Exemples d'utilisation de Présenté des amendements en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est pour cette raison que j'ai présenté des amendements.
Mon groupe a présenté des amendements sur tous ces points.
Min gruppe har fremlagt ændringsforslag om alle disse punkter.Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, la commission juridique et du marché intérieur etles députés qui ont présenté des amendements.
Allerførst vil jeg gerne lykønske ordføreren, Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og de parlamentsmedlemmer,som har stillet ændringsforslag.J'ai présenté des amendements à ce texte car il s'agit d'une procédure très inhabituelle.
Jeg har fremsat ændringsforslag hertil, fordi der er tale om en meget usædvanlig procedure.La commission des affaires juridiques a présenté des amendements qui consolident les propositions susmentionnées.
Retsudvalget har stillet ændringsforslag, som konsoliderer førnævnte forslag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission a présentéla commission a présentécommission présenteraprésentée par la commission
présenter une proposition
commission de présenterprésenter des propositions
présente de nombreux avantages
présentée dans le cadre
commission européenne a présenté
Plus
Utilisation avec des adverbes
présenté comme
présente également
également présentéprésenté ici
déjà présentéprésente décision entre en
puis-je vous présenter
bien présentéprésente aussi
présentent souvent
Plus
Utilisation avec des verbes
J'ai présenté des amendements attirant l'attention sur ce point et je demanderais à mes collègues de les soutenir.
Jeg har stillet ændringsforslag for at gøre opmærksom på dette, og jeg vil gerne bede mine kolleger om at støtte disse.Je félicite le rapporteur etmes collègues qui ont présenté des amendements comme, l'amendement 45, que critique mon cher collègue M. Cassidy.
Jeg lykønsker ordføreren, og jeg lykønsker også mine kolleger,der har stillet ændringsforslag, f. eks. nr. 45, som min værdsatte og kære kollega hr. Cassidy kritiserer.J'ai présenté des amendements dans mon rapport pour souligner mon opposition à la brevetabilité des logiciels en tant que tels.
Jeg har i min betænkning stillet ændringsforslag for at understrege min modstand mod patentering af software som sådan.(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens- etj'ai aussi présenté des amendements à cet égard- l'inscription du thon rouge à l'annexe II.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg støtter optagelsen af almindelig tun i bilag II, og jeg har også fremlagt ændringsforslag i den forbindelse.Nous avons présenté des amendements concernant cette question et je voudrais vous prier de leur apporter votre soutien.
Vi har stillet ændringsforslag om denne problematik, som jeg vil bede Dem støtte.Enfin, je souhaite remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques, ainsi que toutes les personnes qui ont présenté des amendements, pour leur excellente coopération.
Til sidst vil jeg gerne takke skyggeordførerne fra de øvrige politiske grupper samt alle, der har stillet ændringsforslag, for deres fremragende samarbejde.Aussi, Madame le Président, je le répète:ceux qui ont présenté des amendements en faveur de l'unanimité veulent, de manière réaliste, que cette proposition se développe.
Derfor gentager jeg, fru formand:Vi, som har fremsat ændringsforslag til fordel for enstemmighed, ønsker helt realistisk, at dette forslag bliver gennemført.Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à nouveau tous les députés qui ont pris la parole aujourd'hui et tous ceux qui ont présenté des amendements au rapport sur le Livre blanc sur le sport.
Hr. formand! Først vil jeg gerne takke de medlemmer, der har haft ordet i dag, og dem, som har fremsat ændringsforslag til betænkningen om hvidbog om idræt.À la suite des négociations avec le Conseil et la Commission,le rapporteur a présenté des amendements à sa recommandation pour la deuxième lecture, afin de garantir que le programme Erasmus Mundus aura les moyens d'atteindre les fins souhaitées.
Efter forhandlinger med Rådet ogKommissionen har ordføreren stillet ændringsforslag i sin indstilling ved andenbehandlingen for at sikre, at Erasmus Mundus-programmet udformes i overensstemmelse med de tilstræbte mål.Étant donné que tous les assurés, indépendamment du sexe, sont en premier lieu intéressés par la viabilité financière des assurances,nous avons présenté des amendements pour tenir compte de ce souci.
