Que Veut Dire PRÉSENTE DIRECTIVE DOIT en Danois - Traduction En Danois

• dette direktiv bør
• i dette direktiv skal
• dette direktiv må

Exemples d'utilisation de Présente directive doit en Français et leurs traductions en Danois

La présente directive doit faire partie de l'acquis social dans les pays candidats.
Dette direktiv må være del af det sociale acquis communautaire i ansøgerlandene.

Un considérant de cette directive précise que« La présente directive doit harmoniser davantage le droit d'auteur de communication au public.
Betragtning har følgende ordlyd:»Dette direktiv bør medføre en yderligere harmonisering af ophavsmænds ret til overføring til almenheden.

La présente directive doit harmoniser davantage le droit d'auteur de communication au public.
Dette direktiv bør medføre en yderligere harmonisering af ophavsmænds ret til overføring til almenheden.

L'adoption ou la modification de cette méthodologie aux fins de la présente directive doit être décidée conformément à la procédure définie à l'article 18, paragraphe 2.
Afgørelser om anvendelse eller ændringer af en sådan metodologii forbindelse med dette direktiv skal træffes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2.

La présente directive doit être interprétée de manière à assurer le plein effet de ces droits fondamentaux et les libertés fondamentales.
Dette direktiv bør fortolkes således, at de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder får fuld gyldighed.

Tout véhicule construit conformément aux prescriptions de la présente directive doit se conformer au type de véhicule réceptionné et répondre aux prescriptions du point 5.
Alle køretøjer, der produceres i henhold til kravene i dette direktiv, skal stemme overens med den godkendte køretøjs type og opfylde kravene i punkt 5 ovenfor.

(10) La présente directive doit s'appliquer aux produits destinés aux aliments pour animaux dès leur introduction dans la Communauté.
(10) Dette direktiv skal gælde for produkter bestemt til foder lige fra det tidspunkt, hvor de kommer ind i Fællesskabet.

L'ajout éventuel d'additifs aux viandes hachées ou aux préparations de viandes visées par la présente directive doit se faire dans le respect de la directive 94/36/CEE(20).
Hvis der anvendes tilsaetningsstoffer i hakket koed eller tilberedt koed, der er omhandlet i dette direktiv, skal det ske i henhold til direktiv 94/36/EOEF(22).

Considérant que la présente directive doit être appliquée par tous les pouvoirs adjudicateurs au sens de la directive 71/305/CEE;
Dette direktiv bør anvendes af alle ordregivende myndigheder som omhandlet i direktiv 71/305/EØF;

Il faut également tenir compte des conventions internationales, notamment celles signées par la Commission et les États membres dans le cadre des Nations Unies[5] et les conventions régionales[6], sur lesquelles la présente directive doit s'appuyer afin de respecter les obligations qui y sont édictées.
Der tages også hensyn til internationale aftaler, herunder især dem, som Kommissionen og medlemsstaterne har indgået i FN-regi[5], og regionale aftaler[6], idet dette direktiv skal medvirke til at opfylde de her indgåede forpligtelser.

La présente directive doit donc englober la majorité des produits plastiques à usage unique utilisés dans le secteur agricole des différents États membres.
Dette direktiv bør derfor omfatte de fleste engangsplastprodukter fra landbrugssektoren i de respektive medlemsstater.

(10) Toute personne intervenant dans un litige en matière civile ou commerciale relevant de la présente directive doit pouvoir faire valoir ses droits en justice même si sa situation financière personnelle l'empêche de pouvoir faire face aux frais de justice.
(10) Enhver, der er involveret i en tvist på det civil- og handelsretlige område, som er omfattet af dette direktiv, skal kunne gøre sine rettigheder gældende ved en domstol, selv om den pågældendes økonomiske situation gør det umuligt for vedkommende at betale sagsomkostningerne.

Que la présente directive doit, par conséquent, prévoir la même structure et les mêmes intitulés de postes pour le bilan de toutes les entreprises d'assurance de la Communauté;
Dette direktiv må derfor foreskrive samme opstilling og samme benævnelse af poster for samtlige EF-forsikringsselskabers balancer;

Tout membre du personnel procédant à des inspections de sûreté ou traitant des informations confidentielles dans le cadre de la présente directive doit être soumis à une procédure d'habilitation adéquate par l'un État membre concerné dont il a la nationalité.
Enhver medarbejder, der udfører sikringsinspektioner eller behandler klassificerede oplysninger i forbindelse med dette direktiv, skal godkendes til et passende sikkerhedsniveau på grundlag af en undersøgelse, der foretages af den medlemsstat, hvor den pågældende person er statsborger.

