Que Veut Dire PRÉSENTE DIRECTIVE DOIVENT en Danois - Traduction En Danois

• dette direktiv skal
• nærværende direktiv bør

Exemples d'utilisation de Présente directive doivent en Français et leurs traductions en Danois

Les denrées alimentaires relevant de la présente directive doivent respecter les règles de composition spécifiées dans l'annexe I.
Levnedsmidler, som omfattes af dette direktiv, skal opfylde kriterierne for sammensætning i bilag I.

(9) Tous les pesticides pour lesquels des teneurs maximales en résidus sont fixées par la présente directive doivent être évalués dans le cadre de la directive 91/414/CEE.
(9) Alle de pesticider, for hvilke der fastsættes maksimalgrænseværdier i dette direktiv, bør vurderes i henhold til direktiv 91/414/EØF.

Les informations couvertes par la présente directive doivent être regroupées en un seul endroit sous forme de tableau avec alignement des chiffres si la place le permet.
De oplysninger, der er omfattet af dette direktiv, skal samles paa ét sted i tabelform med tallene under hinanden, hvis pladsen tillader det.

Considérant que les ascenseurs, ou certains de leurs composants de sécurité, répondant aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la présente directive doivent être munis de façon visible du marquage«CE» afin de pouvoir être mis sur le marché;
Elevatorer eller visse af deres sikkerhedskomponenter, som opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv, skal være forsynet med synlig CE-mærkning for at kunne markedsføres;

Les dispositions de la présente directive doivent s'appliquer sans préjudice des dispositions desdites directives, sauf si la présente directive en dispose autrement.
Bestemmelserne i nærværende direktiv bør gælde med forbehold af[dette direktivs] bestemmelser, medmindre andet er angivet i nærværende direktiv..

Les conditions applicables aux importations en provenance de pays tiers de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait couverts par la présente directive doivent être au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II pour la production communautaire.
Bestemmelserne for import fra tredjelande af raa maelk, varmebehandlet maelk og maelkebaserede produkter, der er omfattet af dette direktiv, skal mindst svare til dem, der er fastsat i kapitel II for faellesskabsproduktionen.

Les emplois dont la liste est annexée à la présente directive doivent être reconnus en tout cas comme répondant à la définition des emplois qualifiés donnée à l'article 2.
De stillinger, som er anfoert paa den liste, der er knyttet som bilag til dette direktiv, skal i alle tilfaelde anses at vaere i overensstemmelse med den i artikel 2 anfoerte definition paa kvalificerede stillinger.

Des procédures garantissant la conformité de l'évaluation spécifique des risques pour l'environnement et l'équivalence avec les dispositions de la présente directive doivent être prévues par ladite législation, et celle- ci doit faire référence à cette directive. Article 6Procédure standard d'autorisation1.
De procedurer, der sikrer den specifikke miljørisikovurderings overensstemmelse og ækvivalens med bestemmelserne i dette direktiv, skal være fastlagt i den nævnte lovgivning, som skal henvise til dette direktiv..

Les composants de sécurité auxquels s'applique la présente directive doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité et de santé visées à l'annexe I ou permettre aux ascenseurs sur lesquels ils sont montés de satisfaire à ces mêmes exigences essentielles.
De sikkerhedskomponenter, som omfattes af dette direktiv, skal opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i bilag I, eller sikre, at de elevatorer, hvorpå de monteres, opfylder samme væsentlige krav.

Considérant que les destinataires de toute décision prise dans le cadre de la présente directive doivent connaître les motivations de cette décision et les moyens de recours qui leur sont ouverts;
Modtagere af enhver beslutning, der traeffes inden for rammerne af dette direktiv, skal oplyses om motiveringen for denne beslutning samt om de klagemuligheder, der findes;

Les articles Ier et 2 de la présente directive doivent être, le cas échéant, progressivement étendus aux spécialités pharmaceutiques existantes avant la fin de la période visée à l'article 39 paragraphe 2 de la directive 75/319/CEE.
Bestemmelserne i artikel I og 2 i dette direktiv skal i givet fald efterhånden finde anvendelse på medicinske specialiteter, som eksisterer inden udgangen af den periode, der er nævnt i artikel 39, stk. 2, i direktiv 75/319/EØF.

Considérant que les mesures prises en vertu de la présente directive doivent être économiquement réalisables et compatibles avec un développement équilibré;
De foranstaltninger, der traeffes i henhold til dette direktiv, skal vaere oekonomisk gennemfoerlige og forenelige med en afbalanceret udvikling;

Les viandes fraîches de volailles couvertes par la présente directive doivent être munies de la marque de salubrité prévue à l' article 3 paragraphe 1 point A lettre e de la directive 71/118/CEE, pour autant qu' elles répondent aux exigences de l' article 3 point A de la présente directive et qu' elles proviennent d' animaux ayant été abattus dans les conditions d' hygiène prescrites par la directive 71/118/CEE.
Fersk fjerkraekoed, der er omfattet af dette direktiv, skal vaere forsynet med det sundhedsmaerke, der omhandles i artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra e, i direktiv 71/118/EOEF, saafremt det opfylder kravene i artikel 3, afsnit A, i naervaerende direktiv, og hidroerer fra dyr, der er slagtet efter de i direktiv 71/118/EOEF fastsatte hygiejnebestemmelser.

