Que Veut Dire POUVAIT EMPÊCHER en Danois - Traduction En Danois

• kunne forhindre
• ville kunne afværge
• kan forhindre
• hindredes muligvis
• kunne afholde
• kunne hindre

Exemples d'utilisation de Pouvait empêcher en Français et leurs traductions en Danois

Si ça pouvait empêcher….
Hvis det kan forhindre….

Des lecteurs profondément préoccupés par ce qui se passe en Corée du Nord ont suscité des questions du genre:« Des vaisseaux spatiaux pourraient- ils atterrir si la présence ET pouvait empêcher une guerre nucléaire?
Voksende bekymringer omkring Nordkorea har ført til henvendelser som,"Kan rumskibe lande, hvis tilstedeværelsen af ET'er ville kunne afværge en atomkrig?

Corrige un problème qui pouvait empêcher l'Apple Watch de se recharger.
Retter et problem, der kunne forhindre Apple Watch i at oplade.

Ce système pouvait empêcher les clubs de la Bundesliga de négocier indépendamment avec des chaînes de télévision et/ou des intermédiaires en matière de droits sportifs, et notamment les empêcher de prendre des décisions commerciales indépendantes par rapport au prix et au contenu des lots de droits, excluant ainsi la concurrence entre les clubs dans le cadre de la vente des droits.
Bundes-liga-klubberne hindredes muligvis i at handle uaængigt med tv-selskaber og/eller mellemhandlere specialiseret i sportsrettigheder, og især i at træe uaængige forretningsmæssige afgørelser om priser eller bestemme art og omfang af rettighedsoverdragelser, hvilket udelukker konkurrence mellem klubberne i salget af rettighederne.

Il a dit que même lui ne pouvait empêcher ça.
Han sagde, han ikke kunne forhindre det.

Corrige un problème qui pouvait empêcher le menu d'édition d'apparaître lors de la sélection de texte.
Løser et problem, der kan forhindre, at redigeringsmenuen vises, når du vælger tekst.

L'aspect le plus révélateur de cet échange a été peut- être alors le fait que la Chancelière allemande- au moment même où son pays connaissait l'un des événements les plus significatifs de son histoire d'après- guerre- consacre du temps à se préoccuper de la manière dont on pouvait empêcher que soit exprimé sur les réseaux sociaux le rejet du public pour sa politique.
På daværende tidspunkt var det måske mest afslørende aspekt ved denne udveksling, at den tyske kansler- netop i det øjeblik hvor hendes land gennemlevede en af de mest betydningsfulde begivenheder i sin efterkrigshistorie- altså havde brugt tid på at bekymre sig om, hvordan man kunne forhindre, at befolkningens mishag ved hendes politik blev luftet på de sociale medier.

On lui avait dit que Satan pouvait empêcher n'importe qui de la tuer.
Hun blev fortalt at Satan kunne hindre, hvad som helst fra at dræbe hende.

Rien ne pouvait empêcher cette mère aimante et fidèle de rester auprès de son fils jusqu'à la fin.
Intet kunne afholde denne loyale, kærlige mor fra at være ved sin søns side til det sidste.

Un problème où la mise à jour d'iOS pouvait empêcher les alarmes de sonner a été résolu.
Løser et problem, hvor opdatering af iOS kunne forhindre en alarm i at starte.

Même si on pouvait empêcher papa de fumer et de manger du sucre, on ne sait pas si ça éviterait l'AVC.
Selvom vi kunne forhindre far i at ryge og spise sukker, ved vi ikke, om det ville hjælpe.

Dans l'arrêt Sigla/OHMI- Elleni Holding (VIPS)76, il s'agissait d'établir si la renommée de la marque verbale VIPS, visant notamment une chaîne de restauration rapide, pouvait empêcher l'enregistrement de cette même marque entre autres pour des services de programmation d'ordinateurs destinés à des hôtels ou à des restaurants.
Sagen Sigla mod KHIM- Elleni Holding(VIPS) 76 vedrørte spørgsmålet, om renomméet af ordmærket VIPS, der bl.a. omfatter en fast food-kæde, kunne hindre registreringen af det samme varemærke for bl.a. tjenesteydelser vedrørende computerprogrammering, der henvender sig til hoteller eller restauranter.

