Que Veut Dire PRDSIDENT en Danois - Traduction En Danois

• formanden
• formand
• præsident

Exemples d'utilisation de Prdsident en Français et leurs traductions en Danois

Allocution prononcde par M. le prdsident de la Cour de justice'G.C. Rodriguez Iglesias.
Tale holdt af Domstolens præsident, Gil Carlos Rodríguez Iglesias.

Le prdsident d'un groupe politique peut se faire reprdsenter par rur membre de son groupe.
Engruppeformand kan lade sig reprresenteie ved et medlem af sin gruppe.

Allocutionprononcöe par M. le prdsident de la Cour de justice, G. C, Rodriguez lglesias.
Tale holdt af Domstolens præsident, Gil Carlos Rodríguez Iglesias.

Activit€ du Tribunal de premiöre instance en 2001par M. le prdsident Bo Vesterdorf.
Arbejdet ved Retten i Fsrste Instans i 2001ved Rettens president, Bo Vesterdorf.

Il invite le Prdsident de la Commission ir faire une d6claration d la m6meoccasion. occasion.
Ved samme lejlighed opfordrer formanden Konrmissionens formand til at afgive en redegorelse.

L'activit6 du Tribunal de premiöre instance en 1996 par M. le prdsident Antonio Saggio.
Retten i Første Instans' virksomhed i 1996 ved Rettens præsident, A. Saggio.

D la proc6dure relative i la d6charge au Prdsident du Parlement europden pour I'ex6cution du budget du Parlementeuropden; europden;
Proceduren for decharge til Europa-Parlamentets formand for gennemforelsen af Europa-Parlamentets budget.

A- Activit6 du Tribunal de premiöre instance en 2000 par M. le prdsident Bo Vesterdorf.
A- Retten i Fsrste Instans' virksomhed i 2000 ved Rettensprresident, Bo Vesterdorf.

Yves D. Yehouessi, prdsident de la Cour dejustice de I'Union 6conomique et mondtaire Ou est Africaine(UEMOA)(Burkina Faso).
Præsident for Domstolen for Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union(UEMOA)(Burkina Faso), Yves D. Yehouessi.

Les noninscrits ddldguent deux des leurs aux r6unions de la Con{Erence des prdsidents, auxquelles ils participent sans droit de vote.
Losgengerne sender to medlemmer til rnoderne i Formandskonferencen, hvor dissedeltager uden stemmeret.

Le Prdsident, les vice-pr6sidents et les questeurs sont 6lus au scrutin secret, conform6ment conform6ment aux dispositions de I'article 162.
Formanden, nastformendene og kvrstorerne vrelges ved hemmelig afstemning ioverensstemmelse med artikel 162.

Au ddbut de I'aprds-midi de chaquesdance, le Prdsident soumet d I'approbation duParlement le procds-verbal de la s6ance pr6c6dente.
Ved begyndelsen af eftermiddagsdelen af hvert mode forelegger formanden protokollenfra det foregiende msde for Parlamentet til godkendelse.

Le Prdsident du Parlement europ6en est responsable de la mise en oeuvre! au sein de l'Institution, de I'Accord interinstitutionnel.
Europa-Parlamentets formand er ansvarlig for gennemferelsen af den interinstitutionelle aftaleinden for institutionen.

Dans les cas oir le Parlement a le droit de soumettre une demande i une agenceeurop6enne, tout d6put6 peut prdsenter une telle demande par 6crit au Prdsident du Parlement.
Nir Parlarnentet har ret til at fremsrtte en arunodningtil et EU-agentur, kan ethvertmedlem fremsrette en sidan anmodning skriftligt til Parlamentets formand.

Le prdsident peut, i titre de solution de remplacement, proposer que lui- mdme ou lerapporteur r6dige ture sdrie d'amendements refl6tant les ddbats de la commission.
Formanden. kan i stedet foresli, at han eller ordforeren udarbejder en rckkerendringsforslag, der afspejler droftelserne i udvalget.

L'heure des questions au Conseil peuto avec I'accord de ce demier, 6tre divis6e en heurcs desquestions d la Pr6sidence, au Haut repr6sentant pour la politique dtrangdre et de s6curit6 commune ou au Prdsident de l'Eurogroupe.
Spcrrgetiden til Ridet kan med Ridets samtykke opdeles i sporgetid til formandskabet, til denhojtstiende representant for den felles udenrigs- og sikkerhedspolitik og til formanden for Eurogruppen.

Avant de proc6der d cette annonce, le Prdsident v6rifie que les dventuelles adaptationstechniques apportdes par le Conseil i la proposition ne touchentpas le fond.
Inden meddelelsen kontrollerer formanden, at eventuelt tekniske justeringero som Ridet harforetaget i forslaget, ikke berorer indholdet.

Ole Due n6 en 1931; directeur au ministöre de la Justice; conseiller ad interim äla cour d'appel; membre de la ddl6gation danoise ä la conf6rencede La Haye sur le droit internationalpriv6; juge ä la Cour de justice depuis le7 octobre 1979, prdsident de la Cour de justice du 7 octobre 1988 au6 octobre 1994.
Født i 1931; afdelingschef i Justitsministeriet: konstitueret landsdommer; medlem af den danske delegation til Haager-konferencen om international privatret: dommer ved Domstolen fra 1. oktober 1979; præsident for Domstolen fra 7. oktober 1988 til 6. oktober 1994.

Aprds consultation de la commission comp6tente, le Prdsident transmet la demande i I'agence ou prend une autre mesure appropri6e. Le d6put6 qui a pr6sent6la demande en est.
Efter horing af det kompetente udvalg fremsender formanden enten anmodningen tilagenturet eller treffer andre passende foranstaltninger.