La présente directive doit être conforme à la directive(12) du Parlement euro péen et du Conseil du[…] concernant l'accès du public à l'information environnementale(13).
Dette direktiv bør være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(12) af[…] om offendig adgang til miljøoplysninger(13).

Leur protection contribue au maintien et au développement de la créativité dans l'intérêt des auteurs, des interprètes ou exécutants, des producteurs, des consommateurs, de la culture, des entreprises et du public en général.[…][… ](23) La présente directive doit harmoniser davantage le droit d'auteur de communication au public.
En sådan beskyttelse bidrager til at bevare og udvikle kreativiteten til gavn for ophavsmænd, kunstnere, producenter, forbrugere, kulturen, industrien og almenheden generelt.[…][… ](23) Dette direktiv bør medføre en yderligere harmonisering af ophavsmænds ret til overføring til almenheden.

Dès lors, la présente directive doit s'appliquer sans préjudice des autres dispositions communautaires concernant les aliments pour animaux et notamment des règles applicables aux aliments composés.
Dette direktiv bør derfor anvendes med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om foder, særlig reglerne for foderblandinger.

Portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(5); vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière-phrase et son article 66, vu la proposition de la Commission('), considérant que la présente directive doit être appli quée par tous les pouvoirs adjudicateurs au sens de la directive 71 /305/CEE; en cooperation avec le Parlement européen 0, vu l'avis du Comité économique et social 3.
Under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, sidste punktum, og artikel 66, dette direktiv bør anvendes af alle ordregivende myndigheder som omhandlet i direktiv 71/305/EØF; under henvisning til forslag fra Kommissionen('), i samarbejde med EuropaParlamentet 2.

(4) L'objet de la présente directive doit être d'édicter les règles communautaires, à caractère général et horizontal, applicables à l'ensemble des denrées alimentaires mises dans le commerce.
(4) Formålet med dette direktiv bør være udarbejdelse af generelle og horisontale fællesskabsregler, der gælder for alle levnedsmidler, som bringes i omsætning.

Considérant en outre que, dans la mesure où, pour les salariés visés dans le règlement(CEE) no 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté(1), les États membres subordonnent l'accès aux activités couvertes par la présente directive, ou l'exercice de ces activités, à la possession de connaissances et d'aptitudes professionnelles, la présente directive doit s'appliquer également à cette catégorie de personnes.
Saafremt medlemsstaterne endvidere bestemmer, at loenmodtagere som omhandlet i Raadets forordning(EOEF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet(1) kun kan optage eller udoeve de af dette direktiv omfattede former for virksomhed, saafremt de er i besiddelse af faglig viden og dygtighed, skal dette direktiv ligeledes finde anvendelse paa denne kategori af personer-.

La non application de la présente directive doit donc à la fois être proportionnée aux buts poursuivis et perturber le moins possible la libre circulation des marchandises et la libre prestation de services.».
En undladelse af at anvende dette direktiv skal derfor både stå i et rimeligt forhold til de tilstræbte mål og samtidig være det middel, som mindst muligt hindrer varernes frie bevægelighed og den fri udveksling af tjenesteydelser.

Article 3 considérant en outre que, dans la mesure où, pour les salariés visés dans le règlement(CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté('), les États membres subordonnent l'accès aux activités couvertes par la présente directive, ou l'exercice de ces activités, à la possession de connaissances et d'aptitudes professionnelles, la présente directive doit s'appliquer également à cette catégorie de personnes.
Såfremt medlemsstaterne endvidere bestemmer, at lønmodtagere som omhandlet i Rådets forordning(EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet(') kun kan optage eller udøve de af dette direktiv omfattede former for virk somhed, såfremt de er i besiddelse af faglig viden og dygtighed, skal dette direktiv ligeledes finde anvendelse på denne kategori af personer-.