Le Dr Muiños a expliqué que cette thérapie pouvait empêcher une petite lésion de dégénérer en arthrose, une pathologie très répandue qui ne peut actuellement pas être guérie et qui est une cause importante de douleur et d'invalidité en Espagne, où l'on estime que 80% de la population de plus de 65 ans souffre d'arthrose.
Dr. Muiños forklarede, at denne terapi kan forhindre en lille læsion fra degenerering til slidgigt, en meget udbredt patologi, der i øjeblikket ikke kan helbredes, og er en vigtig årsag til smerte og invaliditet i Spanien, hvor det skønnes at 80% af befolkningen over 65 år har slidgigt.

Des lecteurs profondément préoccupés par ce qui se passe en Corée du Nord ont suscité des questions du genre:« Des vaisseaux spatiaux pourraient- ils atterrir si la présence ET pouvait empêcher une guerre nucléaire?» et des commentaires comme celui- ci:« Ce serait vraiment utile si la divulgation et l'atterrissage des vaisseaux spatiaux avaient lieu bientôt!».
Voksende bekymringer omkring Nordkorea har ført til henvendelser som,“Kan rumskibe lande, hvis tilstedeværelsen af ET'er ville kunne afværge en atomkrig?” og bemærkninger som“Det ville virkelig være en meget stor hjælp, hvis afsløring og landing af rumfartøjer snart ville ske!”.

Correction d'un problème qui pouvait empêcher l'ouverture d'une invitation à une réunion dans Mail.
Løser et problem, som kunne forhindre åbning af en mødeinvitation i Mail.

Le problème de Xsan 5 où un basculement programmé pouvait empêcher les clients Xsan d'accéder aux fichiers du volume a été résolu.
Løser et problem i Xsan 5, som medfører, at en kørende fejltjeneste kan forhindre Xsan-klienter i at få adgang til arkiverne på enheden.

Résout un problème qui pouvait empêcher l'ajout ou la suppression de membres du partage familial.
Adresserer et problem, der kunne forhindre, at familiemedlemmer blev tilføjet eller fjernet i Familiedeling.

Malgré cela, j'ai une question fondée sur des principes: a-t-on pensé au sein du Conseil à la façon dont on pouvait empêcher, dans les pays candidats à l'extension, un exode de la main-d'oeuvre à bas salaire vers les pays à salaires élevés lors de l'entrée en vigueur des règles du marché intérieur?
Alligevel vil jeg gerne stille det principielle spørgsmål: Overvejes det i Rådet, hvordan man kan forhindre, at der sker en vandring af lavtlønsarbejdskraft til højtlønslande, når reglerne for det indre marked træder i kraft for udvidelseskandidaterne?

Permet de résoudre un problème qui pouvait empêcher certaines applications d'utiliser la caméra FaceTime HD sur les ordinateurs MacBook Air(mi- 2013);
Løser et problem, der kan forhindre nogle programmer i at bruge FaceTime HD-kameraet på MacBook Air(medio 2013).

Permet de résoudre un problème qui pouvait empêcher le fonctionnement de l'audio HDMI après la réactivation de l'ordinateur;
Løser et problem, der kan forhindre HDMI-lyd i at virke efter afbrydelse af vågeblus.

Car il était manifeste que la seule chose qui pouvait empêcher chaque personne de parvenir à la liberté était simplement qu'il n'en profite pas.
For det var tydeligt, at det eneste, der var tilbage, som kunne afholde alle fra at opnå frihed, simpelthen var, hvis de endnu ikke benyttede sig af det.

Des recherches ont montré que la thiamine pouvait empêcher l'activation des voies biochimiques provoquées par les taux élevés de glucose sanguin dans le diabète sucré(29).
Undersøgelser viser også, at thiamin kan forhindre aktivering af biokemiske veje, der skyldes højt blodsukker i diabetes mellitus(29).