Si ture commission envisage, sans avoir 6td saisie d'une consultation ou d'une demande d'avis sur la base de I'article 179, pangraphe 1, d'dtablir un rapport sur rill objet relevant de sa compdtence et de pr6senter en la matidre une proposition de r6solution au Parlement, elle doit demander au prdalable I'autorisation de la Conference des prdsidents.
Agter et udvalg at udarbejde en betrnkning og forelaegge Parlamentet et forslag tilbeslutning om et erlne, der henhorer under dets sagsomride, uden at det har fi L et henvist et forslag, hvorom Parlamentet er hort eller anmodet om en udtalelse, jf. artikel 179, stk. 1, krrevesforudgiende tilladelse fra Formandskonferencen.

Sans pr6judice de I'article 197 du traitd CE, le Prdsident s'efforce d'arriverd un accord avecla Commission et le Conseil sur une r6partition appropridedu temps de parole en ce qui les conceme.
Med forbehold af EF-traktatens artikel 197 soger formanden at aftale en hensigtsmrssigfordeling af Kommissionens og Ridets taletid med disse institutioner.

Cour europdenne et la Commission europdenne des droits de I'homme;sp6cialisö en droit communautaire, en droit international, en droit commercial et en droit de la propridtdintellecnrelle; prdsident du Conseil des barreaux dela Communaut€ europ€enne(CCBE) en 1985-1986; juge au Tribunal de premiöre instancr depuis le 10 janvier 1996.
Født i 1944; advokat i Irland; mødt som advokat i talrige tvister for EF-Domstolen og Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder; speciale i EF-ret og folkeret, erhvervsret og immaterialret; formand for Rådet for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab(CCBE) 1985-86; dommer ved Retten i Første Instans siden den 10. januar 1996.

Le Prdsident peut, aprds consultation du prdsident de la commission compdtente, approuver lllre demande du Conseil tendant ir prolongerles d6lais conform6ment i l'article 252, point g, du trait6 CE.
Formanden kan efter samrfrdmed formanden for det kompetente udvalg give sit samtykke til en anmodning fra Ridet om at forlrenge enhver frist i rnedfor af EF-traktatens artikel 252,litrag.

Aprds que le Conseil est convenu d'une proposition en vue de la d6signationdu Pr6sident de la Commission, le Prdsident invite le candidat proposd i faire une ddclaration et i prdsenter sesorientations politiques devant le Parlement.
Nir Ridet har vedtaget, hvern der indstilles til hvervet som formand for Komrnissionen, anmoder formanden denne om at afgive en redegorelse og forehgge sine politiske retningslinjerfor Parlarnentet.

I'Le Prdsident de la Banque centrale europdenne pr6sente au Parlement le rapport annuel dela Banquesru les activit6s du Systdrne europden de banques centrales et sur la politique monetaire de I'ann6eprdcddente et de I'ann6e en cours.
Formanden for Den Europeiske Centralbank forehgger bankens irsberetning omaktiviteteme inden for Det Europriske System af Centralbanker og om den monetcre politik i detforegiende og det indeverende fir for Parlamentet.

Lorsque la procddure prdvue au pr6sent article est achev6e- et sous r6serve desdispositions de I'article 6- le Prdsident proclameen sdance que Ie budget est ddfinitivement an€td. Il en assure la publication au Journal officiel de l'Union europ6enne.
Nir den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet- dog med forbehold afbestemmelserne i artikel 6- bekendtgcn formanden pi et mode, at budgettet er endeligt vedtaget. Formanden drager omsorg for, at det offentliggores i Den Europeiske Unions Tidende.

Le Prdsident, sans pr6judice de ses autres pouvoirs disciplinaireso peut faire supprimer descomptes rendus des s6ances les interventions des ddput6s qui n'ont pas obtenu prdalablement la parole ou qui la conserventau-deli du temps qui leur estimparti. imparti.
Formanden kan, uden at det begrenser andre disciplinrre midler, lade indhg framedlemrner, soln ikke pi forhand har ffret ordet, eller som overskrider taletiden, slette af forhandlingsreferatet.

Lorsque les autoritds comp6tentes des Etats membres ou de I'Union on le ddputd concernd notifientau Prdsident une nomination d des fonctions incornpatibles avec I'exercice du mandat de ddputd au Parlement europdeno le Prdsident en informe le Parlement qui constate la vacance.
Giver medlemsstaternes eller Unionens kompetente myndigheder eller det pfrgrldende medlemfonnanden meddelelse om udnrvnelse til hverv, der er uforenelige med medlernskabaf Europa-Parlamentet, underretter formanden Parlamentet, som konstaterer, at mandatet er blevetledigt. ledigt.

Election du Prdsident de la Commission Election de la Commission Motion de censure visant la Commission Nomination des membres de la Cour des comptes Nom ir r at i on des membres du directoire de la Banquecentraleeuropdenne centraleeuropdenne.
Valg af formand for Kommissionen Valg af Kommissionen Forslag orn mistillidsvotum til Kommissionen Udnrevnelse af Revisionsrettens medlemmer Udnrevnelse af medlelnmer af Den Europeiske Centralbanks direktion Rf, DEGORELSER.

Lorsque le Conseil invite le Parlement d participer i une rdunion du Conseil au cours de laquelle celui- ci intervienten qualit6 de l6gislateur, le Prdsident du Parlement demande au prdsident ou au rappotteurde la comrnission compr6tente, ou ir un autre ddputd d6sign6 par la Commission, de repr6senter le Parlement.
Nir Ridet indbyder Parlarnentet til at deltage i en samling i R6det, hvori dette optrrder somlovgivende myndighed, anrnoder Parlamentets formand formanden eller ordforeren for detkompetente udvalg eller et andet medlemo der udpeges af udvalget, om at representere Parlamentet.