Exemples d'utilisation de Podestà en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Podestà: 203 votes.
Sr. Podestà: 203 votos.La commission des budgets soutient ce que ledit groupe Podestà appelle le multilinguisme maîtrisé.
La Comisión de Presupuestos ha dado su respaldo a lo que el denominado grupo Podestá llama multilingüismo controlado.Podestà avait demandé à ce groupe de le retirer.
El Sr. Podestà solicitó a este grupo que la retirase.Entre la fin du XIIIe siècle et le début du XVIe, le bâtiment portait le nom de Palazzo del Popolo(le Palais du peuple)et accueillait le podestà, le premier magistrat.
Desde finales Podestà va intervenir en détail sur ce pays bientôt.
El Sr. Podestà hablará dentro de poco sobre este país.Dans la même période commence à se lever le complexe monumental de PiazzaMaggiore qui comporte le palais du Podestà et de Re Enzo, le palais communal et la basilique de San Petronio, commencé en 1390.
En el mismo período comienza a levantarse el complejo monumental de la Piazza Maggiore queabarca el palacio del Podestà y del re Enzo, el palacio comunal y la basílica de San Petronio, comenzada en 1390.Podestà avait raison de dire que le choix m'appartient, mais ce choix est à présent éclairé par votre discernement.
El Sr. Podestà tenía razón al decir que es mi elección, pero ahora ustedes también conocen esa elección.Monsieur le Président, j'ai moi aussi beaucoupapprécié le rapport de M. Podestà et je partage ses observations sur l'objectif 2- celui de la réindustrialisation- sur lequel je voudrais m'arrêter un instant.
Señor Presidente, también yo he apreciado mucho elinforme del Sr. Podestà y estoy de acuerdo con las observaciones hechas con respecto al objetivo 2, el de la reindustrialización, en el que quiero detenerme un momento.Déficits publics excessifs von Wogau, Randzio Plath, Haller(Conseil), Christophersen(Commission), Mosco vici, Christodoulou, Gasòliba i Böhm,Ribeiro, Podestà, Berthu, Pérez Royo, Garci'a Margallo y Marfil, Harrison, Speciale.
Déficits públicos excesivos von Wogau, Randzio Plath, Haller(Consejo), Christophersen(Comisión), Moscovia, Chris todoulou, Gasòliba i Böhm,Ribeiro, Podeste, Berthu, Pérez Royo, García Margallo y Marfil, Harrison, Speciale.Étant donné que M. Podestà est devenu membre de notre groupe, nous disposons du nombre de vice présidents dont nous avons besoin.
Puesto que el Sr. Po destà ha pasado a ser miembro de nuestro Grupo tenemos el número de vicepresidentes que necesitamos.L'Eglise de San Giovanni Evangelista est à visiter. Fondée en 1326 elle conserve une œuvre attribuée à Botticelli, l'Eglise de San Lorenzo construite en 1204 à côté du château de Montelupo,et le Palais du Podestà.
Vale la pena visitar la Pieve di San Giovanni Evangelista, fundada en 1326 que custodia una obra de arte atribuible a Botticelli, la Iglesia de San Lorenzo construida en 1204 al lado del Castillo de Montelupo,y el Palacio del Podestà.Le plus antique c'est la tour du Podestà, a dit le Rognosa, qui est haut 51 mètres, alors que le plus haut est le Torre Grossa, 54 mètres.
El más antiguo es la torre del Podestà, dijo el Rognosa, que es altos, mientras que el más alto es el Torre Grossa, 54 metros de 51 metros.Le centre historique de Radda in Chianti est spectaculaire: renfermé de murs médiévaux,vous pouvez vous promener jusqu'au Palais du Podestà dont sa façade est enrichie d'armoiries et visiter l'église de san Niccolò d'origine romane.
El centro histórico de Radda in Chianti es espectacular: encerrado por murallas medievales,podrás caminar hasta el Palacio del Podestà cuya fachada está enriquecida por escudos y visitar la Iglesia de San Niccolò de origen románica.Monsieur le Président, mon collègue Podestà vient de parler de l'énorme excédent du budget de l'Union de l'année dernière: quinze milliards EUR sont restés inutilisés.
Presidente, mi colega, el Sr. Podestà, ha hablado acerca del enorme excedente del presupuesto de Février: la loi n. 237, les conseillers municipaux et les maires sont supprimés etremplacer par des podestà nommé par décret royal, qui exercent les fonctions de maire et du conseil municipal.
