Exemples d'utilisation de Podestà en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1260 fue podestà de Novara.
En 1293, l'abbé est Adémar de Neuville.El podestà era elegido por la principal asamblea del municipio y su cargo duraba de 6 meses a un año.
Le podestat était élu par la principale assemblée de la commune et sa charge durait de 6 mois à un an.Luis Gonzaga, que había sido podestà de la ciudad en 1318, fue elegido Capitán del Pueblo.
Louis de Gonzague, qui avait été le podestat de la ville en 1318, est élu capitaine du peuple.Con el éxito de la empresa, el hijo de Visconti, Galeazzo,fue constituido por su padre, podestà o vicario en Novara.
Avec le succès du fils des Visconti, Galeazzo,était constitué du père podestat ou vicario à Novara.Llegará al Palazzo del Podestà, una antigua residencia señorial del siglo XII.
Continuez en direction du Palazzo del Podestà, un ancien palais bourgeois du XIIème siècle.
On traduit aussi
En realidad, estamos hablando de las consecuencias de un mal estructural,como muy acertadamente señala nuestro colega Podestà.
En réalité, nous parlons des conséquences d'un mal structurel, comme le signale à trèsjuste titre notre collègue M. Podestà.El podestà reemplaza el consejo de los cónsules que gobernaba los municipios medievales a partir de finales del siglo XII.
Le podestat remplace le conseil des consuls qui gouvernait les communes médiévales à partir de la fin du XIIe siècle.De entre los símbolos de la ciudadestán elPalazzo del Podestà, la Collegiata di San Lorenzoy el Castello di Caposelvi.
Le Palais du Podestat, la Collégiale de San Lorenzo et le château Caposelvi font partis des monuments symboliques de la ville.En la práctica, el podestà ejercitaba los poderes ejecutivos, administrativos, judiciales y de policía, siendo de hecho el instrumento más importante de la aplicación de las leyes.
En pratique, le podestat exerçait les pouvoirs exécutifs, administratifs, judiciaires et de police, devenant de fait l'instrument le plus important de l'application des lois.Testimonio de esta fuerza y potencia son los dos espléndidos palacios delos Priores y del Podestà(señor feudal), obras del arquitecto Angelo da Orvieto.
Des témoignages de cette force et de cette puissance sont les deuxsplendides palais des Priori et du Podestat, œuvres de l'architecte Angelo da Orvieto.Probablemente fue encargo del podestà de la ciudad para celebrar el fin de la peste, fue acabada antes de que el artista dejara la ciudad para ir a Mantua.
Probablement une commande du Podestat de la ville pour célébrer la fin de l'épidémie, elle était terminée avant que l'artiste ne parte pour Mantoue.Esta comunidad de habitantes, que reunía a todos los jefes de familia sin excepción, se convirtió rápidamente en unparlamento presidido por el señor o su representante, el podestà.
Très rapidement, la communauté des habitants qui rassemblait sans exclusion la totalité des chefs de famille se constitua en Parlement,lequel était présidé par le seigneur ou son représentant, le podestat.Señor Presidente, quisiera dar las gracias al ponente,el Sr. Podestà, y a las comisiones que han participado, por su amplio y fundamentado análisis.
Monsieur le Président, je voudrais remercier très chaleureusement le rapporteur,M. Podesta, ainsi que les commissions pour leur analyse très étendue et approfondie.Vale la pena visitar la Pieve di San Giovanni Evangelista, fundada en 1326 que custodia una obra de arte atribuible a Botticelli, la Iglesia de San Lorenzo construida en 1204 al lado del Castillo de Montelupo,y el Palacio del Podestà.
L'Eglise de San Giovanni Evangelista est à visiter. Fondée en 1326 elle conserve une œuvre attribuée à Botticelli, l'Eglise de San Lorenzo construite en 1204 à côté du château de Montelupo,et le Palais du Podestà.Después de la muerte de Ugolini, en el 1289 Ruggieri se hizo nombrar podestà de Pisa, pero fue incapaz de sostener la lucha que le había declarado Visconti y tuvo que renunciar a su cargo.
Ruggeri se fit alors nommer podestat de Pise en 1289, mais il dut renoncer à cet office face à la haine farouche des Visconti qu'il s'était attirée.Junto a la Iglesia de San Bartolomé y Christopher encuentra el antiguo Palacio de Lorenzi, que durante el gobierno deFlorencia fue la sede de la Podestà. Hoy en día el edificio está ocupado por viviendas particulares.
A côté de l'église Saint-Barthélemy et Christopher trouver l'ancien Palazzo dei Lorenzi, que sous le règne de Florencea été le siège du Podestat. Aujourd'hui, le bâtiment est occupé par des habitations privées.Durante el periodo de los señores, el podestà pierde la mayor parte de las prerrogativas políticas, y un alto magistrado se encarga de administrar la justicia y de mantener el orden público.
À l'avènement des grandes seigneuries, le podestat perd la majeure partie des prérogatives politiques devenant simplement un haut magistrat chargé d'administrer la justice et de maintenir l'ordre public.En el mismo período comienza a levantarse el complejo monumental de la Piazza Maggiore queabarca el palacio del Podestà y del re Enzo, el palacio comunal y la basílica de San Petronio, comenzada en 1390.
Dans la même période commence à se lever le complexe monumental de PiazzaMaggiore qui comporte le palais du Podestà et de Re Enzo, le palais communal et la basilique de San Petronio, commencé en 1390.En el centro de la aldea hay el palacio del Podestà, construido en el décimo quinto siglo, que fachada se adorna con las crestas, y la iglesia de San Niccolò, que tiene origen de Romanesque pero ha aguantado varias transformaciones.
