Exemples d'utilisation de Podgorica en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Heure exacte Podgorica, Monténégro, fuseau horaire, heure locale Podgorica horloge.
Hora en Podgorica- hora actual exacta Montenegro,Le peuple rassemblé à Herceg Novi le 31 octobre poursoutenir des semaines de manifestations dans la capitale Podgorica.
La gente se reunió en Hergec Novi, el 31 Les vols réguliers depuis Podgorica desservent Belgrade, Budapest, Londres, Francfort-sur-le-Main, Ljubljana, Zagreb, Paris, Rome, Moscou, Skopje, Vienne et Zurich.
Desde el aeropuero hay vuelos regulares de Podgorica a Belgrado, Budapest, Londres, Fráncfort del Meno, Liubliana, Zagreb, París, Roma, Moscú, Skopie y Viena.Un appui opportun et efficace sera fourni par le bureau de pays à Belgrade etses antennes de liaison à Podgorica et à Vranje.
La oficina del país La plaine de Zeta est le site de l'aéroport de Podgorica et de l'usine d'aluminium de Podgorica, qui est considérée comme la principale source de pollution de la plaine.
También en esta llanura se ubica el aeropuerto de Podgorica y la Planta
On traduit aussi
Un investissement dans un aeroport a Belgrade, un barrage hydroelectrique en Macedoine et une ligne de train agrande vitesse a Podgorica.
Un inversor La coalition pour la Yougoslavie tint son rassemblementdans une autre zone, devant l'église Saint Georges de Podgorica, alors que l'Association décida d'abandonner l'organisation de la célébration.
La Coalición celebró su reunión Le bureau de la Commission européenne au Monténégro aura pour mission principale de promouvoir l'intégration européenne etles relations entre Podgorica et Bruxelles.
La primera obligación de la oficina de la Comisión Europea en Montenegro será promover la integración europea y la relación entre Montenegro y la Unión Europea.Le 1er septembre 2007, le directeur du quotidien Vijesti(Podgorica) a été agressé dans le centre de Podgorica- par trois personnes rapporte-t-on- et gravement blessé.
El 1º Au 1er janvier 2013, les commissions régionales avaient satisfait3 360 demandes Podgorica 1 290, Bar 1 176 et Bijelo Polje 894.
A 1 de enero de 2013, las comisiones regionales habían resuelto 3.360solicitudes 1.290 solicitudes en Podgorica, 1.176 Au service de gynécologieobstétrique du Centre hospitalier de Podgorica, la morbidité des nouveau-nés est passée de 18 pour 1 000 en 1989 à 26 pour 1 000 en 1994, soit une augmentation de 40.
En el Departamento de Obstetricia yGinecología del Centro Clínico Hospitalario de Podgorica la morbilidad de los recién nacidos aumentó del 18% en 1989 al 26% en 1994, lo que representa un incremento del 40.Conformément à cette double approche, les préparatifs sont en cours en vue de la création d'unbureau de liaison de la CE à Podgorica, qui sera une antenne de la délégation de la CE à Belgrade.
De conformidad con este doble enfoque, se están llevando a cabo los preparativos para la creación de unaoficina de enlace de la CE en Podgorica que será una antena de la delegación de la CE en Belgrado.L'État partie devrait renforcer l'application de la réforme du système pénitentiaire national, y compris en allouant des fonds suffisants pour améliorer l'infrastructure,en particulier à la prison de Podgorica.
El Estado parte debe reforzar la aplicación del proceso de reforma del sistema penitenciario nacional, así como la asignación de fondos suficientes para seguir mejorando lasinfraestructuras y, en particular, la cárcel de Podgorica.Les données disponibles ont étéprésentées séparément pour la municipalité de Podgorica et pour le reste du pays, de sorte que ce n'est qu'ainsi qu'elles peuvent être interprétées.
Los datos del municipio de Podgorica se suministran separados La Haute Cour de Podgorica(République du Monténégro) a condamné quatre personnes à vingt ans de prison(peine maximum) pour homicide, en vertu de l'article 39 de la loi pertinente de la République du Monténégro.
El Tribunal Superior de Podgorica(República de Montenegro) condenó a cuatro personas a 20 años de prisión cada una(la pena máxima) por el delito de homicidio previsto en el artículo 39 de la ley pertinente de la República de Montenegro.Cette vidéo montre plusieurs hommes en tenue décontractée et sweats à capuche sortir de jeeps de lapolice sur un parking du centre-ville de Podgorica et se diriger vers les manifestants.
Este video en particular muestra a varios hombres en vestimenta informal y sudaderas con capucha, bajándose de jeeps depolicías en un estacionamiento en el centro de Podgorica, y luego dirigiéndose hacia la protesta.Les autorités de Podgorica ont commencé à organiser le transport de quelque 3 000 réfugiés kosovars en Albanie par le point de franchissement non officiel de la frontière à Vrmos, à environ 3 kilomètres de Plav sud-est du Monténégro.
Las autoridades de Podgorica han iniciado el transporte organizado de unos 3.000 refugiados de Kosovo a Albania a través del paso fronterizo no oficial de Vrmos, a unos 3 kilómetros de Plav al sudeste de Montenegro.Le retour de la République fédérale de Yougoslavie à Interpol a ouvert de nouvelles possibilités de coopération policière, et la police de la MINUK aainsi tenu des réunions à Podgorica ainsi qu'à Belgrade.