Eftersom alle forsikrede uanset køn først og fremmest er interesserede i deres forsikrings finansielle levedygtighed,har vi fremsat ændringsforslag, der tager hensyn til denne bekymring.Deuxièmement, l'accord devrait être responsable et transparent en termes budgétaires,nous avons donc présenté des amendements demandant que le renouvellement des accords dépende de la preuve que l'argent qui a été donné par le passé ait été dépensé comme prévu.
For det andet bør aftalerne være både ansvarlige og gennemsigtige budgetmæssigt, ogderfor har vi stillet ændringsforslag, hvori vi opfordrer til, at aftalernes forlængelse afhænger af dokumentationen for, at de tidligere midler er brugt efter hensigten.Je conclurai en remerciant le rapporteur de la commission des affaires juridiques, M. Doorn, pour sa précieuse coopération, les rapporteurs fictifs pour leur aide etles députés qui ont présenté des amendements pour leur contribution.
Jeg slutter med at takke ordføreren for Retsudvalget, hr. Doom, for hans værdifulde samarbejde, bistanden fra de stedfortrædende ordførere og bidragene fra de medlemmer,der har stillet ændringsforslag.Madame le Président, quelques mots pour dire que, cette année aussi, le groupe des Verts etbon nombre d'autres parlementaires avaient présenté des amendements rappelant que l'Union européenne continue, à travers les prix agricoles aux bovins, à financer également les corridas.
Fru formand, jeg tager kun ordet kort for at erindre om, at Gruppen De Grønne ogmange andre parlamentsmedlemmer også i år havde fremsat ændringsforslag for at gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union fortsat gennem priserne på hornkvæg også finansierer tyrefægtning.Je souhaite remercier vivement George Lyon pour le rapport qu'il soumet aujourd'hui au vote, ainsi que toute son équipe et, bien sûr, tous les membres de la commission AGRI,qui ont présenté des amendements qui ont enrichi le texte.
Jeg ønsker at takke George Lyon mange gange for den betænkning, som er sat til afstemning i dag, og jeg ønsker også at takke hele gruppen bag ham samt naturligvis alle medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter,der har stillet ændringsforslag, som har forbedret affattelsen.De manière tout à fait éloquente,les appels de notre rapporteur et d'autres qui ont présenté des amendements, demandant aux Turcs de s'engager enfin sur la voie difficile il est vrai d'un État de droit démocratique, s'accompagnent de nos objections de principe contre la confirmation du statut de candidat à Ankara.
Det er meget sigende, atopfordringerne fra ordføreren og andre, som har stillet ændringsforslag, til Tyrkiet om omsider at slå ind på den ganske vist møjsommelige vej hen imod en demokratisk retsstat stemmer overens med vores principielle indvendinger mod bekræftelsen over for Ankara af Tyrkiets status som ansøgerland.De même, l'inclusion de la production laitière est préoccupante, etje soutiendrai les collègues de mon groupe et d'autres qui ont présenté des amendements afin que ces secteurs soient retirés de la proposition actuelle.
Ligeledes er inddragelsen af mejerisektoren bekymrende, ogjeg vil støtte kollegerne i min egen gruppe og andre, som har stillet ændringsforslag om at fjerne disse sektorer fra det nuværende forslag.C'est pourquoi mon groupe a présenté des amendements dont l'objectif est d'éliminer une fois pour toutes la considération de la condition économique des personnes, en privilégiant la condition de citoyen, et de reconnaître que, dans l'état actuel des choses, les citoyens et leurs familles circulent déjà librement au sein de l'Union européenne.
Derfor har min gruppe stillet ændringsforslag, der har til formål en gang for alle at gøre ende på overvejelsen af folks økonomiske forhold og give forrang til deres ret som unionsborgere og anerkende, at i øjeblikket udøver borgerne og deres familier allerede retten til fri bevægelighed inden for EU.Je me réjouis que le Parlement européen ait adopté le rapport Lyon, fruit de l'excellent travail de son rapporteur et des rapporteurs fictifs, ainsi quedes contributions de l'ensemble des députés qui ont présenté des amendements, pris part au débat, et œuvré à un consensus.
