Que Veut Dire POSITION ADOPTÉE PAR LE PARLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• parlamentets holdning
• europa-parlamentets holdning

Exemples d'utilisation de Position adoptée par le parlement en Français et leurs traductions en Danois

Position adoptée par le Parlement européen le….
Europa-Parlamentets holdning af(…) og Rådets afgørelse af….

Monsieur le Président, je défends ici la position adoptée par le Parlement en première lecture.
Hr. formand, jeg fastholder Parlamentets holdning fra førstebehandlingen.

Position adoptée par le Parlement européen: PV du 12.9.1986, 2'partie, p. 67-84.
Parlamentets beslutning: Protokol af 12.9.1986, anden del, s. 63-66.

Je suis parfaitement au fait de la position adoptée par le Parlement sur cette question en première lecture.
Jeg er i høj grad bekendt med den holdning, som Parlamentet indtog ved førstebehandlingen.

La position adoptée par le Parlement en première lecture constitue le mandat pour toute négociation avec les autres institutions.
Har Parlamentet vedtaget sin holdning ved førstebehandling, udgør denne holdning mandatet til eventuelle forhandlinger med andre institutioner.

Toutefois, nous ferions bien de ne pas oublier que la position adoptée par le Parlement à ce sujet en première lecture était très claire.
Det vil imidlertid være klogt at erindre, at Parlamentets holdning til spørgsmålet under førstebehandlingen var meget tydelig.

Je lui demande de reconsidérer ce point de vue afin de nous permettre de négocier avec le Conseil sur la base d'une position adoptée par le Parlement.
Jeg opfordrer kraftigt til, at dette synspunkt revideres, så vi kan forhandle med Rådet med udgangspunkt i en fælles holdning i Parlamentet.

Cependant, je ne partage pas la position adoptée par le Parlement selon laquelle les fruits et les légumes devraient provenir uniquement de la Communauté.
Jeg er imidlertid ikke enig i Parlamentets holdning om, at frugt og grøntsager kun bør komme fra Fællesskabet.

Vice-président de la Commission.-(EN) Je ne suis pas au fait de la position adoptée par le Parlement sur la question des salaires.
Næstformand i Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg kender ikke Parlamentets holdning til spørgsmålet om lønninger.

La position adoptée par le Parlement le 19 février était très claire: pour les questions de santé, elle appelle la procédure de codécision.
Parlamentets holdning var helt klar den 19. februar, og når der er tale om sundhedsspørgsmål, ønsker det en procedure med fælles beslutningstagning.

L'intégration de ce volet dans le programme Life+ concorde avec la position adoptée par le Parlement en première lecture, en juillet 2005, ce dont nous nous félicitons.
Indførelsen af denne komponent i programmet Life+ imødekommer Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen i juli 2005, hvilket vi bifalder.

Je tiens également à rappeler à mes collègues que les amendements proposés maintenant sont nouveaux et qu'ils ne sont donc pas basés sur la position adoptée par le Parlement en première lecture.
Jeg vil også minde mine kolleger om, at de foreliggende ændringsforslag er nye og således ikke bygger på Parlamentets holdning under førstebehandlingen.

La même logique a été suivie dans la position adoptée par le Parlement en 2014 en ce qui concerne le règlement sur les nouvelles substances psychoactives.
Samme ræsonnement blev fulgt i Parlamentets holdning fra 2014 vedrørende forordningen om nye psykoaktive stoffer.

Pour les raisons que j'ai expliquées, ce ne serait pas nécessairement incompatible avec la position adoptée par le Parlement sur la décision d'adéquation.
Af de grunde, som jeg har skitseret, ville dette ikke nødvendigvis være uforeneligt med Parlamentets holdning til konstateringen af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.

La position adoptée par le Parlement aujourd'hui est la première victoire de la bataille pour la forme des nouvelles perspectives financières pour la période 2014-2020.
Den holdning, Parlamentet vedtog i dag, er den første sejr i bestræbelserne på at udforme de nye finansielle overslag for perioden 2014-2020.

Le présent rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle confirme la position adoptée par le Parlement lors de la première lecture en janvier de cette année.
Med den foreliggende betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fastholder Parlamentet sin holdning fra førstebehandlingen i januar i år.

La position adoptée par le Parlement en matière de passation des marchés publics démontre que les décisions prises au niveau communautaire peuvent s'avérer essentielles pour l'instauration d'une société plus humaine.
Parlamentets holdning i forbindelse med offentlig kontraktindgåelse viser, at beslutninger på fælleskabsniveau kan være vigtige for at opnå et mere menneskeligt samfund.

La dernière fois, il s'est prononcé sur l'ensemble de la proposition et je crois que la position adoptée par le Parlement était très proche de ce que désirait le groupe socialiste.
Sidste gang udtalte det sig om det samlede forslag, og jeg mener, at den holdning, som Parlamentet indtog, var en holdning, der lå meget tæt på det, som Den Socialdemokratiske Gruppe ønskede.

La position adoptée par le Parlement aujourd'hui ne met pas l'Union européenne dans une position de négociation crédible avec ses partenaires pour arriver à un accord lors de la conférence de Cancún du mois prochain.
Det standpunkt, der er vedtaget af Parlamentet i dag, giver ikke EU nogen troværdig position, når der skal forhandles med partnerne om at nå frem til en aftale på konferencen i Cancún i næste uge.

