Exemples d'utilisation de Podestá en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Premio Podestá 1995 a la Trayectoria.
Premio Podestá 1995, pour l'ensemble de sa carrière.Su hermana fue la también actriz Eglantina Sour,esposa del actor Fernando Podestá.
Sa sœur aînée est l'ancienne actrice Shivangi Premio Podestá. Para la Asociacion Argentina de Actores.
Este hecho lo obligó a buscar refugio en Cangrandedella Scala que lo hizo podestá de Vicenza.
El podestá teme haber sido envenenado por Pasquin/Silvio y hace que llamen al doctor Milagro.
Le podestat apprenant qu'il a été empoisonné chasse Pasquin/Silvio et fait appel au docteur Miracle.Usted puede ir al Nuevo Teatro Argentino,Teatro Coliseo Podestá o Islas Malvinas Centro Cultural.
Vous pouvez aller à l'Argentin Nouveau Théâtre,Théâtre Coliseo Podestá ou Islas Malvinas Centre Culturel.Inti Podestá Mezzetta(nacido el 23 de abril de 1978 en Montevideo, Uruguay) es un exfutbolista uruguayo.
Inti Podestá Mezzetta(né le 23 avril 1978 à Montevideo en Uruguay) est un joueur de football international uruguayen, qui évoluait au poste de milieu de terrain.Las sedes del festival será en Rimini en los Hechos yel Palazzo Podestá Teatro situado en Piazza Cavour.
Les lieux du festival sera à Rimini dans les lois etle Palazzo Podesta Théâtre situé dans Piazza Cavour.Teodoro completó este acuerdo con otro suscrito con el podestá veneciano de Constantinopla, el cual reconocía a Venecia las mismas libertades de comercio que había disfrutado con el Imperio bizantino.
Théodore compléta cette entente par un autre accord avec le podestat vénitien de Constantinople reconnaissant à Venise les mêmes libertés de commerce dont elle avait joui dans l'empire byzantin.La Comisión de Presupuestos ha dado su respaldo a lo que el denominado grupo Podestá llama multilingüismo controlado.
El premio(una estatuilla del escultor Octavio Podestá), fue instituido por el semanario Brecha con motivo de su 25º aniversario y reconoce a un creador que a sus valores artísticos le suma el compromiso social y con los derechos humanos.
Le prix,composé d'une statuette du sculpteur Octavio Podestá fut institué par l'hebdomadaire Brecha pour son 25e anniversaire, et il est remis à un créateur qui exalte les valeurs sociales et les droits de l'homme.Bajo la garra lo estrenó la compañía de Gerónimo Podestá el 23 de mayo de 1906 en el Teatro Argentino.
Fous de l'été eut sa première, réalisée par la compagnie de Gerónimo Podestá, le 6 mai 1905 au Teatro Argentino de La Plata.Esta orquesta de fantásticos ejecutantes y grandes compositores jóvenes también promocionó grandes cantores como Raúl Berón,Alberto Podestá o Raúl Iriarte.
Cet orchestre d'interprètes remarquables et des grands et jeunes compositeurs, a aussi permis la découverte de chanteurs comme Raul Beron,Alberto Podesta ou Raul Iriarte.En un principio Luigi Gonzaga, hijo de Guido Corradi,fue nombrado Podestá de Módena en 1313, de Mantua en 1318 y de Parma en 1319.
Louis Ier Gonzague fut d'abord podestat de Modène en 1313, podestat de Mantoue en 1318 et podestat de Parme en 1319.En esta carrera constante intervino la promulgación de una ley que prohíbe expresamente la cría municipal de torres queeran más altos que los Podestá Torre Grossa.
Dans cette course constante, il est intervenu la promulgation d'une loi qui interdit expressément l'élevage municipal de tours quiétaient plus élevés que la Podesta Torre Grossa.Los genoveses, dirigidos por Benedetto Zaccaria,trataron de instalar un podestá, un administrador oficial de Génova, que habría hecho de Trípoli esencialmente una colonia genovesa.
Sous la conduite de Benedetto Zaccaria,essayèrent d'installer un podesta, un administrateur officiel de Gênes qui aurait fait de Tripoli une colonie génoise.Caminando por las calles que se encuentran rastros de los arcos medievales defensivas, casas torre de la torre del reloj,el palacio del Podestá, la Colegiata, que conserva valiosas obras de arte.
Se promener dans les rues pour trouver des traces de l'époque médiévale défensive arches, maisons à tourelles de la tour de l'horloge,le palais du Podesta, la Collégiale, qui conserve de précieuses oeuvres d'art.Es el tercer evento en las salas de exposiciones recientesdel Palazzo del Podestá, y la elección recayó en el artista de Ancona ya está presente en muchas galerías italianas y extranjeras.