Jeg glæder mig over Parlamentets vedtagelse af Lyon-betænkningen, som er resultatet af ordførerens fremragende arbejde medstøtte fra skyggeordførerne og alle de medlemmer, der har stillet ændringsforslag, deltaget i forhandlingen og ønsket at opnå enighed.En tant que rapporteur pour avis de la commission du commerce international, j'ai présenté des amendements à la proposition sur les chats et les chiens visant non à suggérer d'y inclure les phoques- ce serait trop- mais demandant à la Commission de proposer une législation au moins similaire s'appliquant aux importations de produits à base de phoque.
Som ordfører for Udvalget om International Handel har jeg stillet ændringsforslag til forslaget om katte og hunde, ikke for at foreslå, at vi forsøger at få sæler med- det ville være for meget- men i det mindste med en opfordring til Kommissionen om at fremlægge lignende lovgivning vedrørende import af sælprodukter.Je voudrais demander à ce groupe de bien vouloir vérifier à l'avenir le nombre de députés habilités à présenter des amendements avant de nous faire perdre notre temps en plénière; 15 députés du PPE ont en effet présenté des amendements à ce rapport, prétendument au nom de leur groupe.
Jeg vil gerne anmode denne gruppe om, at den i fremtiden kontrollerer,hvor mange enkeltmedlemmer der kan fremsætte La commission des libertés civiles, de la justice etdes affaires intérieures a présenté des amendements qui permettront assurément d'améliorer cette proposition, de lui conférer une plus grande précision et de la rendre conforme à ce dont nous disposons déjà en termes de protection des données à caractère personnel relevant du premier pilier.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige ogIndre Anliggender har stillet ændringsforslag til dette forslag, som afgjort vil forbedre forslaget, gøre det mere præcist og bringe det i overensstemmelse med de allerede eksisterende bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger under første søjle.Monsieur le Président, je crois que nous devons commencer par remercier le rapporteur pour avis, Mme Maria Paola Colombo, pour le travail qu'elle a consacré à cette question, complémentaire à celui que nous avons accompli en commission de l'emploi et des affaires sociales. Je voudrais également exprimer notre gratitude aux personnes qui, au sein de notre commission(j'ai cité Mme Waddington, M. Wolf etM. Schörling), ont présenté des amendements.
Hr. formand, jeg synes, at vi indledningsvis skal takke ordføreren for udtalelsen, Maria Paola Colombo, for hendes arbejde med dette emne, der supplerer det arbejde, vi udfører i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og ligeledes sige tak til Dem- fru Waddington, hr. Wolf ogfru Schörling- der har fremsat ændringsforslag i Udvalget.Je suis ravi que nous ayons présenté des amendements qui ont donné lieu à des accords importants au sein des groupes politiques et qui, si le vote reflétait ces accords, permettraient de répondre aux attentes des agriculteurs communautaires et d'améliorer substantiellement les propositions de la Commission, en établissant par ailleurs des éléments de contrôle rigoureux pouvant rassurer les contribuables européens.
Jeg lykønsker mig selv med, at vi har fremsat ændringsforslag, som har givet anledning til betydningsfulde aftaler i de politiske grupper, og som, hvis afstemningen afspejler disse aftaler, giver mulighed for at efterkomme EU-landmændenes ønsker og forbedre Kommissionens forslag betydeligt ved desuden at fastlægge strenge kontrolforanstaltninger, der kan berolige de europæiske bidragydere.Les députés etgroupes politiques peuvent présenter des amendements ou proposer de rejeter une proposition.
Og medlemmerne ogde politiske grupper kan fremsætte ændringsforslag eller foreslå at forkaste et forslag.Sur cette question, nous allons certainement présenter des amendements concernant la publicité des produits alcoolisés.
I forbindelse med dette spørgsmål vil vi helt sikkert fremsætte ændringsforslag angående reklame for alkoholprodukter.
