Exemples d'utilisation de Pologne doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
La Pologne doit et veut se moderniser.
Je suis d'accord avec le commissaire Figel sur le fait que la Pologne doit en faire partie, et le gouvernement polonais a proposé Wrocław.
Jeg er enig med kommissær Figel' i, at Polen bør være et af de lande, og den polske regering har foreslået Wrocław.La Pologne doit, en outre, fournir toutes les informations additionnelles nécessaires à l'évaluation indépendante prévue au paragraphe 14;
Skal Polen endvidere forelægge alle yderligere oplysninger, der er nødvendige for den uafhængige evaluering, jf. punkt 14;Aucun élément probant n'atteste que la Commission ait pris des mesures;elle devrait examiner les circonstances dans leur ensemble afin de déterminer si la Pologne doit reverser la TVA au programme.
Der er intet bevis på, at Kommissionen traf nogen form for foranstaltninger.Den Il y est dit que la Pologne doit conclure avec la Russie une libre alliance militaire.
Der står, at Polen skal befinde sig i fri militærunion med Rusland.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Par conséquent, les zones affectées par de nouvelles éclosions en Estonie et Lituania doivent être incluses sur la liste de la partie III de cet annexe, au lieu de la partie II, etla zone affectée en Pologne doit figurer sur la liste de la partie II de cet annexe, au lieu de la partie I.
De områder, der er berørt af de nye udbrud i Estland og Litauen, Madame la Présidente, la Pologne doit être le premier des pays candidats à entrer dans l'Union européenne.
Fru formand, Polen bør være det første ansøgerland, der bliver optaget i EU.La Pologne doit encore résoudre le problème de la discrimination fiscale concernant les boissons alcoolisées et les produits du tabac.
Polen bør fortsat finde en løsning på den afgiftsmæssige forskelsbehandling, for så vidt angår alkoholholdige drikke og tobaksvarer.(2) L'article 1er, paragraphe 3, du règlement(CE)n° 1493/1999 prévoit de décider lors de l'adhésion si la Pologne doit être classée en tant que zone viticole A à l'annexe III dudit règlement, qui établit la délimitation en zones viticoles des superficies plantées en vignes des Etats membres.
(2) I henhold til artikel 1,stk. 3, i forordning(EF) nr. 1493/1999 La Pologne doit respecter le calendrier fixé dans les tableaux ci- dessous pour la modernisation de son réseau routier principal, comme figurant à l'annexe I de la décision[n° 1692/96].
Polen skal overholde tidsplanen i skemaerne nedenfor med hensyn til modernisering af sit hovedvejsnet, som beskrevet i bilag I til beslutning[nr. 1692/96].La solidarité est valable pour tous les pays de l'Union européenne, mais la Pologne doit, elle aussi, faire preuve de solidarité lorsqu'il s'agit de notre avenir, qui se joue sur la base d'un traité, d'une Constitution qui nous ouvre des perspectives.
Solidaritet gælder for alle EU-lande, men Polen må også være solidarisk, når det handler om vores fremtid, på basis af en traktat, en forfatning, som giver os et fremtidsperspektiv.La Pologne doit également élargir la définition du champ d'application de la TVA, des assujettis, de l'assiette fiscale, du fait générateur, du droit à la déduction ou au remboursement de la TVA et de l'obligation fiscale.
Polen må også præcisere definitionen af momsens anvendelsesområde, af de momspligtige, af beregningsgrundlaget, af den udløsende begivenhed, af retten til fradrag og godtgørelse af moms og af momsforpligtelsen.Pour réduire ses émissions de CO2, la Pologne doit investir dans une nouvelle source d'énergie à faible émission de carbone, a déclaré le ministre polonais de l'Énergie, Krzysztof Tchórzewski.
Polen skal investere i en ny energikilde med lavt kulstofindhold, hvis det er at reducere CO2-emissionerne, ifølge polsk energiminister Krzysztof Tchórzewski.La Pologne doit exiger des entreprises bénéficiaires qu'elles communiquent toutes les données pertinentes qui, dans d'autres circonstances, seraient considérées comme confidentielles.
Skal Polen sørge for, at de begunstigede virksomheder forelægger alle relevante oplysninger, som under andre omstændigheder kunne anses for at være fortrolige.Afin de terminer les préparatifs pour l'adhésion, la Pologne doit maintenant concentrer ses efforts sur la mise en place des capacités administratives appropriées pour mettre en œuvre l'acquis dans ce domaine et, de manière plus générale, sur la mise en œuvre de la réforme de l'enseignement.
Polen skal for at afslutte forberedelsen af tiltrædelsen gøre en særlig indsats for at skaffe administrativ kapacitet til at gennemføre EU-retten på området og mere generelt for at gennemføre undervisningsreformen.La Pologne doit continuer à renforcer les capacités de ses autorités de régulation en matière nucléaire et poursuivre l'installation de traitement des déchets radioactifs.
Polen skal fortsætte med at styrke kapaciteten hos de reguleringsmyndigheder, der er ansvarlige for det nukleare område og fortsætte med at etablere behandlingsanlæg for radioaktivt affald.Le rapport 2003 de la Commission souligne que la Pologne doit encore aligner sa législation- cadre(loi sur la radio et télédiffusion) sur les critères de juridiction, la définition des œuvres européennes, certains aspects relatifs à la promotion des œuvres européennes et indépendantes, l'accès aux grands événements et le principe de libéralisation des capitaux.