Il est le troisième événement dans lessalles d'exposition récente de la Podesta Palazzo del, et le choix s'est porté sur l'artiste d'Ancône déjà présent dans de nombreuses galeries italiennes et étrangères.Un día, también por broma, se la leyó a un amigo quien le insistó a enviarla al teatro de la Comedia dondeactuaba la compañía de Gerónimo Podestá, lo que hizo sin revelar que era el autor.
Certain jour cependant, également par caprice, il en donna lecture à un ami, lequel insista ensuite pour qu'il envoyât la pièce au théâtre de la Comedia,fief de la troupe de comédiens de Gerónimo Podestá, ce qu'il fit sans révéler toutefois qu'il en était lui-même l'auteur.Este cambio está testimoniado por los cambios en los cargos del estado:consul(1134) podestá, capitano del pueblo(151), hasta la llegada al poder por parte del Priore de las Artes Mayores 1282.
Ce passage est témoigné par les mutations de la suprême charge de l'état:consul(1134), podestat, capitaine du peuple(1251) jusqu'à l'engagement du pouvoir de la part du Priore des Arts Majeures 1282.Holloway, Hyde, Kraus, Podestá Costa, Rousseau y Scheidtmann, entre otros, propugnaron conceptos relacionados con el efecto‘modificador'de las reservas, con o sin mención de su efecto‘excluyente'” Frank Horn, op cit., pág. 34.
Holloway, Hyde, Kraus, Podestá Costa, Rousseau and Scheidtmann, to name just a few, advocated concepts that related to the“modifying” effect of reservations, with or without referring to their“excluding” effect» Frank Horn, op. cit., p. 34.Entre los edificios más importantes que los turistas pueden visitarrecomendar el Palacio del Podestá, la plaza central y Palazzo Minucci Ferruccio.
Parmi les plus importants bâtiments que les touristes peuvent visiter lerecommander Palazzo del Podesta, la place centrale et Ferruccio Palazzo Minucci.El periodo de paz que siguió lainstalación del gobierno bajo la podestá no duró mucho. El 1216 fue el inicio de las enemistades que afligieron a Florencia por siglo entero, dividiendo los ciudadanos entre Guelfos y Ghibellinos.
La période de paix quisuivit l'installation du gouvernement sous un podestat ne dura pas longtemps. L'année 1216 signa le début des affrontements qui tourmentèrent la société florentine durant tout le siècle, divisant les habitants entre Guelfes et Gibelins.Muchos de ellos se encuentran dispersos en colecciones privadas, pero, afortunadamente, algunos han sido exhibidas en la exposición sobre Pasquini, editado por Michela Cesarini y organizado por el Ayuntamiento y por la Oficina de PolíticaAmbiental en el Palacio del Podestá de Rimini en 2004.
Beaucoup d'entre eux sont dispersés dans des collections privées, mais heureusement certains ont été exposées dans l'exposition sur Pasquini, édité par Michela Cesarini et organisé par la Ville et par le Bureau de lapolitique de l'environnement dans le palais du podestat de Rimini en 2004.La casa Grimaldi ha dado muchos personajes ilustres, como dogos, cardenales,Senescales, podestás, ministros, gobernadores, banqueros, y muchos oficiales, caballeros de Malta y señores feudales.
La Maison Grimaldi fournit de nombreux personnages illustres tels que doges, cardinaux,sénéchaux, podestats, ministres, gouverneurs, banquiers et une panoplie de chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem et seigneurs féodaux.En relación con lo que han dicho ciertos diputados, le recuerdo al Sr. BarónCrespo-quien ha criticado un artículo del Sr. Podestá- que esta misteriosa, según él, coalición de centro-izquierda ya ha publicado un folleto en el que da por hecha la aprobación de este informe en esta Cámara y contiene una serie de observaciones, a pesar de que el informe todavía no ha sido sometido a votación.
S'agissant de ce qu'ont affirmé certains députés, je rappelle à M. Barón Crespo-qui a critiqué un article de M. Podestà- que cette mystérieuse coalition de centre-gauche, comme il l'appelle, a déjà publié un opuscule considérant l'approbation de ce rapport au Parlement comme un fait acquis et soumettant toute une série de commentaires, même si le rapport n'a pas encore été mis aux voix.En la mañana por la tarde,viernes y sábados en lugar de la fachada del Palazzo del Podestá le puso en las imágenes: el rostro de una niña, capturado por la dinámica de fluidos de agua, se proyectará en el lado grande.
Dans le demain soir, vendredi etsamedi au lieu de la façade de l'Palazzo delPodesta sera mis sur les images: le visage d'une jeune fille, capturé par la dynamique des fluides de l'eau, seront projetées sur le grand côté.