(PT) Cette résolution rappelle quelques- unes des lacunes, des faiblesses et des erreurs de la position adoptée par le Parlement à la conférence de Copenhague sur le changement climatique, sans admettre les raisons de cet échec monumental.
(PT) I denne beslutning gentager man nogle af de mangler, svagheder og fejl, som Parlamentet gav udtryk for i sin holdning i forbindelse med klimakonferencen i København, idet man ikke anerkender de bagvedliggende årsager til den opsigtsvækkende fiasko.

Étant donné la position adoptée par le Parlement aujourd'hui, nous pouvons à présent espérer que les aéroports plus grands soient plus transparents dans leurs politiques de tarification et le financement du développement des infrastructures.
I lyset af den holdning, Parlamentet har indtaget i dag, kan vi nu forvente, at store lufthavne bliver mere åbne med hensyn til deres prispolitik og finansiering af den infrastrukturmæssige udvikling.

Je souhaite sincèrement remercier le rapporteur, M. Böge, pour le travail réalisé, mais je pense qu'il est décevant de proposer 1,07% en termes de crédits de paiement, par rapport au 1,14% initialement proposé par la Commission européenne, en tant que position adoptée par le Parlement européen.
Jeg vil naturligvis gerne takke ordføreren, hr. Böge, for det arbejde, han har gjort, men samtidig finder jeg det nedslående, at der som Europa-Parlamentets holdning foreslås 1,07% i betalingsbevillinger i forhold til 1,14%, som oprindeligt er foreslået af Kommissionen.

Monsieur le Président, la Commission prend bonne note de la position adoptée par le Parlement et n'hésitera pas à tirer toutes les conclusions qui s'imposent d'un possible rejet par votre Assemblée, tout en tenant également compte de la position du Conseil.
Hr. formand, Kommissionen tager Parlamentets holdning til efterretning og vil ikke tøve med at drage alle de nødvendige konklusioner af en eventuel forkastelse i Parlamentet, idet der også tages højde for Rådets holdning..

Les écarts qui ont été commis au sujet des biotechnologies et qui constituaient une mise en cause potentielle du protocole sur la biodiversité sont d'autant moins acceptables qu'ils ne correspondaient en rien au mandat européen et à la position adoptée par le Parlement.
Der blev begået på det bioteknologiske område, og som truede med at sætte spørgsmålstegn ved protokollen om biodiversitet, er uacceptable, så meget mere som de på ingen måde stemte overens med det europæiske forhandlingsmandat og den holdning, der var vedtaget i Europa-Parlamentet.

Nous pourrions mettre en pratique la position adoptée par le Parlement, qui consiste à utiliser immédiatement les crédits non encore alloués pour les années n+1, n+2 et n+3, ainsi qu'éventuellement, les crédits non utilisés au cours de la période précédente.
Vi kan omsætte den holdning, som Parlamentet har vedtaget, nemlig at bruge de midler, der endnu ikke er fordelt under reglerne for n+1, n+2 og n+3 i den indeværende periode, samt evt. midler, der er tilbage fra den foregående periode, til handling.

Grâce à la position adoptée par le Parlement, tant le budget que les deux programmes financés par le budget pour la culture et la jeunesse bénéficient d'un soutien important, ce qui donne lieu à des attentes au niveau de leur capacité à devenir des domaines de coopération future au sein de l'Union élargie.
Takket være Parlamentets holdning får både budgettet og de to budgetfinansierede programmer for kultur og ungdom stærk støtte, hvilket giver forventninger om, at de vil være vellykkede områder for et fremtidigt samarbejde i det udvidede EU.

Nous devrions soutenir la position adoptée par le Parlement en première lecture afin de nous assurer que le règlement couvre les situations dans lesquelles un lien manifestement plus étroit est supposé exister avec le principal pays de publication ou de diffusion de l'information, par exemple l'information considérée diffamatoire.
Vi skal støtte Parlamentets holdning under førstebehandlingen for at sikre, at forordningen dækker situationer, hvor der eventuelt er en tættere forbindelse med det land, hvor udgivelsen eller formidlingen af oplysninger kan anses for hjemmehørende, f. eks. i relation til oplysninger om ærekrænkelse.

Rappelle que la position adoptée par le Parlement sur le règlement(UE) n° 472/2013 impliquait l'instauration de dispositions exigeant que les programmes d'ajustement macroéconomique comportent des plans d'urgence en cas de non - réalisation des scénarios de référence prévus et en cas de glissement causé par des circonstances échappant au contrôle de l'État membre bénéficiant d'une assistance, par exemple en cas de choc économique international inattendu;
Minder om, at Parlamentets holdning til forordning(EU) nr. 472/2013 medførte indførelse af bestemmelser med krav om, at makroøkonomiske tilpasningsprogrammer skulle indeholde nødplaner, hvis forudsætningerne i basisscenariet ikke blev til virkelighed, og hvis forudsætningerne skred på grund af omstændigheder, der lå uden for medlemsstaternes kontrol, såsom uventede internationale økonomiske chok;