Que Veut Dire POUVOIR ADJUDICATEUR DOIT en Danois - Traduction En Danois

• den ordregivende myndighed skal
• de ordregivende myndigheder skal

Exemples d'utilisation de Pouvoir adjudicateur doit en Français et leurs traductions en Danois

Le pouvoir adjudicateur doit fournir un retour d'informations aux soumissionnaires après l'attribution du marché.
Den ordregivende myndighed skal give tilbagemelding til tilbudsgiverne, når kontrakten er blevet tildelt.

Les directives marchés publics ont défini les procédures que le pouvoir adjudicateur doit suivre avant de rejeter une offre en invoquant son prix anormalement bas 76.
I udbudsdirektiverne fastsættes de procedurer, som den ordregivende myndighed skal anvende, før den afviser et tilbud med den begrundelse, at det er unormalt lavt 76.

Le pouvoir adjudicateur doit attribuer le marché sur la base soit du prix le plus bas uniquement, soit de l'offre économiquement la plus avantageuse.
De ordregivende myndigheder skal lægge til grund for tildelingen af ordrer, er enten den laveste pris eller det økonomisk mest fordelagtige bud.

Dans un second temps, s'il existe des indices de nature à éveiller le soupçon qu'une offre pourrait être anormalement basse, le pouvoir adjudicateur doit procéder à la vérification de la composition de l'offre afin de s'assurer que celle- ci n'est pas anormalement basse.
Hvis der derimod foreligger holdepunkter, der kan vække mistanke om, at et bud kan være unormalt lavt, skal den ordregivende myndighed i anden omgang foretage en kontrol af det pågældende buds sammensætning med henblik på at sikre sig, at dette ikke er unormalt lavt.

Dans ce cas, le pouvoir adjudicateur doit avoir préalablement précisé dans l'avis de marché la forme juridique exigée.
I så fald skal den ordregivende myndighed på forhånd have fastsat i udbudsbekendtgørelsen, hvilken retlig form der forlanges.

Dans ce contexte, la juridiction de renvoi souligne que, pour ces dernières, l'article 38, paragraphes 4 et 5, du décret législatif n° 163/2006 prévoit que le pouvoir adjudicateur doit demander à ces entreprises de fournir elles- mêmes les documents probants requis et que, si l'État membre concerné ne délivre pas ce type de document ou de certificat, une déclaration sous serment ou une déclaration solennelle est considérée comme étant une preuve suffisante.
I denne forbindelse har den forelæggende ret fremhævet, at det for de sidstnævnte virksomheder er fastsat i artikel 38, stk. 4 og 5, i lovdekret nr. 163/2006, at den ordregivende myndighed skal anmode disse virksomheder om selv at fremsende de krævede bevisdokumenter, og at hvis den pågældende medlemsstat ikke udsteder denne type dokument eller attest, betragtes en erklæring under ed eller en højtidelig erklæring som tilstrækkeligt bevis.

Le pouvoir adjudicateur doit pouvoir adapter la méthode d'évaluation qu'il appliquera afin d'évaluer et de classer les offres par rapport aux circonstances de l'espèce.
Den ordregivende myndighed skal kunne tilpasse den bedømmelsesmetode, som den vil anvende med henblik på at vurdere og klassificere tilbuddene, i forhold til den konkrete sags omstændigheder.

Toutefois, dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur doit d'abord mettre la personne concernée en mesure de présenter ses observations.
I alle tilfælde skal den ordregivende myndighed dog første give den pågældende lejlighed til at fremsætte bemærkninger.

En amont, tout pouvoir adjudicateur doit publier un avis de concession de travaux publics au Journal officiel de l'Union européenne en vue de mettre ce contrat en concurrence au niveau européen.
Den ordregivende myndighed skal forud for koncessionen offentliggøre en meddelelse om koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder i Den Europæiske Unions Tidende med henblik på at udbyde den pågældende kontrakt i hele EU.

Par conséquent, avant de lancer une procédure d'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur doit consacrer le temps nécessaire à la définition de l'objet du marché et des moyens à utiliser pour atteindre le résultat final.
Derfor skal den ordregivende myndighed, før den indleder en udbudsprocedure, afsætte tilstrækkelig tid til at de nere kontraktens genstand, og på hvilken måde slutresultatet skal nås.

Dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur doit être au moins informé de la raison exceptionnelle et de sa justification dans la demande de participation.
Den ordregivende myndighed skal under alle omstændigheder underrettes om den særlige grund og begrundelsen herfor i anmodningen om deltagelse.