Considérant que les mesures générales fixées par la présente directive doivent être complétées par des mesures spécifiques arrêtées pour chaque substance;
De generelle foranstaltninger, der er fastlagt i overensstemmelse med dette direktiv, skal suppleres med særforanstaltninger for de enkelte stoffer;

(5) considérant que les questions couvertes par la présente directive doivent être traitées séparément des problèmes d'ordre systémique encore à l'examen au sein de la Commission; qu'il pourra s'avérer nécessaire de présenter une nouvelle proposition couvrant ces questions systémiques, notamment le problème du caractère définitif du règlement(settlement finality);
(5) de spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv, bør behandles adskilt fra de systembetingede spørgsmål, der fortsat er under overvejelse i Kommissionen; det kan blive nødvendigt at fremsætte endnu et forslag, der skal omfatte disse systembetingede spørgsmål, især problemet vedrørende endelig afregning(settlement finality);

(24) considérant que les destinataires de toute décision prise dans le cadre de la présente directive doivent connaître les motivations de cette décision et les moyens de recours qui leur sont ouverts;
(24) modtagere af enhver beslutning, der træffes inden for rammerne af dette direktiv, skal have kendskab til motiveringen for denne beslutning samt de rekursmuligheder, der findes;

Les conditions applicables aux importations de produits couverts par la présente directive doivent offrir au minimum les garanties prévues au chapitre II, y compris celles fixées en application de l'article 6, ainsi que celles prévues à l'article 3 deuxième et troisième tirets.
Bestemmelserne om indfoersel af produkter, som er omfattet af dette direktiv, skal mindst sikre de garantier, der er fastsat i kapitel II, herunder dem, der foelger af artikel 6, samt dem, der er fastsat i artikel 3, andet og tredje led.

(24) considérant que les destinataires de toute décision prise en application de la présente directive doivent être informés des raisons sous- tendant cette décision et des moyens de recours qui leur sont ouverts;
(24) når der træffes beslutning på grundlag af dette direktiv, skal de, som beslutningerne er rettet til, gøres opmærksomme på begrundelserne for beslutningen og på klagemulighederne;

Considérant que des propositions en vue du réexamen des valeurs limites d'émission et des dispositions connexes de la présente directive doivent être soumises au Conseil avant le 31 décembre 2000 à la lumière de l'évolution prévisible de l'état des techniques, de l'expérience acquise dans l'exploitation des installations d'incinération et des exigences en matière d'environnement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:.
Forslag til revision af emissionsgraensevaerdier og bestemmelser i forbindelse hermed i dette direktiv skal forelaegges for Raadet senest den 31. december 2000 paa baggrund af den forventede teknologiske udvikling, erfaringer fra driften af forbraendingsanlaeggene samt miljoekravene- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:.

Considérant que les destinataires de toute décision prise dans le cadre de la présente directive doivent connaître les motivations de cette décision et les moyens de recours qui leur sont ouverts;
Begrundelsen for en beslutning i henhold til dette direktiv skal meddeles dem, som beslutningen er rettet til, ligesom de paagaeldende skal have meddelelse om, hvilke klagemuligheder de har;

La présente directive doit faire partie de l'acquis social dans les pays candidats.
Dette direktiv må være del af det sociale acquis communautaire i ansøgerlandene.

La présente directive doit harmoniser davantage le droit d'auteur de communication au public.
Dette direktiv bør medføre en yderligere harmonisering af ophavsmænds ret til overføring til almenheden.

Considérant que la présente directive doit être appliquée par tous les pouvoirs adjudicateurs au sens de la directive 71/305/CEE;
Dette direktiv bør anvendes af alle ordregivende myndigheder som omhandlet i direktiv 71/305/EØF;

(4) L'objet de la présente directive doit être d'édicter les règles communautaires, à caractère général et horizontal, applicables à l'ensemble des denrées alimentaires mises dans le commerce.
(4) Formålet med dette direktiv bør være udarbejdelse af generelle og horisontale fællesskabsregler, der gælder for alle levnedsmidler, som bringes i omsætning.

Dès lors, la présente directive doit s'appliquer sans préjudice des autres dispositions communautaires concernant les aliments pour animaux et notamment des règles applicables aux aliments composés.
Dette direktiv bør derfor anvendes med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om foder, særlig reglerne for foderblandinger.

La présente directive doit être interprétée de manière à assurer le plein effet de ces droits fondamentaux et les libertés fondamentales.
Dette direktiv bør fortolkes således, at de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder får fuld gyldighed.

Que la présente directive doit, par conséquent, prévoir la même structure et les mêmes intitulés de postes pour le bilan de toutes les entreprises d'assurance de la Communauté;
Dette direktiv må derfor foreskrive samme opstilling og samme benævnelse af poster for samtlige EF-forsikringsselskabers balancer;

La présente directive doit donc englober la majorité des produits plastiques à usage unique utilisés dans le secteur agricole des différents États membres.
Dette direktiv bør derfor omfatte de fleste engangsplastprodukter fra landbrugssektoren i de respektive medlemsstater.

Un considérant de cette directive précise que« La présente directive doit harmoniser davantage le droit d'auteur de communication au public.
Betragtning har følgende ordlyd:»Dette direktiv bør medføre en yderligere harmonisering af ophavsmænds ret til overføring til almenheden.

La présente directive doit être conforme à la directive(12) du Parlement euro péen et du Conseil du[…] concernant l'accès du public à l'information environnementale(13).
Dette direktiv bør være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(12) af[…] om offendig adgang til miljøoplysninger(13).