Exemples d'utilisation de Posteriori en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comme nous le verrons à posteriori.
A posteriori je me demande si c'était intelligent….
Tout ça, c'est fait a posteriori.- Pas exactement.
Det hele blev gjort med tilbagevirkende kraft. -Ikke helt.A posteriori, ça n'a peut-être pas été sage d'intervenir.
Set i bakspejlet var det måske uklogt at blande sig.Il sera tout de même sanctionné a posteriori par la FIFA.
Så han får højst sandsynligt en straf af FIFA senere.Il semble a posteriori que ce fut profitable pour tous.
Det viste sig senere tilsyneladende at have været godt for alle parter.Il n'est pas possible de rajouter des factures a posteriori.
Det må ikke være muligt at få efterfølgende regninger.Délivrés à posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes.
Der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger.Souvenez- vous que les récessions ne sont visibles qu'a posteriori.
Husk på, at lavkonjunkturer først er synlige set i bakspejlet.L'exécution à posteriori se fait sans reconnaître pour autant une obligation légale.
Efterfølgende Opfyldelse udføres uden nogen lovbestemt pligt hertil.Cependant, le consentement est extrêmement difficile à prouver a posteriori.
Men en mundtlig aftale er meget vanskelig at bevise efterfølgende.Cela n'exclut pas la possibilité a posteriori de quantifier l'amplitude de certaines.
Idet den ikke udelukker efterfølgende brug af en række af de ovenfor.A posteriori, Gerecht considère que la politique algérienne a été une erreur.
Set i bakspejlet vurderer Mr. Gerecht Algeriet-politikken til at være en fejltagelse.Il n'est toutefois pas exclu que ces contenus soient modifiés a posteriori par les différents fournisseurs.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at indholdet senere er blevet ændret af de respektive udbydere.A posteriori, il semble que la référence était bel et bien intentionnelle- et qu'elle a fort bien rempli son rôle.
Set i bakspejlet ser det ud til, at denne nævnelse faktisk var bevidst- og havde et ganske vellykket formål.La Commission devrait augmenter les plafonds pour la notification,qui devrait intervenir a posteriori.
Kommissionen bør hæve tærsklerne for, hvornår der kræves indberetning.Indberetning bør ske efterfølgende.Iv qui sont soumises à un contrôle officiel effectué a posteriori par sondage en ce qui concerne leur identité et leur pureté variétales.
Iv som underkastes en efterfølgende officiel stikprøvekontrol med hensyn til sortsægthed og -renhed.Le nombre d'évaluations ex ante a été limité, etla commission n'exerce aucune fonction d'évaluation a posteriori 94.
Antallet af forudgående evalueringer har været begrænset, ogkommissionen har ikke et system med efterfølgende evaluering 94.Si vous souhaitez ajouter des bagages à votre réservation, a posteriori, deux options s'offrent à vous.
I det tilfælde, at du efterfølgende ønsker at tilføje bagage til din bestilte rejse, har du to muligheder.Il constate plutôt a posteriori que certains individus, aidés par leurs caractéristiques physiques, ont plus de descendants que d'autres.
I stedet finder efterfølgende at visse personer hjulpet af deres fysiske egenskaber, har mere afkom end andre.Pour autant que les conditions pour leur délivrance soient remplies, les documents visés aux articles 315 à 323 peuvent être délivrés a posteriori.
De i artikel 315 til 323 omhandlede dokumenter kan udstedes efterfølgende, for så vidt betingelserne for deres udstedelse er opfyldt.Or, aucun contrôle a posteriori n'a été demandé par les autorités douanières des États membres pour ces certificats.
Medlemsstaternes toldmyndigheder havde imidlertid ikke anmodet om efterfølgende kontrol i forbindelse med et eneste af disse certifikater.En d'autres termes, cette décision ne devrait pas avoir pour résultat que la proportion entre risques politiques etrisques commerciaux soit modifiée a posteriori.
Med andre ord, denne beslutning må ikke føre til, atforholdet mellem den politiske og kommercielle risiko efterfølgende bliver ændret.De même, les contrôles a posteriori, tels que prévus par l'article 78 du code des douanes, revêtent, dans ce contexte, une importance capitale.
Å lignende måde er efterfølgende kontrol, som forudset i oldkodeksens artikel 78, af største betydning i denne forbinlelse.Le côté positif, c'est que le protocole sur l'efficacité énergétique accompagne cette charte et qu'il ne sera pas nécessaire dese donner beaucoup de mal pour l'y ajouter à posteriori.
Det er positivt, at protokollen om energieffektivitet er tilføjet dette charter, således atdet ikke behøver blive tilføjet bagefter med stort besvær.Nous nous réservons,pour vérifier ces données a posteriori, Si nous prenons conscience des indications concrètes d'utilisation illégale.
Vi forbeholder os,at kontrollere disse data med tilbagevirkende kraft, Hvis vi bliver opmærksomme på konkrete indikationer for ulovlig brug.A posteriori, je suis convaincu que notre décision de consulter le Comité européen des marchés de valeurs mobilières sur ces questions était juste.
Set i bakspejlet er jeg overbevist om, at vores beslutning om at høre Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg om disse spørgsmål var rigtig.Elle estime qu'un contrôle juridictionnel effectif a posteriori est suffisant et que le Tribunal est à même d'exercer un tel contrôle.
Kommissionen har gjort gældende, at en effektiv efterfølgende domstolsprøvelse er tilstrækkelig, og at Retten selv kan foretage en sådan prøvelse.(9) L'article 8, paragraphe 6, du règlement(CEE) n° 2771/75 prévoit que, pour les oeufs à couver, la restitution à l'exportation peut être octroyée sur la base d'un certificat d'exportation a posteriori.
(9) Ifølge artikel 8, stk. 6, i Rådets forordning(EØF) nr. 2771/75 ydes der eksportrestitution for rugeæg på grundlag af en efterfølgende udstedt eksportlicens.( b) il s'agissait d'une information a posteriori et( c) elle ne portait pas atteinte aux règles de confidentialité prévues à l'article 38 de ses Statuts.
( b) kun fandt anvendelse på efterfølgende information og( c) var med forbehold af forskrifter for fortrolighed i statuttens artikel 38.