Étant donné que le jeu est exigeant visuellement, nous voulions voir si cela pouvait empêcher l'aspect intrusif des souvenirs traumatiques de s'établir durablement, autrement dit, de perturber le processus connu sous le nom de consolidation de la mémoire.».
Eftersom spillet er visuelt krævende, ville vi undersøge, om det kunne forhindre, at de traumatiske aspekter af minderne satte sig fast ved at forstyrre den proces, hvor minderne konsolideres.«.

Des vaisseaux spatiaux pourraient- ils atterrir si la présence ET pouvait empêcher une guerre nucléaire?» et des commentaires comme celui- ci:« Ce serait vraiment utile si la divulgation et l'atterrissage des vaisseaux spatiaux avaient lieu bientôt!».
Voksende bekymringer omkring Nordkorea har ført til henvendelser som,“Kan rumskibe lande, hvis tilstedeværelsen af ET'er ville kunne afværge en atomkrig?” og bemærkninger som“Det ville virkelig være en meget stor hjælp, hvis afsløring og landing af rumfartøjer snart ville ske!”.

Si nous pouvons empêcher un seul accident, David ne sera pas mort pour rien».
Hvis vi kan forhindre ét dødsfald, så har Davids død ikke været forgæves.”.

Que pourrait empêcher mon colis livré?
Hvad kunne forhindre min pakke bliver leveret?

Vous pouvez empêcher votre participation à cette procédure de suivi de différentes manières.
Du kan forhindre deltagelsen i denne sporingsproces på flere måder.

Corrige un problème qui peut empêcher l'appairage d'Apple Watch.
Retter et problem, der kunne forhindre Apple Watch i at oplade.

De tels événements peuvent empêcher la réinfection.
Sådanne hændelser kan forhindre geninfektion.

Correction d'un problème qui peut empêcher Apple Watch de s'apparier avec succès.
Retter et problem, der kunne forhindre Apple Watch i at oplade.

Comment utiliser "pouvait empêcher" dans une phrase en Français

Rien ne pouvait empêcher la potion maléfique de s’enterrer.

Aucun bouclier ne pouvait empêcher un sortilège comme celui-là.

Même la volonté ne pouvait empêcher ce bruit infernal.

Qu’est-ce qui pouvait empêcher ses piles de fonctionner ?

Comme si cela pouvait empêcher l’éclair de le toucher.

Et Silaën ne pouvait empêcher ses mains de trembler.

Seul un miracle pouvait empêcher cette brute de m'atteindre.

Il ne pouvait empêcher son cerveau de tout analyser.

Elle ne pouvait empêcher l'adolescente d'aller à son spectacle...

Rien ne pouvait empêcher que ce scénario se produise.

Comment utiliser "ville kunne afværge, kunne forhindre, kan forhindre" dans une phrase en Danois

I denne tekst får du råd og tips til hvordan du nogle gange ville kunne afværge rygsmerter.

Forud for den danske stats bankerot havde Frederik VI bedt finansminister Ernst Schimmelmann om at lave en lovændring, der kunne forhindre et statsbankerot.

En behandling af flagermusenes tilholdssteder (når de har forladt huset, eller er blevet fordrevne) med et insektpudder vil kunne forhindre, at problemet opstår.

En polyp er en blød, bør rutinemæssige undersøgelser kunne forhindre en polyp i tarmen i at udvikle kræft.

Derudover kan det være en fordel at have en brandslukker i hjemmet, da den i mange tilfælde ville kunne afværge en potentiel farlig situation.

Dette kan forhindre dig i at drage fuld fordel af hjemmesiden.

At man skulle kunne forhindre en orkan i at ramme sit mål, hvis man bare sprænger den i stykker ude på havet, før den rammer landet.

Tabletten virker ved at stimulere hypotalamus i hjernen – herved forstærkes de Båndet vil kunne forhindre ejakulationen, da det strammer om roden, og det.

Må du ikke tildele brugerlicenser til det nye abonnement, mens planen skiftes – det kan forhindre skiftet i at blive fuldført.

Ophavsretlig beskyttelse kan forhindre, at visse typer billeder, musik og andet indhold kopieres, ændres eller overføres.