Au centre du village il y a le palais du Podestà, construit dans le 15ème siècle, dont la façade est ornée avec des crêtes, et l'église de San Niccolò, qui a l'origine Romane mais a supporté plusieurs transformations.Mientras que la Piazza del Duomo era ambivalente, como centro religioso y político(allí se encontraban la Collegiata ylos dos palacios del Podestà), la Piazza della Cisterna se usaba como mercado y escena para fiestas y torneos.
Alors que la Piazza del Duomo fut autant un centre religieux que politique(avec la Collegiale etles deux palais du Podestat), la Piazza della Cisterna était destiné aux marchés ainsi qu'aux festivals et tournois.Señor Presidente, también yo he apreciado mucho elinforme del Sr. Podestà y estoy de acuerdo con las observaciones hechas con respecto al objetivo 2, el de la reindustrialización, en el que quiero detenerme un momento.
Monsieur le Président, j'ai moi aussi beaucoupapprécié le rapport de M. Podestà et je partage ses observations sur l'objectif 2- celui de la réindustrialisation- sur lequel je voudrais m'arrêter un instant.El centro histórico de Radda in Chianti es espectacular: encerrado por murallas medievales,podrás caminar hasta el Palacio del Podestà cuya fachada está enriquecida por escudos y visitar la Iglesia de San Niccolò de origen románica.
Le centre historique de Radda in Chianti est spectaculaire: renfermé de murs médiévaux,vous pouvez vous promener jusqu'au Palais du Podestà dont sa façade est enrichie d'armoiries et visiter l'église de san Niccolò d'origine romane.Por un lado,la preocupación a que hace referencia el Sr. Podestà sobre el futuro de los Fondos estructurales y la necesidad de que la Unión Europea se plantee cuál debe ser el futuro de estos Fondos estructurales en su revisión en el año 1999.
D'une part, la préoccupation mentionnée par M. Podesta quant à l'avenir des Fonds structurels et le besoin pour l'Union européenne de déterminer quel doit être l'avenir de ces Fonds structurels lors de leur révision en 1999.La semana anterior, nuestra delegación de la Comisión Parlamentaria Mixta en el Parlamento,presidida por mi colega de grupo el señor Podestà, visitó a nuestros colegas parlamentarios rumanos y se reunió con el Presidente, el Primer Ministro y los Ministros de Asuntos Interiores y Justicia.
La semaine précédente, notre délégation à la commission parlementaire mixte,présidée par notre collègue M. Podestà, s'est rendue chez nos collègues roumains et a rencontré le président, le Premier ministre et les ministres de la justice et des affaires intérieures.Informe(A5-0408/2002) del Sr. Guido Podestà y la Sra. Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 6/2002 de la Unión Europea para el ejercicio 2002(SEC(2002) 1220)- 14811/2002- C5-0560/2002- 2002/2239BUD.
Rapport(A5-0408/2002) de M. Guido Podestà et de Mme Kathalijne Maria Buitenweg, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 6/2002 de l'Union européenne pour l'exercice 2002(SEC(2002) 1220)- 14811/2002- C5-0560/2002- 2002/2239BUD.Entre los edificios que rodean laPiazza Maggiore recordamos el palacio del Podestà, al norte, que es el palacio más antiguo porque data de 1201; es adornado por el Torre dell'Arengo, de que que sonaba su campana llamó a la gente.
Parmi les bâtiments qui entourent PiazzaMaggiore nous nous rappelons le palais du Podestà, au nord, qui est le palais le plus antique parce qu'il remonte à 1201; il est orné par le Torre dell'Arengo, cela sonnant sa cloche a appelé les personnes.Junto a la Provveditori cuatro carreteras, la Podestà plantea un maestro carpintero y una piedra, que llevaron a los jueces para registrar sus visitas y supervisar el funcionamiento de los edificios y sobre el funcionamiento de las carreteras.
Parallèlement à la Provveditori quatre routes, la pose Podestà un maître menuisier et une pierre, qui a conduit les juges à leur record de visites et de contrôler le fonctionnement des bâtiments et sur le fonctionnement des routes.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0405/96)del Sr. Podestà, en nombre de la Comisión de Política Regional(C4-0050/96, C4-0051/96 y C4-0052/96), sobre los problemas de desarrollo y las intervenciones estructurales en Italia.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0405/96)de M. Podesta, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement et les interventions structurelles en Italie C4-0050/96, C4-0051/96 et C4-0052/96.El próximo punto del ordendel día es el informe Podestà(A5-0179/2002) en nombre de la Comisión de Presupuestos sobre la propuesta de presupuesto rectificativo y suplementario 2/2002 de la Unión Europea para el ejercicio 2002, modificado por el Consejo 8605/2002- C5-0218/2002- 2002/2043BUD.
L'ordre du jour appelle endiscussion commune le rapport(A5-0179/2002) de M. Podestà, au nom Señor Presidente, también yo he apreciado elinforme del Sr. Podestà por la claridad demostrada y por la profundización efectuada en los límites de la atribución de los Fondos estructurales, no sólo en mi país, sino también en otros.
Monsieur le Président, j'ai moi aussiapprécié le rapport de M. Podestà pour sa clarté et pour son approfondissement sur les limites d'attribution des Fonds structurels, non seulement en Italie mais aussi dans d'autres pays.