La règle générale est que le pouvoir adjudicateur doit tenir compte de la rémunération totale estimée du prestataire, hors TVA.
Den generelle regel er, at den ordregivende myndighed skal basere beregningen på det samlede anslåede vederlag for tjenesteydelsen eksklusive moms.

Critères d attribution: le pouvoir adjudicateur doit indiquer dans l avis de marché et l appel d offres le nombre de points supplémentaires attribués pour chaque critère d attribution.
Tildelingskriterier: De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen og udbudsmaterialet angive, hvor mange ekstra point, hvert enkelt kriterium tildeles.

L arrêt de la CJUE du 22 juin 1992 dans l affaire C- 243/89(Storebaelt) stipulait qu un pouvoir adjudicateur doit rejeter les offres qui ne respectent pas les conditions de l appel d offres afin d éviter de contrevenir au principe d égalité de traitement des soumissionnaires, qui est au cœur des directives marchés publics.
EU-Domstolens dom af 22. juni 1992 i sag C-243/89(Storebælt) slog fast, at en ordregivende myndighed skal afvise bud, som ikke opfylder udbudsbetingelserne, for at undgå at tilsidesætte princippet om ligebehandling af tilbudsgiverne, der ligger til grund for udbudsdirektiverne.

Soient compatibles avec le droit communautaire, le pouvoir adjudicateur doit définir les spécifications techniques du marché par référence i des normes nationales transposant des normes européennes, des agréments techniques européens ou encore par référence à des spécifications techniques communes.
Fællesskabsretten, skal den ordregivende myndighed fastsætte de tekniske specifikationer, der skal benyttes i kontrakten, ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles specifikationer.

Aussi, pour garantir l efficacité, le pouvoir adjudicateur doit- il envisager ses besoins de façon fonctionnelle, de façon à n exclure aucun effet social.
Derfor skal den ordregivende myndighed for at være effektiv overveje sine behov på en funktionel måde, således at den ikke udelukker nogen sociale virkninger.

Il est inhérent à tout marché public que le pouvoir adjudicateur doit apprécier la conformité des offres soumises aux conditions du marché et, le cas échéant, procéder à un contrôle d'équivalence(23).
Det ligger i enhver offentlig kontrakts natur, at den ordregivende myndighed skal bedømme, om de tilbud, der indkommer, er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne og i denne forbindelse i givet fald undersøge, om tilbuddet er ligeværdigt(23).

Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi.
De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.

Ceci signifie en particulier que les pouvoirs adjudicateurs doivent se poser les questions suivantes.
Dette betyder blandt andet, at de ordregivende myndigheder skal vurdere følgende.

Les pouvoirs adjudicateurs doivent respecter le caractère confidentiel de tous les renseignements donnés par les fournisseurs.
De ordregivende myndigheder skal respektere den fortrolige karakter af alle af leverandoererne givne oplysninger.

Elle précise que les pouvoirs adjudicateurs doivent effectuer cette vérification conformément aux critères de capacité économique, financière et technique visées aux articles 22, 23 et 24.
Direktivet fastslår endvidere, at de ordregivende myndigheder skal foretage denne efterprøvning i overensstemmelse med de kriterier for leverandørens økonomiske, finansielle og tekniske formåen, der er anført i artikel 22, 23 og 24.

Les pouvoirs adjudicateurs doivent aussi savoir que l introduction des appels d offres publics avec clauses de responsabilité sociale n affectera probablement pas toutes les PME de la même façon.
De ordregivende myndigheder skal også være klar over, at indførelsen af social ansvarlighed i offentlige indkøb sandsynligvis ikke vil berøre alle smv er på samme måde.

Règles communes de publicité: les pouvoirs adjudicateurs doivent publier sous forme d'avis un certain nombre d'informations relatives à l'attribution du marché.
Fælles regler for offentliggørelse: de ordregivende myndigheder skal i form af en bekendtgørelse offentliggøre en række oplysninger vedrørende aftalens tildeling.

Dans ce dernier cas, toutefois, les pouvoirs adjudicateurs doivent indiquer dans l'avis s'ils en acceptent ou non la publication.
Men når der er tale om offentlige kontrakter om tjenesteydelserne i bilag I B, skal de ordregivende myndigheder angive i bekendtgørelsen, om de indvilliger i offentliggørelsen.

Les pouvoirs adjudicateurs doivent döfinir les spöcifications techniques par röförence ä des normes nationales qui transposent les normes europ6ennes ou par röförenceaux spöcifications communes.
Således skal de ordregivende myndigheder fastsætte de tekniske specifikationer ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelsen af europæiske standarder, eller ved hjælp af henvisning til fælles specifikationer.