Kommissionen understreger i rapporten fra 2003, at Polen skal have tilpasset sin rammelovgivning(tv- og radiospredningsloven) på følgende områder: jurisdiktion, definitionen af europæiske produktioner, visse aspekter vedrørende fremme af europæiske og uafhængige produktioner, adgangen til større begivenheder og princippet om liberalisering af kapitalbevægelser.La Pologne doit constituer progressivement les stocks pétroliers conformément au calendrier convenu lors des négociations et doit renforcer encore les structures administratives compétentes.
Polen skal gradvis opbygge sine olielagre i overensstemmelse med den tidsplan, der er aftalt under forhandlingerne og desuden styrke de kompetente administrative strukturer.La Pologne doit assurer la transposition intégrale de l'acquis concernant la promotion des énergies renouvelables et la transposition du nouvel acquis selon le calendrier prévu dans les directives.
Polen bør sikre en integreret overtagelse af EU-retten vedrørende fremme af vedvarende energi og overtagelse af den nye EU-ret i henhold til den tidsplan, der er fastsat i direktiverne.La Pologne doit comprendre que, si les attaques homophobes se poursuivent, mon groupe n'hésitera pas à réclamer d'éventuelles sanctions politiques pour manquement à l'article 7 du traité sur l'Union européenne et aux principes démocratiques fondamentaux de l'Union.
Polen skal vide, at hvis de homofobiske angreb fortsætter, vil min gruppe ikke tøve med at bede om eventuelle politiske sanktioner for en overtrædelse af artikel 7 i EU-traktaterne og af EU's demokratiske grundprincipper.Cependant, la Pologne doit mettre en œuvre l'acquis en matière fiscale et sociale/technique dans le secteur du transport routier, poursuivre la libéralisation du transport ferroviaire et continuer d'améliorer le niveau de sécurité du transport maritime.
Polen skal dog gennemføre EU-rettens fiskale og sociale/tekniske bestemmelser inden for vejtransportsektoren, fortsætte liberaliseringen af jernbanetransportsektoren og fortsætte med at forbedre sikkerhedsniveauet i søtransportsektoren.Cependant, la Pologne doit renforcer ses capacités administratives pour la gestion des projets concernant les réseaux transeuropéens de transport et veiller à l'application du contrôle par l'État du pavillon, afin de faire baisser les taux d'immobilisation des navires battant pavillon polonais.
Polen skal dog styrke den administrative kapacitet til forvaltning af projekter vedrørende transeuropæiske transportnet og overvåge anvendelsen af flagstatskontrollen for at nedbringe tilbageholdelsesraten for fartøjer under polsk flag.La Pologne doit, en effet, aligner les aides fiscales accordées aux investisseurs dans les zones économiques spéciales, dont les autorisations sont antérieures à 2001 mais elle doit également accorder une attention particulière aux aides destinées au sauvetage et à la restructuration ainsi qu'à la recherche et au développement.
Polen skal således tilpasse den skattemæssige støtte, der ydes til investorer i de særlige økonomiske zoner, og som er blevet godkendt før 2001, men landet bør desuden være særlig opmærksomt over for rednings- og omstruktureringsstøtte samt støtte til forskning og udvikling.La Pologne devait également adopter des dispositions pour participer au réseau d'information comptable agricole.
Polen skal desuden vedtage bestemmelser for deltagelse i informationsnettet for landøkonomisk bogføring.La Pologne devrait veiller au respect des exigences et des procédures d'Euratom, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du contrôle de sécurité.
Polen skal overholde Euratoms procedurer og krav, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af sikkerhedskontroller.En outre, la Pologne devrait être invitée à trouver une réponse à l'augmentation de l'encours de ses engagements conditionnels.
Polen bør endvidere opfordres til at tackle problemet med det stigende antal eventualforpligtelser.La Pologne devait renforcer sa capacité de mise en œuvre de la politique de la pêche et instaurer une politique de contrôle et de gestion conforme à l'acquis communautaire.
Polen skal styrke sin gennemførelsesevne med hensyn til fiskeripolitikken og indføre en kontrol- og forvaltningspolitik, der stemmer overens med EU's regelværk.Je crois fermement qu'un enfant malade à Chypre ou en Pologne devrait bénéficier d'un niveau de traitement identique à celui donné en Allemagne ou en France.
Det er min faste overbevisning, at et sygt barn på Cypern eller i Polen bør have en behandling af nøjagtig samme kvalitet som et i Tyskland eller Frankrig.Le 2 juillet 2002, la commissaire Wallström a déclaré, en répondant à mes demandes écrites, que la Pologne devait adapter ses projets relatifs à la Via Baltica.
Den 2. juli 2002 erklærede kommissær Wallström som svar på mine skriftlige forespørgsler, at Polen skal tilpasse sine Via Baltica-planer.Eu égard à ce qui précède, et vu les recommandations adressées par le Conseil en vertu de l'article 104, paragraphe 7,le Conseil est d'avis que la Pologne devrait.
På baggrund af ovenstående vurdering og i lyset af Rådets henstillinger i henhold til artikel 104, stk. 7,er Rådet af den opfattelse, at Polen bør.
