts/ALE.-(FI) Madame la Présidente,Mesdames et Messieurs, j'adresse mes plus sincères remerciements à Mme Podimata pour son excellent travail, que je soutiens entièrement.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(FI) Señora Presidenta, Señorías,quiero expresar mi sincera gratitud a la señora Podimata por su excelente trabajo, que apoyo plenamente.L'adoption du rapport de ma collègue grecque Anni Podimata à une large majorité témoigne de l'évolution politique du Parlement européen.
La adopción, por parte de una gran mayoría, del informe elaborado por mi colega griega, Anni Podimata, atestigua los avances políticos realizados por el Parlamento Europeo.Il s'agit d'une proposition très ambitieuse, qui réalise par ailleurs un élément clé de la stratégie de sortie de crise des socialistes et démocrates»,a souligné Anni Podimata après le vote.
Es una propuesta muy ambiciosa y es una parte clave de la estrategia de los socialistas y demócratas para salir de la crisis”,destacó Anni Podimata, después de la votación.Je ne peuxpas soutenir le rapport Podimata parce que ce sont les États membres qui sont responsables de la politique fiscale. Ce rapport ne reflète pas cette situation.
No puedo apoyar el informe Podimata porque los responsables de la política fiscal son los Estados miembros, y el informe no le hace justicia a esta situación.Nous ne pouvons plus nous cacher derrière l'argument des réticences américaines ou d'autres pays»,a déclaré la socialiste grecque Anni Podimata, qui doit préparer un rapport sur les financements innovants.
La eurodiputada socialista griega Anni Podimata, que preparará un informe sobre financiación innovadora:“La renuencia de Estados Unidos y de otros países no es un argumento detrás del cual podamos escondernos ya.Je crois que le rapport Podimata ouvre des pistes qui permettent en effet de répondre à la question fiscale et, donc, j'espère que ce Parlement pourra l'adopter.
Creo que el informe de la señora Podimata abre muchas puertas que ayudarán a dar respuestas a la cuestión tributaria y, por tanto, espero que este Parlamento lo adopte.Cet appel faisait partie d'une résolution proposée par les eurodéputées S& D Mojca Kleva Kekuš(Slovénie)et Anni Podimata(Grèce), qui conduisaient une majorité transpartisane lors de la plénière du PE à Strasbourg.
La petición se incluyó en una resolución propuesta por las eurodiputadas del S& D Mojca Kleva-Kekuš(Eslovenia)y Anni Podimata(Grecia), que lideraron a una mayoría multipartidista en el plenario del Parlamento Europeo, en Estrasburgo.L'adoption du rapport Podimata a été l'occasion pour le Parlement d'afficher un soutien franc à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières à l'échelle européenne.
La adopción del informe Podimata era la oportunidad de que el Parlamento demostrara un apoyo incondicional a la introducción de un impuesto sobre las transacciones financieras a escala europea.Madame la Présidente, dans ce rapport Podimata qui soulève un certain nombre de questions importantes pour le financement d'innovations, je regrette une certaine confusion.
FR Par écrit.-(ES) J'ai voté pour le rapport Podimata car je pense que le Parlement, et particulièrement le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement Européen(S&D), a pu réaliser des avancées extrêmement importantes au sujet d'une directive primordiale si nous voulons réaliser l'objectif d'efficacité énergétique que nous nous sommes fixés.
He votado a favor del Informe Podimata porque considero que el Parlamento y en especial el Grupo S&D han conseguido avances muy importantes en una Directiva crucial para alcanzar el objetivo de eficiencia energética que nos hemos impuesto.Par écrit.-(ES) J'ai voté pour le rapport Podimata sur les financements innovants à l'échelle mondiale et à l'échelle européenne car il contient une idée qui a été un des piliers de la gauche dans le monde: celle de l'introduction d'une taxe sur les transactions financières.
Por escrito.-(ES)He votado a favor del informe Podimata sobre una financiación innovadora a escala mundial y europea, porque introduce una idea que ha sido uno de los pilares de la izquierda en el mundo, como es la introducción de una tasa sobre las transacciones financieras.Je crois donc que ces aspects du rapport Podimata méritent notre soutien, et je voudrais, à ce stade, appeler le Parlement à être fidèle à lui-même, en rappelant à cette Assemblée qu'elle a elle-même approuvé en mars 2010 l'introduction de ce prélèvement, dans un rapport consacré à l'impact de la crise sur les pays en développement.
Por eso creo que merecen ser apoyados estos aspectos del informe Podimata y quiero recordar que este Parlamento debe ser fiel al propio Parlamento que, en marzo de 2010, ya aprobó la introducción de esta tasa en un informe sobre el impacto de la crisis en los países en desarrollo.Au cours du vote d'aujourd'hui sur le rapport Podimata qui porte sur les financements innovants, un amendement séparé a été mis aux voix: un amendement qui, en l'absence d'initiatives au niveau du G20, invitait la Commission à avancer des propositions concernant une taxe sur les transactions financières à l'échelle européenne.
Durante la votación de hoy relativa a el informe Podimata sobre una financiación innovadora, se ha votado una enmienda independiente que instaba a la Comisión a presentar propuestas para una propuesta de impuesto sobre las transacciones financieras a escala de la UE en ausencia de iniciativas a escala de el G-20.En ce qui concerne le rapport Podimata, je voudrais dire que nous pouvons en fait soutenir aussi bien les propositions de la Commission et le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie que les propositions faites par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et d'autres groupes politiques, puisque selon moi, ce rapport défend principalement les intérêts des consommateurs.
En relación con el Informe Podimata me gustaría decir que de hecho puedo apoyar tanto las propuestas de la Comisión como el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, así como las propuestas del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea y otros grupos políticos, pues en mi opinión, los principales intereses del informe son los de los consumidores.J'ai voté contre le rapport Podimata sur des financements innovants parce qu'il pousse à l'introduction d'une taxe sur les transferts financiers qui, prétend-on, est nécessaire pour mettre l'économie à l'abri de la spéculation et pour mettre en place un fonds à utiliser au cas où une nouvelle crise se présenterait, et qui n'affecterait que le commerce de gros et l'industrie, alors qu'elle se répercutera inévitablement sur les consommateurs et les contribuables déjà fortement affectés par cette crise.
He votado en contra del informe Podimata sobre la financiación innovadora porque pretende introducir un impuesto sobre las transacciones financieras aduciendo que es necesario para proteger la economía del comercio dudoso y para disponer de un fondo que pueda utilizarse en caso de producirse otra crisis, y solo se aplicará al sector mayorista y profesional, por lo que se transferirá inevitablemente al consumidor y al contribuyente que ya está sufriendo las dificultades de la crisis.