Se eliminan del ordenamiento municipal el consejo comunal y el alcalde; este último essustituido por la figura del podestà, que ejercita las funciones del alcalde, de la junta y del consejo comunal y es nombrado mediante decreto real por el poder ejecutivo.Au sud, face au Palazzo del Podestà, s'élève la majestueuse façade inachevée de la Basilique San Petronio, splendide illustration du gothique italien, dont la construction a débuté à la fin du XIVe siècle et s'est terminée trois siècles plus tard.
Al sur, frente al Palazzo del Podestà se eleva la fachada incompleta de la Basílica de San Petronio, un ejemplo del gótico italiano, iniciada a finales del siglo XIV y nunca terminada.Magliano in Toscana a préservé son enceinteconstruite à la fin du Moyen-âge,nous vous conseillons de visiter le Palais du Podestà du XIV siècle, le Palais de Checco il Bello de style gothique et l'église de San Martino de style roman.
Magliano in Toscana ha preservado su cinturón de murallas construido a fines delMedioevo y en su interior te sugerimos visitar el Palacio del Podestà del siglo XV, el Palacio de Checco il Bello en estilo gótico y la Iglesia de San Martino en estilo románico.Au centre du village il y a le palais du Podestà, construit dans le 15ème siècle, dont la façade est ornée avec des crêtes, et l'église de San Niccolò, qui a l'origine Romane mais a supporté plusieurs transformations.
En el centro de la aldea hay el palacio del Podestà, construido en el décimo quinto siglo, que fachada se adorna con las crestas, y la iglesia de San Niccolò, que tiene origen de Romanesque pero ha aguantado varias transformaciones.La République de Venise a immédiatement établi des liens politiques et commerciaux avec l'Empire ottoman, et une vénitienne Baylo(Bailiff) a été envoyée à Pera comme une ambassadrice politique et commerciale,assurant un rôle proche du Podestà au cours de la période byzantine.
La República de Venecia estableció rápidamente lazos políticos y comerciales con el Imperio otomano; se envió a un baylo veneciano a Pera como embajador político y comercial,similar al papel del podestà genovés durante el periodo bizantino.Monsieur le Président, j'ai moi aussiapprécié le rapport de M. Podestà pour sa clarté et pour son approfondissement sur les limites d'attribution des Fonds structurels, non seulement en Italie mais aussi dans d'autres pays.
Señor Presidente, también yo he apreciado elinforme del Sr. Podestà por la claridad demostrada y por la profundización efectuada en los límites de la atribución de los Fondos estructurales, no sólo en mi país, sino también en otros.Je voudrais exprimer la satisfaction de la Commission de voir que le Parlement ait marqué son accord sur la deuxième lecture du Conseil etdire à M. Podestà que nous pouvons nous engager à fournir pour la fin septembre le rapport d'évaluation qui a été demandé.
Quisiera expresar la satisfacción de la Comisión por el acuerdo del Parlamento con la segunda lectura del Consejo ytambién querría decir al Sr. Podestà que podemos llegar a un compromiso sobre el informe de evaluación solicitado para finales de septiembre.Parallèlement à la Provveditori quatre routes, la pose Podestà un maître menuisier et une pierre, qui a conduit les juges à leur record de visites et de contrôler le fonctionnement des bâtiments et sur le fonctionnement des routes.
Junto a la Provveditori cuatro carreteras, la Podestà plantea un maestro carpintero y una piedra, que llevaron a los jueces para registrar sus visitas y supervisar el funcionamiento de los edificios y sobre el funcionamiento de las carreteras.Plus connue sous le nom de Piazza Grande, grâce à la chanson du même nom de Lucio Dalla. Une place splendideentourée du Palazzo del Podestà, du Palazzo d'Accursio et du Palazzo dei Banchi, pour en citer quelques uns. C'est la place la plus représentative et la plus célèbre de la ville.