Al haber reingresado Le Coordonnateur de la Mission a rencontré le 18 mai legénéral de division Obradovic à Podgorica et lui a annoncé qu'il était toujours très préoccupé par l'inefficacité du dispositif de barrières au nord de Vracenovici.
El Coordinador de la Misión sereunió el 18 de mayo en Podgorica con el General de División Obradovic, a quien comunicó que Au cours de sa visite à Podgorica en août 1996, le Rapporteur spécial a eu de longs entretiens sur la situation des minorités du pays avec le président Bulatović et les ministres monténégrins de l'intérieur et de la justice.
Durante su visita a Podgorica en agosto de 1996, la Relatora Especial mantuvo largas conversaciones sobre la situación de las minorías del país con el Presidente Bulatovic y con los Ministros de Interior y Justicia de la República de Montenegro.En septembre, une équipe biométrique de l'Office de l'état-civil du Ministère de l'intérieur a délivré 260 actes de naissance et 44 cartes d'identité à des Roms,Ashkalis et Égyptiens du Kosovo déplacés à Podgorica Monténégro.
En septiembre, un equipo de biometría del Organismo del Registro Civil del Ministerio del Interior de Kosovo entregó 260 partidas de nacimiento y 44 carnets de identidad a desplazados internos romaníes,ashkalíes y egipcios de Kosovo en Podgorica, en Montenegro.Du 23 au 24 mai,ils se sont rendus à Rozaje, Podgorica et Ulcinj dans la République du Monténégro, avant de retourner à Belgrade, en passant par le mont Zlatibor et Uzice, pour des réunions finales avec les autorités fédérales le 26 mai.
Del 23 al 24 demayo la Misión visitó Rozaje, Podgorica y Ulcinj, en la República de Montenegro, antes de regresar a Belgrado por vía del monte Zlatibor y Uzice, para celebrar las últimas reuniones con las autoridades federales el 26 de mayo.Ce cursus a été lancé grâce aux efforts conjoints du Ministère de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités, du Ministère de l'éducation et des sciences,de la municipalité de Podgorica et de l'Université du Monténégro.
Esos estudios se han puesto en marcha merced a los esfuerzos conjuntos del Ministerio de Protección de los Derechos Humanos y los Derechos de las Minorías, el Ministerio de Educación y Ciencia,el Ayuntamiento de Podgorica y la Universidad de Montenegro.Il donne mandat au haut représentant pour la PESCd'encourager le dialogue entre Belgrade et Podgorica en vue de trouver une solution négociée pour le statut d'un Monténégro démocratique dans une République fédérale de Yougoslavie démocratique.
Ha encomendado al Alto Representante de la PESC quefomente el diálogo entre Belgrado y Podgorica con vistas a encontrar una solución negociada para el estatuto de un Montenegro democrático en una República Federativa de Yu goslavia democrática.Lors de sa visite à Podgorica en mai 1997, la Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants du groupe rom et le Ministre monténégrin de la justice qu'elle a instamment invité à prendre des mesures pour accélérer les procédures judiciaires.
Durante su visita a Podgorica en mayo de 1997, la Relatora Especial se reunió con representantes del grupo gitano y con el Ministro de Justicia montenegrino a los que instó encarecidamente a que adoptaran medidas para acelerar el procedimiento legal.Dans ce contexte, le Chef des observateurs militaires, le colonel Harold Mwakio Tangai(Kenya) a tenu, en février et mars 1997, des réunions avec les autorités à Zagreb,Belgrade et Podgorica pour examiner des questions liées à la résolution 1093 1997.
En este contexto, el Jefe de Observadores Militares, Coronel Harold Murakio Tangai(Kenya), se reunió con las autoridades en Zagreb,Belgrado y Podgorica en febrero y marzo de 1997 para conversar sobre cuestiones relativas a la resolución 1093 1997.Des médecins du centre de santé de Podgorica ont procédé quotidiennement à des examens médicaux et les représentants de l'Institut de santé publique du Monténégro ont régulièrement contrôlé la santé des résidents et la situation épidémiologique générale.
Los médicos del Centro de Salud de Podgorica realizan exámenes diarios, mientras que los representantes del Instituto de Salud Pública de Montenegro se ocupan del control periódico de la salud de los residentes y de la situación epidemiológica en general.En outre, un acte d'accusation pour outrage au Tribunal, qui avait été dressé en application de l'article 77 du Règlement à l'encontre d'un journaliste, Duško Jovanović, a été retiré. Le journaliste aété ultérieurement assassiné à Podgorica où il résidait.
Además, un auto Ces échanges avec la Serbie ont eu lieu en janvier; mon collègue le vice-président de la Commission M. Frattini est d'ailleurs à Skopje aujourd'hui,et sera à Podgorica demain pour engager le dialogue avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et avec le Monténégro.
Con Serbia lo hicimos Sur les 10 847 demandes reçues d'anciens propriétaires, les commissions compétentes en avaient satisfait 5 780, soit 53,3% au 31 décembre 2013, tandis que 5 067 demandes étaienttoujours en cours d'examen Podgorica 1 286, Bar 905 et Bijelo Polje 2 876.
De las 10.847 solicitudes recibidas de propietarios anteriores, al 31 de diciembre de 2013, las comisiones competentes habían resuelto 