(14) La présente directive doit promouvoir la diffusion du savoir et de la culture par la protection des oeuvres et autres objets protégés, tout en prévoyant des exceptions ou limitations dans l'intérêt du public à des fins d'éducation et d'enseignement.
(14) Dette direktiv bør fremme læring og kultur gennem beskyttelse af værker og andre frembringelser og samtidig åbne mulighed for undtagelser i offentlighedens interesse med henblik på uddannelse og undervisning.

C'est ainsi que la directive prévoit que« le respect des valeurs limites d'émission fixées dans la présente directive doit être considéré comme une condition nécessaire mais non suffisante du respect des exigences de la directive 96/61/CE concernant l'utilisation des meilleures techniques disponibles.
Dette direktiv indeholder bl.a. følgende betragtning: Overholdelse af de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i nærværende direktiv, bør betragtes som en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for overholdelse af kravene i direktiv 96/61/EF(IPPC-direktivet) med hensyn til anvendelsen af den bedste tilgængelige teknik.

(22) La présente directive doit réglementer toutes les transactions commerciales, qu'elles soient effectuées entre des entreprises privées ou publiques ou entre des entreprises et des pouvoirs publics, eu égard au fait que ces derniers effectuent un nombre considérable de paiements aux entreprises.
(22) Dette direktiv skal indeholde bestemmelser om alle handelstransaktioner mellem virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder i betragtning af, at sidstnævnte foretager et stort antal betalinger til virksomhederne.

(8) Le respect des valeurs limites d'émission fixées dans la présente directive doit être considéré comme une condition nécessaire mais non suffisante du respect des exigences de la directive 96/61/CE concernant l'utilisation des meilleures techniques disponibles.
(13) Overholdelse af de emissionsgrænseværdier, som er fastsat i nærværende direktiv, bør betragtes som en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for opfyldelse af kravene i direktiv 96/61/EF.

L'application de la présente directive doit être dûment justifiée et les garanties nécessaires doivent être mises en place afin d'assurer la légalité de tout stockage, de toute analyse, de tout transfert et de toute utilisation des données PNR.
Anvendelsen af dette direktiv skal være behørigt begrundet, og der skal indføres de nødvendige garantier for at sikre, at enhver lagring, analyse, overførsel og anvendelse af PNR-oplysninger er lovlig.

Dans l'harmonisation des conditions, il importe de prendre en considération les conditions nationales spécifiques, et que, en conséquence, la présente directive doit être suffisamment souple et prévoir pour les États membres la possibilité d'octroyer certaines dérogations; que la mise en oeuvre des nouveaux développements technologiques et industriels ne doit pas être entravée, et que des dérogations provisoires doivent être prévues à cette fin;
Ved harmoniseringen af betingelserne for transport af farligt gods bør der tages hensyn til særlige nationale forhold, og dette direktiv bør derfor være tilstrækkeligt fleksibelt til at give medlemsstaterne mulighed for at tillade visse undtagelser; nyttiggørelsen af teknologiske og industrielle udviklingstendenser bør ikke hæmmes, og derfor bør der gives midlertidige dispensationer med henblik herpå;

(6 nonies) La présente directive doit être interprétée de manière à concilier l'exercice des droits fondamentaux tels que reconnus dans les États membres et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne avec les libertés fondamentales énoncées aux articles 43 et 49 du traité.
(6h) Dette direktiv bør fortolkes således, at der skabes overensstemmelse mellem udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, der anerkendes i medlemsstaterne og i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og som fremgår af traktatens artikel 43 og 49.

Tout organisme de recherche qui souhaite accueillir un chercheur dans le cadre de la procédure d'admission prévue par la présente directive doit être préalablement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel il se situe. _BAR_ Tout organisme de recherche qui souhaite accueillir un chercheur dans le cadre de la procédure d'admission prévue par la présente directive doit être préalablement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel il se situe.
Enhver forskningsorganisation, som ønsker at tage imod en forsker efter den indrejseprocedure, som er omhandlet i dette direktiv, skal på forhånd være godkendt til det formål af den medlemsstat, på hvis område den er beliggende. _BAR_ Enhver forskningsorganisation, som ønsker at tage imod en forsker efter den indrejseprocedure, som er omhandlet i dette direktiv, skal på forhånd være godkendt til det formål af den medlemsstat, på hvis område den er beliggende.