Comúnmente conocida como Piazza Grande gracias a la canción del mismo nombre del gran Lucio Dalla. Una hermosa plaza rodeada deedificios medievales de la ciudad, el Palazzo del Podestà, Palazzo d'Accursio y Palazzo dei Banchi, por nombrar unos pocos. Es la plaza más representativa y más famosa de la ciudad.Marie-Noëlle Lienemann: 215 voixGuido Podestà: 213 voixAlejo Vidal-Quadras Roca: 212 voixJoan Colom i Naval: 209 voixJosé Pacheco Pereira: 204 voixLuis Marinho: 198 voixJan Wiebenga: 136 voixAlonso José Puerta: 133 voixGérard Onesta: 117 voix.
Marie-Noëlle Lienemann: 215 votos. Guido Podestà: 213 votos. Alejo Vidal-Quadras Roca: 212 votos. Joan Colom i Naval: 209 votos. José Pacheco Pereira: 204 votos. Luis Marinho: 198 votos. Jan Wiebenga: 136 votos. Alonso José Puerta: 133 votos. Gérard Onesta: 117 votos.La semaine précédente, notre délégation à la commission parlementaire mixte,présidée par notre collègue M. Podestà, s'est rendue chez nos collègues roumains et a rencontré le président, le Premier ministre et les ministres de la justice et des affaires intérieures.
La semana anterior, nuestra delegación de la Comisión Parlamentaria Mixta en el Parlamento,presidida por mi colega de grupo el señor Podestà, visitó a nuestros colegas parlamentarios rumanos y se reunió con el Presidente, el Primer Ministro y los Ministros de Asuntos Interiores y Justicia.Rapport(A5-0408/2002) de M. Guido Podestà et de Mme Kathalijne Maria Buitenweg, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 6/2002 de l'Union européenne pour l'exercice 2002(SEC(2002) 1220)- 14811/2002- C5-0560/2002- 2002/2239BUD.
Informe(A5-0408/2002) del Sr. Guido Podestà y la Sra. Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 6/2002 de la Unión Europea para el ejercicio 2002(SEC(2002) 1220)- 14811/2002- C5-0560/2002- 2002/2239BUD.Parmi les bâtiments qui entourent PiazzaMaggiore nous nous rappelons le palais du Podestà, au nord, qui est le palais le plus antique parce qu'il remonte à 1201; il est orné par le Torre dell'Arengo, cela sonnant sa cloche a appelé les personnes.
Entre los edificios que rodean laPiazza Maggiore recordamos el palacio del Podestà, al norte, que es el palacio más antiguo porque data de 1201; es adornado por el Torre dell'Arengo, de que que sonaba su campana llamó a la gente.Par contre, Monsieur Podestà, si vous êtes d'accord d'attendre la réunion de la commission prévue ce soir pour examiner cette question qui concerne le règlement et la recevabilité et pour examiner la question du nombre d'amendements, nous pourrions alors inviter nos collègues de la commission à examiner ces questions ce soir.
Sin embargo, señor Podestà, si está usted dispuesto a esperar a la reunión esta noche de la comisión para discutir este tema en lo que respecta al Reglamento y la admisibilidad, así como para tratar la cuestión del número de enmiendas, podríamos invitar a nuestros colegas de la comisión a que debatan estos asuntos más tarde.Parmi les bâtiments qui entourent PiazzaMaggiore nous nous rappelons le palais du Podestà, au nord, qui est le palais le plus antique parce qu'il remonte à 1201; il est orné par le Torre dell'Arengo, cela sonnant sa cloche a appelé les personnes. À ce bâtiment était plus tard ajouté Palazzo Re Enzo.
Entre los edificios que rodean laPiazza Maggiore recordamos el palacio del Podestà, al norte, que es el palacio más antiguo porque data de 1201; es adornado por el Torre dell'Arengo, de que que sonaba su campana llamó a la gente. Más adelante, a este edificio estaba agregado con el Palazzo Re Enzo.Le centre palpitant de la ville c'est piazza Maggiore,où montrent leur beauté le palais du Podestà, le palais dei Banchi, le palais dei Notai, la Mairie et l'imposante Basilique de S. Petronio: tout le monde regarde la magnifique statue en bronze de la divinité, qui trône sur la fontaine de Neptune, de Giambologna, un des symboles de la ville.
El corazón de la ciudad es la plaza Mayor donde se asoman con subelleza el Palacio del Podestà, el Palacio de los Banchi, el Palacio de los Notarios, el Ayuntamiento y la imponente Basílica de S. Petronio: todos miran a la magnífica estatua de bronce de la divinidad que domina la fuente del Neptuno, del Giambologna, uno de los símbolos de la ciudad.