La Commission convient également que les pouvoirs adjudicateurs devraient être tenus de mentionner dans les documents du contrat l'organe auprès duquel peuvent être obtenues les informations sur les obligations sociales applicables.
Kommissionen er også enig i, at de ordregivende myndigheder skal være forpligtet til i kontrakten at angive, fra hvilket organ der kan hentes oplysninger om de gældende sociale forpligtelser.

Le même article précise, en outre, que les pouvoirs adjudicateurs doivent effectuer la vérification de l'aptitude conformément aux critères de capacité économique, financière et technique visés aux articles 26 à 29.
Samme artikel fastslår endvidere, at de ordregivende myndigheder skal foretage denne efterprøvning i overensstemmelse med de kriterier for entreprenørens økonomiske, finansielle og tekniske formåen, der er anført i artikel 26-29.

En effet, conformément au même second alinéa de l'article 23, paragraphe 6, de la directive 2004/18, les pouvoirs adjudicateurs doivent admettre tout autre moyen de preuve approprié, tel qu'un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu.
I henhold til artikel 23, stk. 6, andet afsnit, i direktiv 2004/18 skal de ordregivende myndigheder således acceptere ethvert andet passende bevis såsom teknisk dokumentation fra fabrikanten eller en prøvningsrapport fra et anerkendt organ.

Si tel est le cas, les pouvoirs adjudicateurs doivent entamer une procédure de sélection ouverte, transparente, proportionnée, non discriminatoire et prévenant les conflits d'intérêts parmi les entités concernées, conformément à l'article 38, paragraphe 5, du RDC.
Hvis dette er tilfældet, skal de ordregivende myndigheder foretage en åben, gennemsigtig, proportional og ikkediskriminerende udvælgelsesprocedure, idet interessekonflikter undgås, blandt de relevante enheder i overensstemmelse med artikel 38, stk. 5, i forordningen om fælles bestemmelser.

De plus, les pouvoirs adjudicateurs devront décider au cas par cas des aspects sociaux qu il convient d intégrer dans la passation d un marché, en fonction de l objet du marché et des objectifs visés.
Desuden skal de ordregivende myndigheder fra sag til sag beslutte, hvilke sociale hensyn der er relevante for deres indkøb afhængigt af kontrakt genstanden og de mål.

Comment utiliser "pouvoir adjudicateur doit" dans une phrase en Français

Il faut rappeler tout d’abord que le pouvoir adjudicateur doit définir au mieux son besoin.

Le pouvoir adjudicateur doit en principe définir ses besoins avec précision et exactitude (Article 5...

Le pouvoir adjudicateur doit contrôler que le futur titulaire dispose bien d’une telle assurance avant...

Le pouvoir adjudicateur doit identifier de manière certaine le chef de projet du Groupement Z.

1.2 - Le cocontractant du pouvoir adjudicateur doit réaliser l’essentiel de ses activités pour ce dernier.

Avant de procéder à leur classement, le pouvoir adjudicateur doit s’assurer de la recevabilité des offres

Le pouvoir adjudicateur doit répondre aux questions au moins 11 jours avant Ia date limite de

Le pouvoir adjudicateur doit indiquer dans le règlement de la consultation, les formats qu'il peut accepter.

Le pouvoir adjudicateur doit adopter, pour la satisfaction de ses besoins ainsi évalués, une procédure formalisée.

Comment utiliser "den ordregivende myndighed skal, de ordregivende myndigheder skal" dans une phrase en Danois

Bestemmelsen foreskriver endvidere en særlig procedure, som den ordregivende myndighed skal iagttage, forinden afvisning kan ske. 9 9.

Landsretten signalerer således for det første, at den ordregivende myndighed skal overholde udbudsreglerne.

De ordregivende myndigheder skal i bekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilke af disse former for bevis, der skal forelægges.

Tildelingskriterier: De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen og udbudsmaterialet angive, hvor mange ekstra point, hvert enkelt kriterium tildeles.

Procentdel af økologisk dyrkede prydplanter: Den ordregivende myndighed skal angive, hvordan procentdelen udregnes, enten i antal eller monetære enheder.

Dette er på baggrund af praksis fra EU-Domstolen blevet fortolket således, at den ordregivende myndighed skal have en økonomisk interesse i aftalen.

Konkurrenceloven Den ordregivende myndighed skal være opmærksom på, om et udbud kan virke konkurrenceforvridende.

Det er noget den ordregivende myndighed skal overveje i opstartsperioden.

De ordregivende myndigheder skal udvælge de specifikationer, som opfylder kravene i forbindelse med deres indkøb.

I udbudsdirektiverne fastsættes de procedurer, som den ordregivende myndighed skal anvende, før den afviser et tilbud med den begrundelse, at det er unormalt lavt 76.